მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავისპორტი
საწყისი გამოცემაEl País
ესპანური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი El País-ზე

ხმელთაშუა ზღვა აბრეშუმია ლოს გალოსისთვის ვალენსიის SailGP-ში

ესპანეთის გუნდი ლოს გალოსი ორ რეგატას იგებს ვალენსიის SailGP-ის პირველ დღეს.

თარგმანში შეცდომაა?

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.

13 გემი იყოფა ორ ჯგუფად. შვიდი ესპანეთისაში, რომელსაც ის ლიდერობს 14 ქულით, 12 დანიელის და 10 ამერიკელის შემდეგ, და ექვსი დიდი მეტოქის საბოლოო ჯამში, ტომ სლინგსბის და ჰიუ ჯეკმენის მფრინავი კენგურუების, რომლებიც მთელი წელი დაუმარცხებელნი არიან და ლიდერობენ იტალიასთან ახლოს თავიანთ ჯგუფში. კვირას ორი რეგატა (13.30-დან, ვამოს 2) გადაწყვეტს რომელი ოთხი გემი, ორი თითოეული ჯგუფიდან, გადადის ფინალში. ლოს გალოსისთვის --დიეგო ბოტინი, საჭესთან, ფლო ტრიტელი, ფრთაზე, ნიკოლ ვან დერ ველდენი, სტრატეგიაში, ჯოელ როდრიგესი ფოილების ფრენის კონტროლში, და ხოან კარდონა, მოლინილოში-- საკუთარ მოედანზე რეგატაში გამარჯვებისთვის ბრძოლა ისტორიული იქნებოდა.

„ჩვენი მიზანი, აქ ვალენსიაში, არის ჩვენი წლის მეშვიდე ფინალში ყოფნა“, ამბობს ტრიტელი. „ეს ჩვენი ოცნებაა რადგან SailGP-ში დიდი პრიზები მოვიგეთ, დიდი ფინალი მოვიგეთ, მაგრამ სახლში არასოდეს მოგვიგია და სახლში ფინალშიც კი არ შესულვართ. ასე რომ ძალიან ლამაზი იქნებოდა და კანს დავტოვებთ. უნდა ვიპოვოთ კარგი ბალანსი დამატებით სოციალურ და საჯარო ვალდებულებებს შორის და შევინარჩუნოთ ფოკუსი იმაზე რისთვისაც მოვედით, რომ შევასრულოთ“.

„ჩვენ ძალიან გაერთიანებულები ვართ, ძალიან ცენტრირებულები და ძალიან ორიენტირებულები იმაზე რაზეც უნდა ვიყოთ წყალზე“, ამატებს ვან დერ ველდენი. „და ეს ძალიან დადებითი წერტილია. დღეს ასე იყო, ხვალაც იქნება, ასევე, რომ ფინალი უზრუნველვყოთ“. საფრანგეთთან, მეოთხე, 10 ქულით, ფინალის ორ ადგილს ესპანეთი, დანია და შეერთებული შტატები ითამაშებენ. საკმარისია უბრალოდ ორი გემის თვალყურის დევნება, სტრატეგია რომელიც ბოტინს, რომელიც მხოლოდ მეტ ქარს ითხოვს კვირას, არ არწმუნებს. „დიახ, ორივე ჩვენი მეტოქეა თვალყურის სადევნებლად“, ამბობს გუნდის ყველაზე ცნობილი სახე, ის ვინც საჭეს მართავს. „მაგრამ, მიუხედავად ამისა, მხოლოდ საკუთარ თავზე ვკონცენტრირდებით. უკვე ვნახავთ თუ მეორე რბოლაში მათზე მეტად უნდა ვიფიქროთ თუ არა, მაგრამ აუცილებლად გამოვალთ პირველ ტესტში მის მოსაგებად“.

მეგობარი ქარის თითქმის არარსებობის მიუხედავად, ბალანსს მიაღწიეს გადახურებულ წყალზე ხმელთაშუა ზღვის რომელიც აშინებს მოცურავეებს და რომელშიც სანამ დანები იხარშება რომლებიც დაივარდნიან, ისინი ეძლევიან რომ ფოილებმა ისინი ბედნიერად დააჭრან. „თბილი წყალი მეტ მიჯაჭვულობას გვაძლევს ფოილებზე“, განმარტავს ბოტინი რეგატების შემდეგ, ითვლის დროს რომელიც დასჭირდება საბრძოლო ფორმის გახდას, ანტიბუნტის პოლიციის ჰაერი ტყვიაგაუვალი ჟილეტით რომელზეც ძალადობრივად ურტყამს მცხუნვარე მზე, და ტირის უკვე დნობილ ყინულის კუბებზე რომლებიც შეიყვანა შეჯიბრის დროს ქსოვილსა და კანს შორის სხეულის ტემპერატურის დასაწევად. „არის ცივი წყლის ტემპერატურა, 14-დან 16 გრადუსამდე, რომელშიც ბევრი იცვლება ნავიგაცია. თუ უფრო ცივია, წყალი უფრო ბლანტი ხდება. ფოილები უფრო ვენტილირებენ თუ ბევრ შეტევის კუთხეს ურტყამ, და ნავიგაცია უფრო დელიკატურია. ასე რომ, კარგი, მხოლოდ ამ თვალსაზრისით არის ძალიან კარგი. და მარილიანი წყალიც მეტ მიჯაჭვულობას გვაძლევს“.

„საბედნიეროდ, გარეთ, ქარით, სითბო ცოტა ნაკლებად იგრძნობა ვიდრე აქ ხმელეთზე, სადაც ყველაზე უარესია“, ამატებს ვან დერ ველდენი, გუნდის თვალები, რომელიც კარდონასთან და ბოტინთან უფრო დაკავშირებული ქართან, და მწვრთნელ სიმონე სალვასთან ერთად რომელიც მონაცემებს და ინსტრუქციებს აგზავნის ნავიდან, უფრო აკონტროლებდა მეტოქე გემებს და აცნობებდა მათ პოზიციას რომ თანამებრძოლები არ გადაეშალათ გარეთ ყურებით. „ჩვენ ვებრძვით სითბოს ბევრი ჰიდრატაციით და ვცდილობთ ასევე ყოველთვის ვიყოთ ფრთის მხარეს სადაც ჩრდილი გვაქვს როცა იქ ველოდებით რეგატებს შორის. და გვყავს ასევე ლუ მოტორზე რომელიც იქ არის ჩვენთვის წყლის მიცემაზე და გაგრილებაზე ზრუნვით“.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

El País
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი El País-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

ევროკავშირი სანქციების მეთოდს გადახედავს რუსეთზე ზეწოლის შესანარჩუნებლად

El País · La UE revisa su método de sanciones para mantener la presión sobre Rusia

მოკლე საკითხავი

ელ პაისი2 წუთის საკითხავი

უკვე საქმე არ არის ჰიბრიდულ საფრთხეებზე. ეს ძალიან რეალურ ქმედებებია. გერმანიის ლაიფციგის აეროპორტის წინააღმდეგ აფეთქებებით დატვირთული დრონებით მოწყობილი თავდასხმა, რომლის შემდეგაც ბერლინმა პირდაპირ მოსკოვი დაადანაშაულა, აღნიშნავს ახალ ეტაპს ევროკავშირში. ბოლო კვირებსა და თვეებში გამრავლდა დრონებთან და დივერსიებთან დაკავშირებული სხვა ინციდენტები, რომლებშიც ასევე რუსულ ხელს ეჭვობენ. ბლოკი ახლა უფრო მეტად აცნობიერებს, რომ კრემლი ჯერ არ აპირებს გამოსავალს იმ ომის ჩიხიდან, რომელშიც მთელი კონტინენტი ჩააგდო უკრაინის წინააღმდეგ შეტევით უკვე ოთხ წელზე მეტი ხნის წინ. კიდევ ერთხელ შეიკრა რიგები კიევთან.

„რუსეთს უნდა ესმოდეს, რომ ეს საფრთხეები, ჰიბრიდული თუ არა, არ შეცვლის ევროკავშირის პოზიციას. ჩვენ გავაგრძელებთ უკრაინის მხარეს დგომას მიუხედავად იმისა, თუ რა საფრთხეებს შეუქმნის რუსეთი ჩვენ“, შეაჯამა ამ კვირას ევროპული საბჭოს პრეზიდენტმა ანტონიუ კოშტამ ევროკავშირის ოცდაშვიდის განწყობა. ბრიუსელში აღიარებენ სულ უფრო მზარდ სირთულეს ამბიციური სანქციების პაკეტების შეთანხმებაში. 21 პაკეტის შემდეგ მოქმედების სფერო იწყებს შეზღუდვას და უფრო ძნელდება იმის მიღწევა, რომ არცერთი ქვეყანა არ დაბლოკოს ღონისძიებები ეროვნულ ინტერესებთან შეჯახების გამო. ეს აიძულებს ოცდაშვიდს მეთოდის შეცვლის ძიებას, რათა არსში ერთგულები დარჩნენ უკრაინის მხარდაჭერაში.

ბრიუსელმა ზაფხულის დასვენებისთვის ფარდები დახურა გარკვეულწილად მწარე გემოთი. 21-ე სანქციების პაკეტი ამბიციური და მკაცრი იყო, მაგრამ უნდა ყოფილიყო ბევრად უფრო მკაცრი. საბერძნეთმა, ავსტრიამ, გერმანიამ, პორტუგალიამ, საფრანგეთმა და იტალიამ მიაღწიეს დათმობებს ან შეარბილეს ღონისძიებები. უკრაინა ერთ-ერთ ყველაზე სასიკვდილო ზაფხულს განიცდიდა და გერმანია უკიდურესად თავიდან აიცილა თავდასხმა. ათიათასობით რუსი მოქალაქე კვლავ ატარებდა შვებულებას ევროპულ პლაჟებზე. „არ არის სწორი, რომ ქვეყანა უკრაინას ბომბავს, კლავს უფრო მეტ მშვიდობიან მოქალაქეს, ვიდრე ოდესმე ამ ომში ივლისსა და აგვისტოში, და ამავდროულად რუსები შედიან ევროკავშირში და სარგებლობენ ევროპული ქვეყნების სტუმართმოყვარეობით“, განაცხადა საგარეო პოლიტიკის უმაღლესმა წარმომადგენელმა კაია კალასმა.

სპორტი · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

ფორმულა 1-ის მანქანა მონცას ტრასაზე სწრაფად მოძრაობს.

ჭადრაკიდან პოულისთვის ბრძოლამდე, გასლიმ რასელი დაამარცხა მონცაში

· From chess to battle for pole, Gasly has Russell covered at Monza

მოკლე საკითხავი

1 წუთის საკითხავი

კვალიფიკაციის დაწყებამდე თხუთმეტი წუთით ადრე ალპინის პიერ გასლი მერსედესის მძღოლ ჯორჯ რასელთან ონლაინ ჭადრაკს თამაშობდა და იგებდა. „უნდა ვთქვა რომ კვალიფიკაციამდე თავს საკმაოდ დარწმუნებულად ვგრძნობდი“ თქვა ფრანგმა „რადგან ფიგურას ფიგურის მიყოლებით ვიღებდი“. „საინტერესო ისტორიისთვის“ თქვა გასლიმ „ბენმა მითხრა კარგი კარგი შენ იღებ ჯორჯს აქ მაგრამ ის რამდენიმე წუთში მოგიგებს“. გასლიმ თქვა რომ რეაგირება გინებით მოახდინა მაგრამ იღიმებოდა მომენტის გახსენებისას. „აღმოჩნდა რომ კარგად გამოვიდა ასე რომ დიახ სახალისო იყო“ დაამატა მან.

რასელი რომელიც გასლის შემდეგ მეორე ადგილზეა იცინოდა ამაზე. „მან იქ მჯობნია“ თქვა ბრიტანელმა „და ვფიქრობდი კარგი ვფიქრობ კვალიფიკაციაში გიჯობნი და აი ჩვენ აქ ვართ ის ისევ ჩემს წინ არის“. არავინ განსაკუთრებით არა გასლი და მისი ალპინის გუნდი იწინასწარმეტყველებდა რომ 30 წლის მძღოლი მონცაში შაბათს პოულზე აღმოჩნდებოდა მიუხედავად იმისა რომ მისი ერთადერთი გამარჯვება ფორმულა 1 ში სწორედ ამ ტრასაზე ექვსი წლის წინ მოიპოვა.

ეს გამარჯვება ფორმულა 1 ის უცნაური მაყურებლების გარეშე პანდემიის სეზონის შუაში ბევრი რამ ბედს ევალებოდა საოცარი რბოლა რომელიც დასრულდა გასლისთვის მაშინ რედ ბულის ტორო როსოს გუნდში მძღოლისთვის მესამე ადგილიდან რესტარტით და ლანს სტროლის გასვლით მის წინ პირველ მრგვალზე რათა მიეცა მას ლიდერობა მას შემდეგ რაც ლუის ჰამილტონმა სასჯელი მიიღო. ეს პოული არ იყო ასეთი ის აბსოლუტურად დამსახურებული იყო.

კრიელისა და მარქსის მცდელობებმა სამხრეთ აფრიკას სერიის ლიდერობა მოუტანა

· Kriel and Marx tries help South Africa power past All Blacks to take series lead

მოკლე საკითხავი

1 წუთის საკითხავი

მასპინძლებმა ადრეული სავეას ორმაგი მცდელობის შემდეგ გამარჯვება დაიბრუნეს. ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში იყო მომენტები რომლებმაც გვაფიქრებინა სამხრეთ აფრიკის სტატუსი მსოფლიო რაგბიში სტანდარტის მატარებლად. ამ ჰელტერ სკელტერ მესამე ტესტის გამარჯვების შემდეგ რომელიც უზრუნველყოფს რომ ისინი სერიას ვერ წააგებენ ჩვენ გვაქვს ემფატური პასუხი. სპრინგბოკების ძალა შეუდარებელია. ოლ ბლექსების პანაშემ ისინი ძალიან ახლოს მიიყვანა მაგრამ სამხრეთ აფრიკა რჩება თავის პერჩზე.

ახალი ზელანდიისთვის დასასრულისთვის ნუგეშის ქულამ გადაარჩინა გარკვეული სიამაყე მაგრამ მოიწონა ოლ ბლექსები. ბოკების მეორე ნახევრის მასტერკლასი ის უმოწყალო სახის რომელიც ტოვებს თუნდაც ისეთ ღირსეულ მოწინააღმდეგეებს როგორიც ესენი არიან დახრჩობილს ჰაერისთვის მოწყურებულს ადასტურებს იმას რაც ამ სერიის დაწყებამდე იკითხებოდა სამხრეთ აფრიკა რჩება ცხელ ფავორიტად მომავალი წლის მსოფლიო თასისთვის. შემდეგ კვირას ბალტიმორში იქნება მეოთხე ტესტი მაგრამ რეალობა ისაა რომ ეს არის ფულის მომტანი დანამატი სამხრეთ აფრიკაში გამართულ სამ მატჩზე. სპრინგბოკებმა პირველი წააგეს მაგრამ სახლის მოედანზე იღრიალეს. ისინი იღებენ 2 1 ლიდერობას სერიაში და არიან არაოფიციალური გამარჯვებულები საუკეთესო სამიდან კონკურსში სამხრეთ აფრიკაში.

არცერთი ინდივიდუალური წარმოდგენა არ იყო უფრო მნიშვნელოვანი ვიდრე მათი კოლექტიური უნარი რომ დაეწნოთ მაგრამ ოქს ნჩეს 56 წუთი ნახშირის სახეზე განსაკუთრებული იყო და შემთხვევითი არ არის რომ სია კოლისი რომელსაც ახლა უფრო მეტი ტესტის გამარჯვება აქვს ვიდრე ნებისმიერ სხვა სპრინგბოკების კაპიტანს გამოტოვა ის ერთი ტესტი რომელიც სამხრეთ აფრიკამ წააგო ამ სერიაში. ოლ ბლექსებმა აჩვენეს თავიანთი კლასი ამ შეჯიბრის დიდ ნაწილში რომელიც საბოლოოდ დამოკიდებული იყო ჯესი კრიელის გადამწყვეტ მეორე ნახევრის ქულაზე უილ ჯორდანის დარტყმის შემდეგ ახალი ზელანდიისთვის.

ვოლეიბოლის ბადე დახურულ დარბაზში.

თურქეთმა სერბეთი 3-0 დაამარცხა და ევროვოლეის ფინალში გავიდა

Anadolu Ajansı · Türkiye sweep Serbia 3-0 to reach EuroVolley final

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

თურქეთი 2026 წლის CEV ქალთა ევროპის ვოლეიბოლის ჩემპიონატის ფინალში გავიდა შაბათს სტამბოლში გამართულ ნახევარფინალში სერბეთი 3-0 დაამარცხა. მოქმედი ჩემპიონები სეტები 25-20 25-19 და 25-20 მოიგო და პირველი გუნდი გახდა რომელმაც ფინალში ადგილი დაიმკვიდრა. პირველ სეტში მჭიდრო ბრძოლა გაიმართა თურქეთი 11-9 ლიდერობდა სანამ სერბეთი ტაიმაუტს არ მოითხოვდა. თურქეთი შესვენების შემდეგ ძლიერ დაბრუნდა და უპირატესობა 14-10-მდე გაზარდა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა როცა ანგარიში 17-13 გახდა. სერბეთმა უკან დაბრუნება შეძლო და 21-19-მდე მიუახლოვდა მაგრამ თურქეთი მტკიცედ იდგა და სეტი 25-20 დაასრულა.

თურქეთმა მეორე სეტი ძლიერად დაიწყო 8-3 ლიდერობა აიღო და სერბეთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა. სერბეთმა უკან დაბრუნება სცადა და 11-9-მდე მიუახლოვდა რის შემდეგაც თურქეთმა ტაიმაუტი მოითხოვა. სულთნები შემდეგ კვლავ კონტროლს დაუბრუნდნენ უპირატესობა 18-13-მდე გაზარდეს და სეტი 25-19 მოიგეს რითაც 2-0 წინ გავიდნენ. თურქეთმა მესამე სეტიც სწრაფად დაიწყო 3-0 ლიდერობა აიღო და სერბეთი კიდევ ერთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა როცა თურქეთი 7-2 წინ გავიდა მაგრამ მასპინძლები განაგრძობდნენ დომინირებას და უპირატესობა 10-3-მდე გაზარდეს.

თურქეთი 17-10-ზე კონტროლს ინარჩუნებდა თუმცა სერბეთმა გვიანი კონტრშეტევა განახორციელა და 21-18-მდე მიუახლოვდა. მოქმედი ჩემპიონები მშვიდად დარჩნენ სეტი 25-20 მოიგეს 3-0 გაასუფთავეს და კვირას ფინალში ადგილი უზრუნველყვეს. თურქეთი კვირას სტამბოლში იტალია-პოლონეთის ნახევარფინალის გამარჯვებულს შეხვდება.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.