ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეტყუპი დები ირანის პროტესტებზე: ერთი სიკვდილით დასაჯეს
ირანში ტყუპი დები დააპატიმრეს პროტესტებისთვის, ერთი სიკვდილით დასაჯეს.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ტყუპები 19 წლის იყვნენ და ჯერ კიდევ სკოლაში სწავლობდნენ, როცა ღამით საწოლებიდან გაიტაცეს ნიღბიანმა მამაკაცებმა, რომლებიც მოგვიანებით ისლამური რევოლუციური გვარდიის კორპუსის მიერ გამოგზავნილად გამოავლინეს.
ოთხთვიანი სასოწარკვეთილი ძებნის შემდეგ საავადმყოფოებსა და სახელმწიფო დაწესებულებებში, მათმა დედამ მარზიე ნურმოჰამადიმ საბოლოოდ შეიტყო მათი ბედი. ტარანე და რომინა რაჰიმი დააკავეს იმის გამო, რომ შეუერთდნენ მილიონობით ადამიანს ირანის ქალაქების ქუჩებში იანვრის საპროტესტო გამოსვლების დროს რეჟიმის წინააღმდეგ. ტყუპები დედის ციხეში ვიზიტის დროს მაისში ამოუცნობნი იყვნენ.
ქალების თავის ტყავი ლაქებიანი იყო თმებით მიზიდვის გამო, სახეები კი დაზიანებული, მათი აშშ-ში მცხოვრები ბიძაშვილის თქმით. ამტკიცებენ, რომ ტარანე, რომელიც ოცნებობს საკუთარი ცხენების თავლის გახსნაზე ერთ დღეს, უთხრეს, რომ ციხის მცველები რომინას გააუპატიურებენ მის წინაშე, თუ აღიარებით ჩვენებას არ მოაწერს ხელს.
მათი დედის ვიზიტი დოულათაბადის ციხეში, ისპაჰანში, ირანის ცენტრალური ნაწილის მთავარ ქალაქში, ხუთი თვის წინ იყო. ახლა ირანის სასამართლოებიდან გახდა ცნობილი, რომ ტარანე სიკვდილით დასაჯეს იანვრის პროტესტებში მონაწილეობისთვის, ხოლო რომინას 25 წლიანი პატიმრობა მიუსაჯეს. არც ერთი ქალი არ უნახავს ოჯახს განაჩენის შემდეგ.
განაჩენების განსხვავება საიდუმლოდ რჩება, მაგრამ ტყუპების ბიძაშვილი მასუდ ნურმოჰამადი, რომელიც აშშ-ის იუტას შტატში ცხოვრობს, თქვა, რომ უჭირს რეჟიმის მიერ გაკეთებული ნებისმიერი რამის გაგება.
„ისინი არ იცავენ საკუთარ კანონს“, თქვა ნურმოჰამადიმ. „არსებობს 18-დღიანი ვადა, როცა ადვოკატებს შეუძლიათ მიმართონ და გაასაჩივრონ, მაგრამ ბევრ [სიკვდილით დასჯის] საქმეში ბოლო დროს ეს არ მომხდარა. ისინი უბრალოდ განაჩენს გამოტანენ, ბავშვებს იტაცებენ და სიკვდილით სჯიან და ჩამოახრჩობენ. ასე რომ, არაფერი, არაფერი ნამდვილად არ აქვს აზრი.“
ნურმოჰამადიმ, 43 წლის, თქვა, რომ მიაჩნია, ტარანე სიკვდილით დასაჯეს ჩამოხრჩობით მისი აშკარა უდანაშაულობის გამო. „მის თვალებში ხედავ და მაშინვე გაიგებ, რომ ის კეთილი ადამიანია“, თქვა მან. „ჩემი შეგრძნებაა, რომ ისინი ცდილობენ შიშის ჩანერგვას ხალხში, რომ თქვან: „შეხედეთ, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად კარგი ხართ, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად უდანაშაულო ხართ, ჩვენ შეგიძლიათ მოგაგდოთ და აღარ გამოხვიდეთ ქუჩებში.““
მიუხედავად ლოგისტიკური სირთულეებისა, რომლებსაც თებერვალში დაწყებული ომი აშშ-სა და ისრაელთან წარმოადგენს, ირანმა წელს 500-ზე მეტი ადამიანი სიკვდილით დასაჯა, მათ შორის მინიმუმ 29 ადამიანი იანვრის ანტისამთავრობო პროტესტებთან დაკავშირებით.
მათ შორის სულ მცირე 16 ქალი იყო სიკვდილით დასჯილთა შორის. ასობით მეტი პროტესტანტი ან უკვე სიკვდილით დასაჯეს ან დგას ბრალდებების წინაშე, რომლებიც შეიძლება სიკვდილით დასჯას ითვალისწინებდეს, მათ შორის 70-ზე მეტი ისპაჰანში.
გასულ თვეს გაერთიანებული სამეფო და კიდევ 30 ქვეყანა ხელი მოაწერა ერთობლივ განცხადებას, რომელიც გმობს იანვრის პროტესტანტების სიკვდილით დასჯას და აღწერს მათ როგორც მცდელობას დისიდენტობის ჩახშობისა.
ნურმოჰამადი, ჯანდაცვის IT სპეციალისტი, რომელიც ირანიდან აშშ-ში 22 წლის წინ ჩამოვიდა, საჯაროდ საუბრობს მიუხედავად იმისა, რომ იღებს სიკვდილის მუქარებს ტექსტური შეტყობინებებითა და სოციალური მედიით იმ ადამიანებისგან, რომლებიც ამბობენ, რომ იციან მისი სახლის მისამართი. მისი ბიძაშვილების საქმე, თქვა მან, უნდა გააღვიძოს გადაწყვეტილება ისლამური რეჟიმის დასასრულებლად.
ორი ქალი შეუერთდა პროტესტებს 8 და 9 იანვარს ისტაფანში, სხვა 18 მილიონ ადამიანთან ერთად. მამაკაცები, რომლებიც მათ ერთი თვის შემდეგ მოვიდნენ, თავზე ჩანთებით გაათრიეს და არანაირი ახსნა არ მისცეს. „ოჯახმა არ იცოდა სად იყვნენ“, თქვა ნურმოჰამადიმ. „მათ არანაირი წარმოდგენა არ ჰქონდათ. ისინი ეძებდნენ მათ ყველგან, სხვადასხვა სასამართლოებში, საავადმყოფოებში. შემდეგ ჩემმა დეიდამ მიიღო ზარი: „ჩვენ გვყავს თქვენი გოგოები, მოდით ნახოთ ისინი ციხეში.““
მისი ქალიშვილების ნახვა გულისამაჩუყებელი იყო მისი დეიდისთვის, თქვა ნურმოჰამადიმ. „მან არ იცნო საკუთარი შვილები: ისინი ნაცემები იყვნენ, სახეები ძლიერ შეშუპებული, სისხლჩაქცევები მთელ სხეულზე, გატეხილი იდაყვები, მუშტები, ფეხები, და მათ ძირითადად თმა არ ჰქონდათ, რადგან თმებს იზიდავდნენ და ერთი საკანიდან მეორეში ათრევდნენ. მან გაიგო, რომ ისინი სოლიტარულ პატიმრობაში იყვნენ.“
მარზიე ნურმოჰამადი, რომელმაც თავისი ქალიშვილები, ახლა 20 წლის, მარტომ აღზარდა, არ დაუშვეს მათ სასამართლო პროცესზე დასწრებაზე. მათმა ადვოკატებმა თქვეს, რომ ტარანემ სასამართლოს უთხრა, რომ ნებისმიერი აღიარება წამებით იყო მიღებული. არანაირი მტკიცებულება დების ძალადობაში მონაწილეობის შესახებ არ წარმოადგინეს, ამტკიცებენ. ისინი აქამდე არასოდეს მონაწილეობდნენ პროტესტებში.
„ჩემი დედა ჩემთან ცხოვრობს“, თქვა მან. „არ არის ერთი წამიც, როცა მის გვერდით გავივლი და ის არ ტირის.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026





კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.