ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი El País-ზემექსიკა სისასტიკის წინაშე
მექსიკაში ატიზაპანში მოხდა ოჯახის მკვლელობა, რომელმაც ქვეყანაში ძალადობის საკითხი კვლავ წინა პლანზე წამოწია.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.
ტიხუანადან პალენკემდე და შესაძლოა უფრო შორსაც, ცოტამ თუ არ იცის ატიზაპანში სამშაბათს მომხდარი ძირითადი დეტალები, დედაქალაქიდან ქვის სროლის მანძილზე. ბრალდებული დიეგო სებასტიან ნ. მივიდა ნაცნობი ოჯახის სახლში და მოკლა ისინი. ნაცნობი მისთვის, ბრალდებულისთვის; ზოგადად ნაცნობი, რადგან მამა იყო პოპულარული ინდი-ბენდის კამილო სეპტიმოს კლავიშისტი. მოკლა დედა, ოთხი თვის ორსული; მოკლა მამა, რომელთანაც ჰქონდა რაღაც კომერციული ურთიერთობა; მოკლა პატარა ქალიშვილი, სამი წლის; მოკლა ძიძა, 21 წლის; მოკლა თუნდაც ძალი. გადარჩა მხოლოდ უფროსი ბავშვი, ექვსი წლის, რომელიც დაიმალა სახლის რომელიღაც ადგილას, სანამ პოლიცია მოვიდოდა, რაც რამდენიმე საათის შემდეგ მოხდა.
ეს ხოცვა უკავშირდება ეროვნულ ჭორს, ცნობილ ძალადობას, რომელსაც ყოველდღე მოწმეები ხდებიან ქვეყნის სხვადასხვა წერტილში, რეალობას, რომლის მორგებაც რთულია. უკვე მრავალი წელია, რომ მკვლელობები მკვეთრად გაიზარდა მექსიკაში. 2009 წელს უნდა დავბრუნდეთ, რომ 20 000-ზე ნაკლები ვნახოთ. თავის წიგნში „გორე კაპიტალიზმი“ ბახა კალიფორნიის ფილოსოფოსი საიაკ ვალენსია იხსენებს ინტერვიუს, რომელიც EL PAÍS-ის მექსიკის კორესპონდენტმა, ნარკოწინააღმდეგობის ომის პირველ წლებში, პაბლო ორდაზმა მისცა მაშინდელ გენერალურ პროკურორს ედუარდო მედინა მორას. ორდაზი აღნიშნავდა მაღალ მკვლელობის დონეს – 2008 წელი იყო – და თანამდებობის პირი პასუხობდა, რომ „სხვა ქვეყნებთან შედარებით, ძალადობის დონე არც ისე არახელსაყრელია“.
მექსიკაში განვითარების მოდელის მიერ გამოწვეული ძალადობებისა და სისასტიკეების მკვლევარი ვალენსია თავის წიგნში გაკვირვებას გამოთქვამს იმაზე, რომ იმ წელს დარეგისტრირებული მსხვერპლის რაოდენობა „არ იყო საკმარისი, რომ განგაში გამოეწვია“ მაშინდელი პროკურორისთვის. ის ახსენებს 5 800-ს, მაგრამ ეროვნული სტატისტიკის ინსტიტუტი მოგვიანებით ამ ციფრს 14 000-ზე მეტამდე აიყვანდა. შფოთვა უკვე მაშინ არსებობდა. ცოტა ხნის შემდეგ პოეტ ხავიერ სიცილიას შვილისა და მისი მეგობრების სასტიკი მკვლელობა ამ შფოთვას იმედისმომცემ სოციალურ მოძრაობად გადააქცევდა, რომელიც პრეზიდენტ ფელიპე კალდერონის (2006-2012) მთავრობას კუთხეში ჩასვამდა. დაიბადა იმედი. ერთობა ძალას იძლეოდა და ყველაფერი შედარებით ახალი იყო: ლოს ზეტასი, ორგანიზებული დანაშაულის მასობრივი მკვლელობები, შეიარაღებული ფრთები, სიკვდილის სპექტაკულიზაცია.
მაგრამ წლები გავიდა. 2014 წელს მოხდა თავდასხმა აიოწინაპას სოფლის ნორმალური სკოლის სტუდენტებზე: 43 გაუჩინარდა დამნაშავეებისა და ხელისუფლების შეთქმულების ხელში, რაც დღემდე ბუნდოვანს ხდის ეროვნულ თხრობას. არასოდეს გაირკვა, რა მოუვიდათ მათ. 2019 წელს დამნაშავეებმა მოკლეს და შემდეგ დაწვეს ხულიან ლებარონის, იმ მოძრაობის ერთ-ერთი დამფუძნებლის, რომელსაც წლების წინ პოეტი სიცილია ხელმძღვანელობდა, ოჯახის წევრები – მათ შორის ექვსი ბავშვი. ერთმა და მეორე დანაშაულმა ქვეყანაში პროტესტის რეაქციები გამოიწვია. მაგრამ პროტესტები დროთა განმავლობაში ჩაცხრა. არა იმიტომ, რომ რამე გამოსწორდა, არამედ იმიტომ, რომ ახალი სისასტიკეები ხდებოდა.
მკვლელობები გაიზარდა, რამდენიმე წლის განმავლობაში წელიწადში 30 000-ს გადააჭარბა. იყო მეტი მასობრივი მკვლელობა, ბევრად მეტი. ასევე იყო მთავრობის ცვლილებები, PAN-დან PRI-მდე და PRI-დან მორენამდე, და შესაბამისი ცვლილებები უსაფრთხოების სტრატეგიაში. არაფერი ჩანდა, რომ მუშაობდა, სანამ დაახლოებით ერთი წლის წინ კლაუდია შეინბაუმის მთავრობამ არ დაიწყო მკვლელობების მრუდის მნიშვნელოვანი კლების აღნიშვნა. მეორე მთავრობის ანგარიშის წარდგენისას, სამშაბათს, მან თქვა, რომ დღეს 51%-ით ნაკლები მკვლელობაა, ვიდრე ორი წლის წინ. ციფრების შესახებ პოლემიკა განზე – ისინი ცალკე ტექსტსა და დისკუსიას იმსახურებენ –, შემცირება რეალურია. რეალურია ასევე მასობრივი მკვლელობები, როგორიცაა ატიზაპანის.
ეს საქმე საზოგადოებას დაარტყა. მკვლელის სისასტიკემ ღრმად შეაღწია. საქმესთან ახლოს მყოფი წყაროები, რომლებსაც EL PAÍS-მა მიმართა, ადასტურებენ ამ კვირას გაჩენილ ჭორს. დიეგო სებასტიანს მასობრივი მკვლელობა წინასწარ ჰქონდა მომზადებული. იყიდა წებოვანი ლენტი და სხვა ნივთები, რომლებიც მოგვიანებით თავდასხმაში დაეხმარებოდა. ეს არ იყო მომენტალური გაღიზიანება, კამათი, რომელიც გამწვავდა. ის მივიდა იმ იდეით, რასაც გააკეთებდა, დეტალი, რომელიც ტერორს ამძაფრებს. „ეს საშინელია. რადგან დავა, რომელშიც სიცოცხლეა საფრთხეში, კარგი, შეიძლება გავიგოთ“, – განმარტავს ხოსე ლუის ალვარეს ლეონი, უნამ-ის სამართლის დოქტორი. „მაგრამ აქ არის მანიპულაციის, წინასწარი განზრახვისა და მოღალატეობის პროცესი… პრობლემაა: რამდენი ასეთი ადამიანია ჩვენს მსგავს სოციალურ კონტექსტში?“
ხელისუფლებამ თქვა, რომ დიეგო სებასტიანს და ერთ-ერთ მსხვერპლს, მამაკაცს, კამილო სეპტიმოს კლავიშისტს ხონათან ონას მელენდესს, ბიზნესი ჰქონდათ. ფედერალური უსაფრთხოების მდივანმა ომარ გარსია ჰარფუჩმა პარასკევს ახსნა, რომ პირველმა მეორეს ფული მოსთხოვა. ამ გაზეთმა გასულ დღეებში, ძიების მცოდნე წყაროებზე დაყრდნობით, იტყობინებოდა, რომ ორივე მართავდა ფუფუნების სახლების გაქირავების ბიზნესს ვებგვერდის მეშვეობით. უსიამოვნება, რომლის შესახებაც ახლა აბსოლუტურად არაფერია ცნობილი, იქ მიუთითებს. დიეგო სებასტიანის გამოსავალი, სუბიექტის, რომელსაც მექსიკის შტატის პროკურატურა თაღლითობისთვის ეძებდა, ასპექტი, რომელიც ამ გაზეთმაც დაადასტურა, იყო ყველას მოკვლა.
ტკივილის წინაშე პოზიციის დაჭერა რთულია. ამ წლებში ბევრმა მექსიკაში შეეჩვია ორგანიზებული დანაშაულის ძალადობას, ვარაუდობდა, რომ ეს შორეული რეალობაა. ანალოგიურად, ბევრი ვარაუდობს, რომ პოლიციელებისა და სამხედროების მიერ განხორციელებული ძალადობა ზოგადად შორეულია. არაფერი რომ დამალონ, რატომ უნდა ინერვიულოს ტორტილერომ, ექიმმა თუ ადვოკატმა იმაზე, რომ აგენტს ხელი გადაუხვიოს? ეს, მიუხედავად იმისა, რომ მრავალი უნიფორმირებული პირის გაუფრთხილებლობა ან დანაშაულებრივი გადახრები წლების განმავლობაში იყო. მაგრამ ატიზაპანის შემთხვევა სხვა რამაა. „ეს ტომობრივი დანაშაულია არსებითად, ინტიმური, რომელიც ოჯახურ სფეროში ხდება, გასაოცარი ძალადობის ფუფუნებით. ის აშინებს ოჯახებს, რადგან მოხდა ოჯახის ინტიმურ სფეროში. ამიტომ აშინებს“, – ამბობს დოქტორი იურირია როდრიგესი, ეროვნული სისხლის სამართლის მეცნიერებათა ინსტიტუტის კურსდამთავრებული.
ასეთი შემთხვევები ნებისმიერი უსაფრთხოებისა და დაცულობის შეგრძნებას ანადგურებს. მექსიკამ გასულ წელს 28 000 მკვლელობა დაითვალა, 5 500-ით ნაკლები, ვიდრე წინა წელს, ეროვნული სტატისტიკის ინსტიტუტის მიხედვით, კარგი ამბავი. მაგრამ 28 000 მაინც ბევრია. ანთროპოლოგი რიტა სეგატო, რომელიც დაუღალავად ფიქრობდა ლათინურ ამერიკაში ძალადობასა და სისასტიკეზე, არგენტინაში წაიკითხა ლექციები სათაურით „სისასტიკის საწინააღმდეგო პედაგოგიკები“. მათში ის წერს: „ძალადობის განმეორება იწვევს სისასტიკის პეიზაჟის ნორმალიზაციის ეფექტს“. პარასკევს გავრცელდა ბრალდებულის ჩვენების ვიდეო. ჩანს, როგორ აქნევს ხელებს, მოძრაობს თავს, ამბობს რაღაცებს, მაგრამ არ ისმის. ხალხს უნდა იცოდეს, რატომ გააკეთა ის, რაც გააკეთა. გაიგოს. დამშვიდდეს, შესაძლოა.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.