ეს ამბავი გამოაქვეყნა CNBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი CNBC-ზეტრამპის სახელმწიფო კაპიტალიზმი ნავთობის ინდუსტრიაში ვენესუელას გარიგებით
პენტაგონმა მიიღო საკუთრების წილი კომპანიაში, რომელიც აკონტროლებს ვენესუელას უზარმაზარ ნავთობის მარაგებს.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა CNBC-მა.
გარიგება მოდის რვა თვის შემდეგ, რაც ვაშინგტონმა ჩამოაგდო ყოფილი ვენესუელას პრეზიდენტი ნიკოლას მადურო სამხედრო რეიდით და მიითვისა დარჩენილი რეჟიმი, რომელსაც ხელმძღვანელობდა დროებითი პრეზიდენტი დელსი როდრიგესი.
როდრიგესის მთავრობამ ჩრდილოეთ ამერიკის ბლუ ენერჯი პარტნერს, რომლის სათავო ოფისი ბარბადოსშია, მიანიჭა კონცესიები ვენესუელაში 17 ნავთობის საბადოზე ასი წლის ვადით. NABEP-ის აღმასრულებელი დირექტორი ალეხანდრო ბეტანკური საკამათო ფიგურაა, რომელიც წარსულის საქმიანობის გამო გამოძიების ქვეშ იმყოფებოდა.
NABEP-მა თავის მხრივ პენტაგონის სტრატეგიული კაპიტალის ოფისს მიანიჭა 35%-იანი წილი უფასოდ აშშ-ის გადამხდელებისთვის, ნათქვამია გარიგების დეტალებში, რომლებიც თეთრმა სახლმა გამოაქვეყნა ამ კვირაში.
გარიგება აშშ-ს უმრავლესობით კონტროლს აძლევს ვენესუელას დადასტურებული ნედლი ნავთობის 65 მილიარდი ბარელის მარაგზე, თქვა თეთრმა სახლმა. ეს არის დაახლოებით 20% იმ 303 მილიარდი ბარელიდან, რომელსაც ქვეყანა ფლობს.
თუ თეთრი სახლის ციფრები ზუსტია, NABEP იქნება მსოფლიოში მეორე უდიდესი ნავთობკომპანია დადასტურებული მარაგებით საუდის არამკოს შემდეგ, თქვა პატრიკ რუტიმ, ენვერუსის გლობალური დაზვერვის დირექტორმა. ის დაახლოებით ოთხჯერ უფრო დიდი იქნება ვიდრე ექსონის მარაგები, თქვა რუტიმ.
ტრამპის ადმინისტრაციამ მიიღო საკუთრების წილები კომპანიებში უპრეცედენტო ტემპით, განსაკუთრებით რესპუბლიკური ადმინისტრაციისთვის, დიდი კრიზისების გარდა როგორიცაა მსოფლიო ომები და დიდი დეპრესია და რეცესია. მან განაცხადა, რომ ასეთი გარიგებები საჭიროა ეროვნული უსაფრთხოებისთვის კრიტიკული რესურსების უზრუნველსაყოფად.
ძნელია ისტორიული პრეცედენტის პოვნა იმისთვის, რომ აშშ-ის მთავრობამ პირდაპირი საკუთრების წილი მიიღოს ნავთობკომპანიაში, რომ აღარაფერი ვთქვათ ერთზე, რომელიც იმუშავებს უცხო ქვეყნის საბადოებზე, თქვა ტაილერ პრისტმა, ნავთობის ინდუსტრიის ისტორიკოსმა აიოვას უნივერსიტეტში.
აშშ-მა განიხილა საუდის არაბეთში ნავთობის კონცესიაზე პირდაპირი კონტროლის აღება მეორე მსოფლიო ომის დროს, მაგრამ უკან დაიხია ინდუსტრიის წინააღმდეგობის გამო, თქვა პრისტმა. კონგრესმა თითქმის შექმნა ფედერალური ნავთობკომპანია 1976 წელს, მაგრამ ხმების მიცემა ვიწროდ ჩაიშალა, თქვა მან.
ვენესუელას გარიგება უპრეცედენტო ჩანს, თქვა პრისტმა. „ამერიკის მთავრობისთვის ჩართვა ჩრდილოვან ბიზნესმენ კონცესიონერთან ქვეყანაში, რომელიც ცნობილია ენდემური კორუფციით, ყველა სახის წითელ დროშას აღმართავს“, თქვა მან.
პენტაგონის წილის გარდა, სახელმწიფო დეპარტამენტს აქვს უფლება შეიძინოს NABEP-ის ნავთობის გამომუშავების 20% წარმოების ღირებულებით და არა საბაზრო ფასით. აშშ-ის სააგენტოს ასევე აქვს პირველი უარის უფლება დარჩენილი 80%-ისთვის.
აშშ-ის მთავრობას ასევე შეუძლია ვეტო დაადოს NABEP-ის დირექტორთა საბჭოს დანიშვნებს და საბჭოს უმრავლესობა უნდა იყოს აშშ-ის მოქალაქეები. NABEP-თან გარიგება რეგულირდება აშშ-ის კანონით და ექვემდებარება მისი სასამართლოების იურისდიქციას.
„ეს პირდაპირ სახელმწიფო საწარმოა“, თქვა სკოტ ლინსიკომმა, საერთაშორისო სავაჭრო სამართლის ექსპერტმა კატო ინსტიტუტში. „დე ფაქტო კონტროლი გამომუშავების 100%-ზე ღირებულებით — ეს საკუთრებაა.“
ნავთობი, რომელსაც აშშ იყიდის ხელსაყრელი პირობებით, დაეხმარება სტრატეგიული ნავთობის რეზერვის შევსებას და „მიაწოდებს მარაგს სამხედრო და სხვა მგრძნობიარე გამოყენებისთვის“, თქვა თეთრმა სახლმა.
ტრამპის ადმინისტრაცია არ ელის აშშ-ის პირველი უარის უფლების გამოყენებას NABEP-ის გამომუშავების დარჩენილ 80%-ზე, უთხრა აშშ-ის ოფიციალურმა პირმა რეპორტიორებს ზარის დროს სამშაბათს.
პირველი უარის უფლება არის გრძელვადიანი სადაზღვევო პოლისი, რომელსაც აშშ გამოიყენებს კრიზისის დროს, თქვა ოფიციალურმა პირმა, რომელიც ანონიმურად საუბრობდა გარიგების თავისუფლად განსახილველად.
გარიგება „პირველ რიგში გეოპოლიტიკის შესახებ არის“, თქვა ოფიციალურმა პირმა. „ეს იყო შესაძლებლობა უზრუნველვყოთ საბადოები, რომლებიც ძირითადად ჩინური და რუსული კომპანიების გავლენის ქვეშ იყო.“
ტრამპის ადმინისტრაციის მიზანია წაახალისოს კერძო ინვესტიციები ვენესუელაში ინვესტორების ნდობის გაძლიერებით ქვეყანაში აშშ-ის მთავრობის ყოფნის მეშვეობით, უთხრა ენერგეტიკის მინისტრმა კრის რაიტმა სი-ენ-ბი-სი-ის ბრაიან სალივანს ოთხშაბათს კარაკასში.
NABEP-ის გარიგება „არ არის კერძო კომპანიების გადაადგილება ან ჩანაცვლება“, თქვა რაიტმა. აშშ-ის მთავრობა „არ იქნება ოპერატორი ან მწარმოებელი“ ვენესუელას მარაგების, თქვა მან.
ვაშინგტონი დაუკავშირდა NABEP-ს, რადგან აშშ-ის ნავთობის უმსხვილესი კომპანიები ყოყმანობენ ინვესტირებას ვენესუელაში, მას შემდეგ რაც სოციალისტურმა მთავრობამ კარაკასში 2007 წელს მოახდინა ინდუსტრიის აქტივების ნაციონალიზაცია.
ექსონმობილის აღმასრულებელმა დირექტორმა დარენ ვუდსმა უთხრა ტრამპს, რომ ვენესუელა „არაინვესტირებადია“ თეთრ სახლში გამართულ ტელევიზიურ შეხვედრაზე იანვარში. კონოკოფილიპსი არ გეგმავს დაბრუნებას ვენესუელაში, სანამ არ დაიბრუნებს თანხას, რომელიც კარაკასი მას ევალება, მიუთითა აღმასრულებელმა დირექტორმა რაიან ლანსმა თებერვალში.
შევრონი არის ერთადერთი აშშ-ის ნავთობის უმსხვილესი კომპანია, რომელიც აქტიურია ვენესუელაში. მან ამ კვირაში გამოაცხადა ცალკე გარიგება 7 მილიარდი დოლარის ინვესტიციის შესახებ, რათა 2031 წლისთვის წარმოება ორჯერ მეტჯერ გაეზარდა.
„ეს სუბიექტი წარმოიშვა ვენესუელაში კერძო ინვესტიციების ინტერესის ნაკლებობის გამო“, თქვა ლინსიკომმა NABEP-ის გარიგებაზე. „ძნელია იმის დანახვა, სად დაიწყებს კერძო კაპიტალი ახლა შემოდინებას.“
აშშ-ის ოფიციალურმა პირმა თქვა, რომ ტრამპის ადმინისტრაცია დაუკავშირდა NABEP-ს, რადგან მისი აღმასრულებელი დირექტორი არის „კარგი ნავთობის ოპერატორი“, რომელიც „წარსულში დაეხმარა აშშ-ის მთავრობას“.
მაგრამ ბეტანკურს ფულის გათეთრების და კორუფციის ბრალდებები წაუყენეს. მას არ წაუყენებია ბრალი დანაშაულში და უარყო არასწორი ქმედებები.
„აქ არავის ვნიშნავ წმინდანად“, უთხრა აშშ-ის ოფიციალურმა პირმა რეპორტიორებს, როდესაც ბეტანკურის წარსულზე იკითხეს. აღმასრულებელი დირექტორი არ არის დაკავებული რაიმე ბრალდებით აშშ-ში მისი კანონების დარღვევისთვის, თქვა ოფიციალურმა პირმა.
„ეს პიროვნება, კერძოდ, არის დადასტურებული ნავთობის ოპერატორი, რომელსაც ჩვენ გვჯერა, რომ მისი ინდუსტრიის ცოდნის გათვალისწინებით, შეუძლია ამ საბადოების წარმოების მოცულობამდე მიყვანა, რომელიც აწარმოებს ნავთობს, რომელიც აუცილებელია შემოსავლის გენერირებისთვის, რათა ვენესუელა გამოვიდეს 20 წლიანი ხვრელიდან“, თქვა აშშ-ის ოფიციალურმა პირმა.
ბეტანკურმა გაზარდა NABEP-ის წარმოება ვენესუელაში 18 000 ბარელიდან დღეში 200 000 ბარელზე მეტამდე, თქვა კომპანიამ. ეს NABEP-ს ვენესუელაში მეორე უდიდეს კერძო ნავთობის მწარმოებლად აქცევს, კომპანიის განცხადებების მიხედვით.
NABEP-მა თქვა, რომ გარიგება ვენესუელას ნავთობის სექტორში თითქმის 100 მილიარდი დოლარის ინვესტიციას მოიტანს. მისი მოკლევადიანი მიზანია წარმოების გაზრდა 1 მილიონ ბარელზე მეტამდე დღეში.
მაგრამ აშშ-ის მთავრობის პარტნიორობა NABEP-თან იმართება იურიდიული და პოლიტიკური გაურკვევლობით, რომელიც ეჭვქვეშ აყენებს გარიგების გრძელვადიან სიცოცხლისუნარიანობას.
„როგორც სხვა წილობრივი გარიგებების შემთხვევაში, ტრამპის ადმინისტრაცია არ ჩანს, რომ წარმოადგინა რაიმე იურიდიული დასაბუთება ან გამართლება იმისთვის, თუ როგორ ფიქრობენ, რომ ამის გაკეთება შეუძლიათ“, თქვა პიტერ ჰარელმა, რომელიც მსახურობდა საერთაშორისო ეკონომიკის მრჩევლად ეროვნული უსაფრთხოების საბჭოში პრეზიდენტ ჯო ბაიდენის დროს.
აშშ-ის მთავრობის განცხადებებმა დაბნეულობა შექმნა. სანამ გარიგება გამოცხადდებოდა, პენტაგონმა თქვა, რომ „სტრატეგიული კაპიტალის ოფისი (OSC) არ იღებს წილებს კერძო კომპანიებში“.
„მისი საკანონმდებლო უფლებამოსილების ფარგლებში, OSC-ის როლი მკაცრად შეზღუდულია კაპიტალის დახმარების მიწოდებით სესხის, სესხის გარანტიის ან ტექნიკური დახმარების სახით“, თქვა პენტაგონის სპიკერმა შონ პარნელმა განცხადებაში სი-ენ-ბი-სი-ისთვის 28 აგვისტოს.
თეთრმა სახლმა შემდეგ დაადასტურა ორშაბათს, რომ OSC მიიღებს 35%-იან წილს NABEP-ში გარიგების ფარგლებში. აშშ-ის ოფიციალურმა პირმა შემდეგ უთხრა რეპორტიორებს სამშაბათის ზარზე, რომ „წილობრივი პოზიცია სტრუქტურირებულია OSC-ისთვის მინიჭებული საკანონმდებლო უფლებამოსილების შესაბამისად“.
თუ დემოკრატი მოიგებს 2028 წლის საპრეზიდენტო არჩევნებს, გარიგება მინიმუმ გადაიხედება და შესაძლოა მთლიანად შეწყდეს, თქვა ბობ მაკნალიმ, რაპიდან ენერჯის პრეზიდენტმა. თუ რესპუბლიკელი იქნება შემდეგი პრეზიდენტი, მომავალმა ვენესუელას რეჟიმმა შეიძლება გააუქმოს შეთანხმება, თქვა მაკნალიმ.
„აშშ-ის მიზანია კერძო გრძელვადიანი ინვესტიციის რისკის შემცირება, მაგრამ მნიშვნელოვანი პოლიტიკური რისკები როგორც ვაშინგტონში, ასევე კარაკასში შეზღუდავს გეგმის გავლენას“, თქვა მაკნალიმ.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.