ეს ამბავი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Der Spiegel-ზეტრამპის კოლონიაში: აშშ ვენესუელას მართავს?
ვენესუელაში მიწისძვრების შემდეგ ქვეყანა უცხოურ დახმარებას ეყრდნობა და აშშ-ის გავლენა იზრდება.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა.
ჩრდილოეთ ვენესუელაში 24 ივნისს მომხდარი მიწისძვრები ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი იყო, რაც სამხრეთ ამერიკის ამ ქვეყანას ბოლო ას წელიწადში დაუფიქსირდა. ამ კვირის განმავლობაში დაღუპულთა რიცხვი 2000-ზე მეტს გადააჭარბა და ათიათასობით ადამიანი კვლავ უგზო-უკვლოდ დაკარგულად ითვლება. როცა დაშლილი გვამების სუნი გავრცელდა დაზარალებულ რაიონებზე, უფრო ნათელი ხდება, რომ ბიძგებმა დააზარალა ქვეყანა, რომელსაც შეზღუდული რესურსები აქვს ასეთი მასშტაბის კატასტროფის დასაძლევად.
ვენესუელას მსოფლიოში ნავთობის უდიდესი მარაგი აქვს, მაგრამ არ გააჩნია ტექნიკური აღჭურვილობა მსხვერპლთა ნანგრევებიდან ამოსაყვანად, არ გააჩნია სასწრაფო დახმარების მანქანები, მედიკამენტები, სუფთა წყალი და სახელმწიფო, რომელსაც შეუძლია სამაშველო ოპერაციების კოორდინაცია. ამ დრამატულ დღეებში დახმარება ძირითადად უცხოეთიდან მოდის – საფრანგეთიდან, გერმანიიდან, მექსიკიდან და აშშ-იდან, რომელიც ვენესუელას ვასალურ სახელმწიფოდ მართავს დიქტატორ ნიკოლას მადუროს დაკავების შემდეგ.
„ტრამპის კოლონიაში“ არის სათაური სტატიისა, რომელიც DER SPIEGEL-ის ჟურნალისტი მარიან ბლასბერგი მიწისძვრამდე რამდენიმე კვირით ადრე მოამზადა. თავის ნაშრომში ბლასბერგი იკვლევს, რა შეიცვალა ვენესუელაში მადუროს დაცემის შემდეგ. კარაკასში მან ისაუბრა დროებითი პრეზიდენტის დელსი როდრიგესის მხარდამჭერებთან, რომელიც იანვრიდან ეკონომიკას უცხოური კორპორაციებისთვის ხსნის; მოგების მაძიებლებთან, რომლებიც ახლა დიდ შესაძლებლობას გრძნობენ; და ოპოზიციონერ პოლიტიკოსებთან, რომლებსაც იმედი აქვთ, რომ ტრამპი დემოკრატიას დააბრუნებს ვენესუელაში.
შესაძლებელია, მიწისძვრებმა სიტუაცია გარკვეულწილად შუალედურ პერსპექტივაში შეცვალოს. ამ დროისთვის კი სტატიაში მოყვანილი ანგარიშები – რომელიც დასაბეჭდად მივიდა იმავე დროს, როცა ბიძგებმა კარიბის ზღვის რეგიონი შეარყია – არ დაუკარგავს აქტუალობა. რადგან ის ქვეყნის განსაკუთრებით გამჭვირვალე სურათს იძლევა, ჩვენ მას აქ ორიგინალური სახით ვაქვეყნებთ.
როცა პირველად შევდგი ამ ახალ ვენესუელაში იმ აპრილის დილას, რამდენიმე წამში შიშის ტალღამ გამივლო. თვითმფრინავიდან ტერმინალთან დამაკავშირებელი ხიდის ბოლოს იდგა უნიფორმაში ქალი და ხელში ჩემი სახელით დაწერილი ნიშანი ეჭირა.
ჩუმად გავყევი მას ფანჯრების გარეშე დერეფნების ლაბირინთში. ლიფტები იხსნებოდა, კარები შეიარაღებული მცველებით იყო გარშემორტყმული. ერთ მომენტში, მას შემდეგ რაც სრულიად დავკარგე ორიენტაცია, ქალმა ხელი გამოწოდა.
DER SPIEGEL მკითხველთა მხარდაჭერაზეა დამოკიდებული. ამ ისტორიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გთხოვთ გაიაროთ რეგისტრაცია The German View-ზე, ჩვენს ინგლისურენოვან არხზე Substack-ზე. სტატია შეგიძლიათ იხილოთ აქ და ჩვენი Substack არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ.
როცა ის გაქრა, ვიგრძენი ოფლი ზურგზე რომ ჩამომდიოდა. წარმოვიდგინე ხელბორკილები რომ დაიხურებოდა. წარმოვიდგინე საკანი ან, თუ მოწყალე იქნებოდნენ, ადგილი შემდეგი რეისისთვის.
ყოველ ჯერზე, როცა ბოლო წლებში უკანონოდ ვმოგზაურობდი კარაკასში, იგივე კოშმარი გადიოდა თავში. შიში მეუფლებოდა მიგრაციის ოფიცრის წინაშე დგომისას, ცუდად შენიღბული ტურისტივით ტროპიკულ პერანგში, როცა ძველ ბეჭდებზე მეკითხებოდნენ პასპორტში. პარანოია, რომ ჩემი სახელი შეიძლება რომელიმე სადაზვერვო სამსახურის სიაში გამოჩენილიყო.
უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა? აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა
SPIEGEL+ იანგარიშდება თქვენი iTunes ანგარიშით და ყიდვის დადასტურების შემდეგ იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასით ¤ წელიწადში მიმდინარე ფასით ¤. iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ. SPIEGEL+-ის გამოსაყენებლად აპლიკაციის გარეთ უნდა დააკავშიროთ გამოწერა SPIEGEL-ID ანგარიშთან ყიდვისთანავე. ყიდვით თქვენ ეთანხმებით ჩვენს ზოგად პირობებს და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026






კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.