ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი BBC-ზეირანი აშშ-ის თავდასხმებზე უფრო მტკივნეულ პასუხს აფრთხილებს
ირანის მოლაპარაკებელი აშშ-ის თავდასხმებზე უფრო მტკივნეულ პასუხს აფრთხილებს.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
პარლამენტის სპიკერმა მოჰამად ბაღერ ღალიბაფმა კვირას განაცხადა, რომ ამერიკელებმა „სანამ გვიან არ არის“ უნდა გაიგონ, რომ „თამაშის წესები შეიცვალა“, სახელმწიფო მედიაში მისი კომენტარების თარგმანის მიხედვით.
მისი კომენტარები მოდის ირანსა და აშშ-ს შორის განახლებული საომარი მოქმედებების თითქმის ერთი კვირის შემდეგ, და ერთი დღის შემდეგ, რაც ვაშინგტონმა განაცხადა, რომ დაარტყა ირანულ ნავთობის ტანკერებს თეირანის მიერ ამერიკული სამხედრო გემების დარტყმის საპასუხოდ რეგიონის წყლებში.
ბი-ბი-სიმ დაუკავშირდა აშშ-ის ცენტრალურ სარდლობას (Centcom) კომენტარისთვის.
ირანულმა სახელმწიფო მედიამ კვირას ასევე გაავრცელა ინფორმაცია, რომ ქვეყნის საზღვაო ძალებმა დაარტყეს ამერიკულ დისტანციურად მართულ გემს, რომელიც ცდილობდა ჰორმუზის სრუტეში შესვლას.
„ანგარიში მოვიდა ირანული სახელმწიფო მედიიდან და ეს სრული სიცრუეა“, თქვა კაპიტანმა ტიმ ჰოკინსმა, Centcom-ის სპიკერმა, Associated Press-ის მიხედვით.
აშშ-ის თავდაცვის მდივანმა პიტ ჰეგსეტმა საკუთარი მუქარები გამოუცხადა ირანს, დაწერა სოციალურ მედიაში შაბათს: „მარტივია: თუ ირანი ესვრის აშშ-ის გემებს, ჩვენ გავანადგურებთ (და ჩავძირავთ) მათ ნავთობის ტანკერებს.“
აშშ-სა და ირანს შორის 60-დღიანი ცეცხლის შეწყვეტა ოფიციალურად ამოიწურა გასულ თვეს, და ამ შედარებითი სიმშვიდის პერიოდი დაირღვა, როდესაც აშშ-მ განაახლა თავდასხმები გასულ კვირას.
საომარი მოქმედებები გაგრძელდა მთელი კვირის განმავლობაში, აშშ-მ განახორციელა მრავალი დარტყმა ირანულ სამიზნეებზე და ირანმა უპასუხა აშშ-ის სამიზნეებს რეგიონში, მათ შორის არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში, ბაჰრეინში, ქუვეითში და იორდანიაში.
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ამ კვირას განაცხადა, რომ განახლებული საომარი მოქმედებები „არ გაგრძელდება“ ძალიან დიდხანს, ეხმიანება კომენტარებს, რომლებსაც ის და მისი ადმინისტრაცია ხშირად აკეთებდნენ თებერვალში დაწყებული ახლა უკვე ექვსთვიანი ომის დაწყებიდან.
აშშ-სა და ირანს შორის მოლაპარაკებების თვეები არ გამოიღო მდგრადი მშვიდობა, და არ ჩანს შემდგომი დიპლომატიური შეთანხმების ნიშნები ჰორიზონტზე.
ჰორმუზის სრუტე, რომელიც გადამწყვეტია მსოფლიოს ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიისთვის, ეფექტურად დახურულია ომის დაწყებიდან და გახდა ირანისთვის ძირითადი ბერკეტის წყარო.
თეირანი ამტკიცებს, რომ არ დათმობს წყალსადენის კონტროლის გარკვეულ ზომას.
მაგრამ ტრამპმა გამოაცხადა, რომ სრუტე „ღიაა“ და აშშ-ის სამხედრო ძალები ეხმარებიან გემებს სამხრეთ მარშრუტის ნავიგაციაში.
სრუტეში კონფლიქტმა გამოიწვია გაზის ფასების ზრდა გლობალურად, და აშშ-ის შუალედური არჩევნების წინ ნოემბერში ტრამპი ზეწოლის ქვეშაა იმის გამო, თუ რამდენად ძვირი უჯდება ომი ამერიკელ მომხმარებლებს.
აშშ-ში ერთი გალონი დიზელის საშუალო ფასი პარასკევს მიაღწია $5.85-ს, შედარებით $3.71-თან ერთი წლის წინ.
აშშ-ის ენერგეტიკის მდივანმა კრის რაიტმა კვირას განაცხადა, რომ სრუტეში საშუალოდ 9 მილიონი ბარელი ნავთობი გადის დღეში, რამაც შეიძლება შეამსუბუქოს ზეწოლა ენერგიის ფასებზე.
რაიტმა CNN-ს უთხრა, რომ რეგიონში მილსადენებითაც მოძრაობს ნავთობი, „ჩვენ ალბათ ორი მესამედი ან მეტი გვაქვს კონფლიქტამდელი ნაკადებიდან“.
ABC This Week-თან ინტერვიუში კვირას რაიტმა დაამატა, რომ გაზის ფასები უნდა დაიწყოს კლება ამერიკელებისთვის, რადგან ზაფხულის მოთხოვნა იწყებს შემცირებას შრომის დღის შემდეგ.
აშშ და ირანი ურთიერთდარტყმებს ახორციელებენ გემებზე, რადგან კონფლიქტი იფეთქებს
ირანის ომის ექვსი თვე: რა მიაღწია ტრამპმა?
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026






კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.