ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეფარაჯი: შემოწირულობები „ცუდად გამოიყურება“, მაგრამ კანონი არ დაირღვა
ფარაჯმა აღიარა, რომ რეფორმის საზღვარგარეთული შემოწირულობები ცუდად გამოიყურება, მაგრამ უცხოური ფული არ მიუღია.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ნაიჯელ ფარაჯმა აღიარა, რომ რეფორმის გარშემო მიმდინარე საზღვარგარეთული შემოწირულობების რიგი პარტიისთვის „ცუდად გამოიყურება“, მაგრამ უარყო, რომ პარტიას ოდესმე უცხოური ფული აეღო საარჩევნო კანონის დარღვევით.
რეფორმის ლიდერი, რომელიც ცდილობს შეაჩეროს ბრალდებების შედეგები, სთხოვეს კატეგორიულად გამორიცხოს, რომ უცხოური ფული პარტიისთვის გადაეგზავნათ. მან უპასუხა: „მე შემიძლია … არასოდეს მომხდარა.“
ფარაჯი იძულებული გახდა პარასკევს შეეჩერებინა თავისი ახლო თანაშემწე დენ ჯუკსი და რეფორმის პოლიტიკის ხელმძღვანელი ჯეიმს ორი, მას შემდეგ რაც ისინი ფარულ გამოძიებაში გადაღებულ კადრებში საარჩევნო კანონების გვერდის ავლის შეთქმულებას აწარმოებდნენ.
ბი-ბი-სის ლაურა კუენსბერგთან ინტერვიუში ფარაჯმა მათი კომენტარები „არაგონივრულად საუკეთესო შემთხვევაში“ უწოდა და აღიარა, რომ ფარული გადაღების ოპტიკა პრობლემურია მისი პარტიისთვის, რომელიც წარსულში ცდილობდა ეთქვა, რომ პოლიტიკას სხვანაირად გააკეთებდა.
„ეს ცუდად გამოიყურება, ისევე როგორც პერაჟების გაყიდვა, ისევე როგორც შემოწირულობებისთვის სამთავრობო კონტრაქტები“, თქვა მან. „ჩვენ არ ვართ პირველები, ვინც შემოწირულობების რიგში ჩავერთეთ.“
მეტროპოლიტენ პოლიცია ახლა აფასებს მტკიცებულებებს საჩივრის შემდეგ, რომ ფარაჯმა და მისმა თანაშემწეებმა დაარღვიეს პოლიტიკური დაფინანსების კანონები, წყაროები კი მიუთითებენ, რომ სრული გამოძიება მოსალოდნელია. ისინი ყველა უარყოფენ დანაშაულს.
სკოტლანდ იარდს შეუძლია გააგრძელოს არსებული გამოძიება იმის შესახებ, მიიღო თუ არა რეფორმმა შემოწირულობები შუამავლის მეშვეობით პოტენციურად დაუშვებელი წყაროებიდან, რასაც პარტია და დონორები უარყოფენ.
ფარაჯი უკვე დგას ინტენსიური შემოწმების წინაშე რეფორმის ფინანსებთან დაკავშირებით, ასევე კრიპტო მილიარდერის 5 მილიონიანი საჩუქარი 2024 წლის საყოველთაო არჩევნებში მონაწილეობის გამოცხადებამდე, რომელიც მან უსაფრთხოების გადასახდელად განკუთვნილი თქვა.
ბი-ბი-სის ინტერვიუს ადრეულ ამონარიდში ფარაჯმა ასევე განაცხადა, რომ „არ უსმენდა“ დავის ცენტრში მყოფ შეხვედრას და რომ მან შემოწირულობების კანონი „უკეთესად იცის, ვიდრე ვინმე“, რადგან ცდილობდა შეზღუდოს ბრალდებების მიერ გამოწვეული ზიანი.
რეფორმის ხაზინის სპიკერმა რობერტ ჯენრიკმა კვირას თქვა, რომ მან იხილა იურიდიული რჩევა, რომ პარტიამ სინამდვილეში არ დაარღვია საარჩევნო კანონი საზღვარგარეთულ შემოწირულობებთან დაკავშირებით, მაგრამ გაკვეთილები ისწავლება ამ ეპიზოდიდან.
„ჩვენ გამოვიძიებთ ზუსტად რა მოხდა“, თქვა ჯენრიკმა სკაი ნიუსთან. „სწორია სათანადო პროცესის ქონა. მაგრამ ეს არ არის ის გზა, რომლითაც რეფორმი იქცევა.
„როგორც ნებისმიერი პოლიტიკური პარტია, ჩვენ ვცდილობთ კანონს ყოველთვის დავიცვათ და გვჯერა, რომ ამ შემთხვევაში ასეც მოვიქეცით. სინამდვილეში, მე გადავხედე იურიდიულ რჩევას კინგს კაუნსელისგან, რომელმაც პარტიას ურჩია ბოლო 48 საათის განმავლობაში, და ეს აჩვენებს, რომ დიახ, ასე მოვიქეცით.
„მაგრამ გვინდა საუკეთესო ვერსია ჩვენი თავისთვის? დიახ, აბსოლუტურად. და ეჭვგარეშეა, რომ ამისგან გაკვეთილები ისწავლება.“
ბი-ბი-სის ინტერვიუს შემდეგ ბიზნესის მდივანმა ჯონათან რეინოლდსმა თქვა: „პოლიტიკური პარტიისთვის, რომელსაც უცხოელები არ მოსწონს, როგორც ჩანს, უცხოური ფულის მიმართ რბილი ადგილი აქვს. ამ ქვეყანაში გვაქვს წესები იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს ჩვენი დემოკრატია და ყველამ უნდა დაიცვას ისინი.“
მან დაამატა: „ვფიქრობ, ხედავთ ადამიანს, რომელიც იბრძვის გადაწყვიტოს, სერიოზულად ცდილობს თუ არა ძალაუფლებისთვის კანდიდატობას თუ პროტესტის გაგრძელებას სურს.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026






კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.