მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაEl País
ესპანური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი El País-ზე

მექსიკა სისასტიკის წინაშე

მექსიკაში ატიზაპანში მოხდა ოჯახის მკვლელობა, რომელმაც ქვეყანაში ძალადობის საკითხი კვლავ წინა პლანზე წამოწია.

მოკლე საკითხავი

ელ პაისი1 წუთის საკითხავი

ბრალდებული პარასკევს ხელბორკილებით მიდიოდა ორი პოლიციელის მკლავებში ციხის კარებთან. ათობით ცნობისმოყვარე უყურებდა ღობეებს მიღმა ჟურნალისტები და აგენტები იღებდნენ სცენას ტელეფონებითა და პროფესიული კამერებით. ერთ მომენტში ვიღაცამ დაიყვირა „სებასტიან რატომ გააკეთე ეს“. ტიხუანადან პალენკემდე ცოტამ თუ არ იცის ატიზაპანში სამშაბათს მომხდარი დეტალები. ბრალდებული დიეგო სებასტიან ნ. მივიდა ნაცნობი ოჯახის სახლში და მოკლა დედა ოთხი თვის ორსული მამა პოპულარული ინდი ბენდის კამილო სეპტიმოს კლავიშისტი სამი წლის ქალიშვილი ოცდაერთი წლის ძიძა და ძალი. გადარჩა მხოლოდ ექვსი წლის უფროსი ბავშვი რომელიც დაიმალა.

ეს ხოცვა უკავშირდება ეროვნულ ჭორს ცნობილ ძალადობას რომელსაც ყოველდღე მოწმეები ხდებიან. 2009 წელს უნდა დავბრუნდეთ რომ 20 000 ზე ნაკლები მკვლელობა ვნახოთ. მკვლელობები გაიზარდა რამდენიმე წლის განმავლობაში წელიწადში 30 000 ს გადააჭარბა. 2014 წელს მოხდა თავდასხმა აიოწინაპას სოფლის ნორმალური სკოლის სტუდენტებზე 43 გაუჩინარდა. 2019 წელს დამნაშავეებმა მოკლეს და შემდეგ დაწვეს ხულიან ლებარონის ოჯახის წევრები მათ შორის ექვსი ბავშვი. მექსიკამ გასულ წელს 28 000 მკვლელობა დაითვალა 5 500 ით ნაკლები ვიდრე წინა წელს.

ხელისუფლებამ თქვა რომ დიეგო სებასტიანს და მამაკაცს ბიზნესი ჰქონდათ. დიეგო სებასტიანს მასობრობითი მკვლელობა წინასწარ ჰქონდა მომზადებული იყიდა წებოვანი ლენტი და სხვა ნივთები. საქმესთან ახლოს მყოფი წყაროები ადასტურებენ რომ ეს არ იყო მომენტალური გაღიზიანება. ასეთი შემთხვევები ნებისმიერი უსაფრთხოებისა და დაცულობის შეგრძნებას ანადგურებს.

თარგმანში შეცდომაა?

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.

ტიხუანადან პალენკემდე და შესაძლოა უფრო შორსაც, ცოტამ თუ არ იცის ატიზაპანში სამშაბათს მომხდარი ძირითადი დეტალები, დედაქალაქიდან ქვის სროლის მანძილზე. ბრალდებული დიეგო სებასტიან ნ. მივიდა ნაცნობი ოჯახის სახლში და მოკლა ისინი. ნაცნობი მისთვის, ბრალდებულისთვის; ზოგადად ნაცნობი, რადგან მამა იყო პოპულარული ინდი-ბენდის კამილო სეპტიმოს კლავიშისტი. მოკლა დედა, ოთხი თვის ორსული; მოკლა მამა, რომელთანაც ჰქონდა რაღაც კომერციული ურთიერთობა; მოკლა პატარა ქალიშვილი, სამი წლის; მოკლა ძიძა, 21 წლის; მოკლა თუნდაც ძალი. გადარჩა მხოლოდ უფროსი ბავშვი, ექვსი წლის, რომელიც დაიმალა სახლის რომელიღაც ადგილას, სანამ პოლიცია მოვიდოდა, რაც რამდენიმე საათის შემდეგ მოხდა.

ეს ხოცვა უკავშირდება ეროვნულ ჭორს, ცნობილ ძალადობას, რომელსაც ყოველდღე მოწმეები ხდებიან ქვეყნის სხვადასხვა წერტილში, რეალობას, რომლის მორგებაც რთულია. უკვე მრავალი წელია, რომ მკვლელობები მკვეთრად გაიზარდა მექსიკაში. 2009 წელს უნდა დავბრუნდეთ, რომ 20 000-ზე ნაკლები ვნახოთ. თავის წიგნში „გორე კაპიტალიზმი“ ბახა კალიფორნიის ფილოსოფოსი საიაკ ვალენსია იხსენებს ინტერვიუს, რომელიც EL PAÍS-ის მექსიკის კორესპონდენტმა, ნარკოწინააღმდეგობის ომის პირველ წლებში, პაბლო ორდაზმა მისცა მაშინდელ გენერალურ პროკურორს ედუარდო მედინა მორას. ორდაზი აღნიშნავდა მაღალ მკვლელობის დონეს – 2008 წელი იყო – და თანამდებობის პირი პასუხობდა, რომ „სხვა ქვეყნებთან შედარებით, ძალადობის დონე არც ისე არახელსაყრელია“.

მექსიკაში განვითარების მოდელის მიერ გამოწვეული ძალადობებისა და სისასტიკეების მკვლევარი ვალენსია თავის წიგნში გაკვირვებას გამოთქვამს იმაზე, რომ იმ წელს დარეგისტრირებული მსხვერპლის რაოდენობა „არ იყო საკმარისი, რომ განგაში გამოეწვია“ მაშინდელი პროკურორისთვის. ის ახსენებს 5 800-ს, მაგრამ ეროვნული სტატისტიკის ინსტიტუტი მოგვიანებით ამ ციფრს 14 000-ზე მეტამდე აიყვანდა. შფოთვა უკვე მაშინ არსებობდა. ცოტა ხნის შემდეგ პოეტ ხავიერ სიცილიას შვილისა და მისი მეგობრების სასტიკი მკვლელობა ამ შფოთვას იმედისმომცემ სოციალურ მოძრაობად გადააქცევდა, რომელიც პრეზიდენტ ფელიპე კალდერონის (2006-2012) მთავრობას კუთხეში ჩასვამდა. დაიბადა იმედი. ერთობა ძალას იძლეოდა და ყველაფერი შედარებით ახალი იყო: ლოს ზეტასი, ორგანიზებული დანაშაულის მასობრივი მკვლელობები, შეიარაღებული ფრთები, სიკვდილის სპექტაკულიზაცია.

მაგრამ წლები გავიდა. 2014 წელს მოხდა თავდასხმა აიოწინაპას სოფლის ნორმალური სკოლის სტუდენტებზე: 43 გაუჩინარდა დამნაშავეებისა და ხელისუფლების შეთქმულების ხელში, რაც დღემდე ბუნდოვანს ხდის ეროვნულ თხრობას. არასოდეს გაირკვა, რა მოუვიდათ მათ. 2019 წელს დამნაშავეებმა მოკლეს და შემდეგ დაწვეს ხულიან ლებარონის, იმ მოძრაობის ერთ-ერთი დამფუძნებლის, რომელსაც წლების წინ პოეტი სიცილია ხელმძღვანელობდა, ოჯახის წევრები – მათ შორის ექვსი ბავშვი. ერთმა და მეორე დანაშაულმა ქვეყანაში პროტესტის რეაქციები გამოიწვია. მაგრამ პროტესტები დროთა განმავლობაში ჩაცხრა. არა იმიტომ, რომ რამე გამოსწორდა, არამედ იმიტომ, რომ ახალი სისასტიკეები ხდებოდა.

მკვლელობები გაიზარდა, რამდენიმე წლის განმავლობაში წელიწადში 30 000-ს გადააჭარბა. იყო მეტი მასობრივი მკვლელობა, ბევრად მეტი. ასევე იყო მთავრობის ცვლილებები, PAN-დან PRI-მდე და PRI-დან მორენამდე, და შესაბამისი ცვლილებები უსაფრთხოების სტრატეგიაში. არაფერი ჩანდა, რომ მუშაობდა, სანამ დაახლოებით ერთი წლის წინ კლაუდია შეინბაუმის მთავრობამ არ დაიწყო მკვლელობების მრუდის მნიშვნელოვანი კლების აღნიშვნა. მეორე მთავრობის ანგარიშის წარდგენისას, სამშაბათს, მან თქვა, რომ დღეს 51%-ით ნაკლები მკვლელობაა, ვიდრე ორი წლის წინ. ციფრების შესახებ პოლემიკა განზე – ისინი ცალკე ტექსტსა და დისკუსიას იმსახურებენ –, შემცირება რეალურია. რეალურია ასევე მასობრივი მკვლელობები, როგორიცაა ატიზაპანის.

ეს საქმე საზოგადოებას დაარტყა. მკვლელის სისასტიკემ ღრმად შეაღწია. საქმესთან ახლოს მყოფი წყაროები, რომლებსაც EL PAÍS-მა მიმართა, ადასტურებენ ამ კვირას გაჩენილ ჭორს. დიეგო სებასტიანს მასობრივი მკვლელობა წინასწარ ჰქონდა მომზადებული. იყიდა წებოვანი ლენტი და სხვა ნივთები, რომლებიც მოგვიანებით თავდასხმაში დაეხმარებოდა. ეს არ იყო მომენტალური გაღიზიანება, კამათი, რომელიც გამწვავდა. ის მივიდა იმ იდეით, რასაც გააკეთებდა, დეტალი, რომელიც ტერორს ამძაფრებს. „ეს საშინელია. რადგან დავა, რომელშიც სიცოცხლეა საფრთხეში, კარგი, შეიძლება გავიგოთ“, – განმარტავს ხოსე ლუის ალვარეს ლეონი, უნამ-ის სამართლის დოქტორი. „მაგრამ აქ არის მანიპულაციის, წინასწარი განზრახვისა და მოღალატეობის პროცესი… პრობლემაა: რამდენი ასეთი ადამიანია ჩვენს მსგავს სოციალურ კონტექსტში?“

ხელისუფლებამ თქვა, რომ დიეგო სებასტიანს და ერთ-ერთ მსხვერპლს, მამაკაცს, კამილო სეპტიმოს კლავიშისტს ხონათან ონას მელენდესს, ბიზნესი ჰქონდათ. ფედერალური უსაფრთხოების მდივანმა ომარ გარსია ჰარფუჩმა პარასკევს ახსნა, რომ პირველმა მეორეს ფული მოსთხოვა. ამ გაზეთმა გასულ დღეებში, ძიების მცოდნე წყაროებზე დაყრდნობით, იტყობინებოდა, რომ ორივე მართავდა ფუფუნების სახლების გაქირავების ბიზნესს ვებგვერდის მეშვეობით. უსიამოვნება, რომლის შესახებაც ახლა აბსოლუტურად არაფერია ცნობილი, იქ მიუთითებს. დიეგო სებასტიანის გამოსავალი, სუბიექტის, რომელსაც მექსიკის შტატის პროკურატურა თაღლითობისთვის ეძებდა, ასპექტი, რომელიც ამ გაზეთმაც დაადასტურა, იყო ყველას მოკვლა.

ტკივილის წინაშე პოზიციის დაჭერა რთულია. ამ წლებში ბევრმა მექსიკაში შეეჩვია ორგანიზებული დანაშაულის ძალადობას, ვარაუდობდა, რომ ეს შორეული რეალობაა. ანალოგიურად, ბევრი ვარაუდობს, რომ პოლიციელებისა და სამხედროების მიერ განხორციელებული ძალადობა ზოგადად შორეულია. არაფერი რომ დამალონ, რატომ უნდა ინერვიულოს ტორტილერომ, ექიმმა თუ ადვოკატმა იმაზე, რომ აგენტს ხელი გადაუხვიოს? ეს, მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი უნიფორმირებული პირის გაუფრთხილებლობა ან დანაშაულებრივი გადახრები წლების განმავლობაში იყო. მაგრამ ატიზაპანის შემთხვევა სხვა რამაა. „ეს ტომობრივი დანაშაულია არსებითად, ინტიმური, რომელიც ოჯახურ სფეროში ხდება, გასაოცარი ძალადობის ფუფუნებით. ის აშინებს ოჯახებს, რადგან მოხდა ოჯახის ინტიმურ სფეროში. ამიტომ აშინებს“, – ამბობს დოქტორი იურირია როდრიგესი, ეროვნული სისხლის სამართლის მეცნიერებათა ინსტიტუტის კურსდამთავრებული.

ასეთი შემთხვევები ნებისმიერი უსაფრთხოებისა და დაცულობის შეგრძნებას ანადგურებს. მექსიკამ გასულ წელს 28 000 მკვლელობა დაითვალა, 5 500-ით ნაკლები, ვიდრე წინა წელს, ეროვნული სტატისტიკის ინსტიტუტის მიხედვით, კარგი ამბავი. მაგრამ 28 000 მაინც ბევრია. ანთროპოლოგი რიტა სეგატო, რომელიც დაუღალავად ფიქრობდა ლათინურ ამერიკაში ძალადობასა და სისასტიკეზე, არგენტინაში წაიკითხა ლექციები სათაურით „სისასტიკის საწინააღმდეგო პედაგოგიკები“. მათში ის წერს: „ძალადობის განმეორება იწვევს სისასტიკის პეიზაჟის ნორმალიზაციის ეფექტს“. პარასკევს გავრცელდა ბრალდებულის ჩვენების ვიდეო. ჩანს, როგორ აქნევს ხელებს, მოძრაობს თავს, ამბობს რაღაცებს, მაგრამ არ ისმის. ხალხს უნდა იცოდეს, რატომ გააკეთა ის, რაც გააკეთა. გაიგოს. დამშვიდდეს, შესაძლოა.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

El País
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი El País-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

ევროკავშირი სანქციების მეთოდს გადახედავს რუსეთზე ზეწოლის შესანარჩუნებლად

El País · La UE revisa su método de sanciones para mantener la presión sobre Rusia

მოკლე საკითხავი

ელ პაისი2 წუთის საკითხავი

უკვე საქმე არ არის ჰიბრიდულ საფრთხეებზე. ეს ძალიან რეალურ ქმედებებია. გერმანიის ლაიფციგის აეროპორტის წინააღმდეგ აფეთქებებით დატვირთული დრონებით მოწყობილი თავდასხმა, რომლის შემდეგაც ბერლინმა პირდაპირ მოსკოვი დაადანაშაულა, აღნიშნავს ახალ ეტაპს ევროკავშირში. ბოლო კვირებსა და თვეებში გამრავლდა დრონებთან და დივერსიებთან დაკავშირებული სხვა ინციდენტები, რომლებშიც ასევე რუსულ ხელს ეჭვობენ. ბლოკი ახლა უფრო მეტად აცნობიერებს, რომ კრემლი ჯერ არ აპირებს გამოსავალს იმ ომის ჩიხიდან, რომელშიც მთელი კონტინენტი ჩააგდო უკრაინის წინააღმდეგ შეტევით უკვე ოთხ წელზე მეტი ხნის წინ. კიდევ ერთხელ შეიკრა რიგები კიევთან.

„რუსეთს უნდა ესმოდეს, რომ ეს საფრთხეები, ჰიბრიდული თუ არა, არ შეცვლის ევროკავშირის პოზიციას. ჩვენ გავაგრძელებთ უკრაინის მხარეს დგომას მიუხედავად იმისა, თუ რა საფრთხეებს შეუქმნის რუსეთი ჩვენ“, შეაჯამა ამ კვირას ევროპული საბჭოს პრეზიდენტმა ანტონიუ კოშტამ ევროკავშირის ოცდაშვიდის განწყობა. ბრიუსელში აღიარებენ სულ უფრო მზარდ სირთულეს ამბიციური სანქციების პაკეტების შეთანხმებაში. 21 პაკეტის შემდეგ მოქმედების სფერო იწყებს შეზღუდვას და უფრო ძნელდება იმის მიღწევა, რომ არცერთი ქვეყანა არ დაბლოკოს ღონისძიებები ეროვნულ ინტერესებთან შეჯახების გამო. ეს აიძულებს ოცდაშვიდს მეთოდის შეცვლის ძიებას, რათა არსში ერთგულები დარჩნენ უკრაინის მხარდაჭერაში.

ბრიუსელმა ზაფხულის დასვენებისთვის ფარდები დახურა გარკვეულწილად მწარე გემოთი. 21-ე სანქციების პაკეტი ამბიციური და მკაცრი იყო, მაგრამ უნდა ყოფილიყო ბევრად უფრო მკაცრი. საბერძნეთმა, ავსტრიამ, გერმანიამ, პორტუგალიამ, საფრანგეთმა და იტალიამ მიაღწიეს დათმობებს ან შეარბილეს ღონისძიებები. უკრაინა ერთ-ერთ ყველაზე სასიკვდილო ზაფხულს განიცდიდა და გერმანია უკიდურესად თავიდან აიცილა თავდასხმა. ათიათასობით რუსი მოქალაქე კვლავ ატარებდა შვებულებას ევროპულ პლაჟებზე. „არ არის სწორი, რომ ქვეყანა უკრაინას ბომბავს, კლავს უფრო მეტ მშვიდობიან მოქალაქეს, ვიდრე ოდესმე ამ ომში ივლისსა და აგვისტოში, და ამავდროულად რუსები შედიან ევროკავშირში და სარგებლობენ ევროპული ქვეყნების სტუმართმოყვარეობით“, განაცხადა საგარეო პოლიტიკის უმაღლესმა წარმომადგენელმა კაია კალასმა.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

ნავთობტანკერი ზღვაში ცეცხლის ალში.

აშშ-მა ირანის ნავთობტანკერებს დაურტყა საზღვაო გემებზე თავდასხმის საპასუხოდ

NPR · U.S. strikes Iranian oil tankers in retaliation for missile attacks on Navy ships

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის სამხედროებმა შაბათს განაცხადეს რომ სამ ირანულ ნავთობტანკერს დაურტყეს საზღვაო ძალების გემებზე რაკეტების თავდასხმის შემდეგ. აშშ-ის ცენტრალურმა სარდლობამ განაცხადა რომ გემებს დაურტყა ირანის ისლამური რევოლუციური გვარდიის კორპუსის მიერ ორ საზღვაო ხომალდზე გაშვებული ორი ბალისტიკური რაკეტის შემდეგ. სენტკომმა განაცხადა რომ აშშ-ის ავიამზიდმა და რაკეტების გამანადგურებელმა „წარმატებით აარიდეს თავი ირანის მრავალრიცხოვან დაუპროვოცირებელ თავდასხმებს“ და არცერთი ამერიკელი მოსამსახურე არ დაშავებულა. „მკაფიო იყოს შეტყობინება ისლამური რევოლუციური გვარდიის კორპუსისთვის: თუ ორ ჩვენს გემს ესვრით ჩვენ უფრო მაღალ ეკონომიკურ ფასს დავაკისრებთ სამი თქვენი გემის განადგურებით“ განაცხადა სენტკომის მეთაურმა ადმირალმა ბრედ კუპერმა.

აშშ-სა და ირანს შორის დარტყმები განახლდა გასულ კვირას ერთთვიანი შესვენების შემდეგ. შაბათს აშშ-ის მიერ დარტყმული სამი გემიდან ერთი იყო ირანული ნავთობტანკერი სპარსეთის ყურეში ხარგის კუნძულთან. ომანის ყურეში მდებარე ტანკერსაც დაესხნენ თავს „მრავალ კრიტიკულ ადგილას“ და ეკიპაჟს გემის მიტოვება მოუწია ხოლო ჯასკთან მდებარე კიდევ ერთ ტანკერსაც დაურტყეს. სამი ირანული ნავთობტანკერი იყო „მრავალმილიარდიანი ჩრდილოვანი ქსელის“ ნაწილი რომელიც აფინანსებს ირანის რევოლუციურ გვარდიას და მის რეგიონულ პროქსიებს.

ირანის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ შაბათს დაგმო აშშ-ის დარტყმები და განაცხადა რომ ისინი „გაეროს წესდების მე-2 მუხლის მე-4 პუნქტის აშკარა დარღვევაა წარმოადგენს ომის დანაშაულს და საერთაშორისო მშვიდობისა და კომერციული გადაზიდვების უსაფრთხოების აშკარა საფრთხეს“. ლეიტენანტ პოლკოვნელმა ებრაჰიმ ზოლფაღარმა ასევე გააფრთხილა რომ ირანული ძალები უფრო მკაცრად დაუმიზნებენ ამერიკულ სამხედროებს რეგიონში თუ აშშ გააგრძელებს გემებზე დარტყმებს. თავდაცვის მდივანმა პიტ ჰეგსეტმა შაბათს სოციალურ მედიაში განაცხადა რომ თუ ირანი ესვრის აშშ-ის გემებს „ჩვენ გავანადგურებთ და ჩავძირავთ მათ ნავთობტანკერებს“.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.