მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავისპორტი
საწყისი გამოცემაAnadolu Ajansı
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Anadolu Ajansı-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Anadolu Ajansı-ზე

თურქეთმა სერბეთი 3-0 დაამარცხა და ევროვოლეის ფინალში გავიდა

თურქეთის ნაკრებმა სერბეთი 3-0 მოუგო ევროვოლეის ნახევარფინალში და ფინალში გავიდა.

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

თურქეთი 2026 წლის CEV ქალთა ევროპის ვოლეიბოლის ჩემპიონატის ფინალში გავიდა შაბათს სტამბოლში გამართულ ნახევარფინალში სერბეთი 3-0 დაამარცხა. მოქმედი ჩემპიონები სეტები 25-20 25-19 და 25-20 მოიგო და პირველი გუნდი გახდა რომელმაც ფინალში ადგილი დაიმკვიდრა. პირველ სეტში მჭიდრო ბრძოლა გაიმართა თურქეთი 11-9 ლიდერობდა სანამ სერბეთი ტაიმაუტს არ მოითხოვდა. თურქეთი შესვენების შემდეგ ძლიერ დაბრუნდა და უპირატესობა 14-10-მდე გაზარდა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა როცა ანგარიში 17-13 გახდა. სერბეთმა უკან დაბრუნება შეძლო და 21-19-მდე მიუახლოვდა მაგრამ თურქეთი მტკიცედ იდგა და სეტი 25-20 დაასრულა.

თურქეთმა მეორე სეტი ძლიერად დაიწყო 8-3 ლიდერობა აიღო და სერბეთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა. სერბეთმა უკან დაბრუნება სცადა და 11-9-მდე მიუახლოვდა რის შემდეგაც თურქეთმა ტაიმაუტი მოითხოვა. სულთნები შემდეგ კვლავ კონტროლს დაუბრუნდნენ უპირატესობა 18-13-მდე გაზარდეს და სეტი 25-19 მოიგეს რითაც 2-0 წინ გავიდნენ. თურქეთმა მესამე სეტიც სწრაფად დაიწყო 3-0 ლიდერობა აიღო და სერბეთი კიდევ ერთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა როცა თურქეთი 7-2 წინ გავიდა მაგრამ მასპინძლები განაგრძობდნენ დომინირებას და უპირატესობა 10-3-მდე გაზარდეს.

თურქეთი 17-10-ზე კონტროლს ინარჩუნებდა თუმცა სერბეთმა გვიანი კონტრშეტევა განახორციელა და 21-18-მდე მიუახლოვდა. მოქმედი ჩემპიონები მშვიდად დარჩნენ სეტი 25-20 მოიგეს 3-0 გაასუფთავეს და კვირას ფინალში ადგილი უზრუნველყვეს. თურქეთი კვირას სტამბოლში იტალია-პოლონეთის ნახევარფინალის გამარჯვებულს შეხვდება.

თარგმანში შეცდომაა?

ვოლეიბოლის ბადე დახურულ დარბაზში.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Anadolu Ajansı

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Anadolu Ajansı-მა.

მოქმედი ჩემპიონები სეტები 25-20, 25-19 და 25-20 მოიგო და პირველი გუნდი გახდა, რომელმაც ფინალში ადგილი დაიმკვიდრა.

პირველ სეტში მჭიდრო ბრძოლა გაიმართა, თურქეთი 11-9 ლიდერობდა, სანამ სერბეთი ტაიმაუტს არ მოითხოვდა.

თურქეთი შესვენების შემდეგ ძლიერ დაბრუნდა და უპირატესობა 14-10-მდე გაზარდა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა, როცა ანგარიში 17-13 გახდა.

სერბეთმა უკან დაბრუნება შეძლო და 21-19-მდე მიუახლოვდა, მაგრამ თურქეთი მტკიცედ იდგა და სეტი 25-20 დაასრულა.

თურქეთმა მეორე სეტი ძლიერად დაიწყო, 8-3 ლიდერობა აიღო და სერბეთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა.

სერბეთმა უკან დაბრუნება სცადა და 11-9-მდე მიუახლოვდა, რის შემდეგაც თურქეთმა ტაიმაუტი მოითხოვა.

სულთნები შემდეგ კვლავ კონტროლს დაუბრუნდნენ, უპირატესობა 18-13-მდე გაზარდეს და სეტი 25-19 მოიგეს, რითაც 2-0 წინ გავიდნენ.

თურქეთმა მესამე სეტიც სწრაფად დაიწყო, 3-0 ლიდერობა აიღო და სერბეთი კიდევ ერთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა.

სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა, როცა თურქეთი 7-2 წინ გავიდა, მაგრამ მასპინძლები განაგრძობდნენ დომინირებას და უპირატესობა 10-3-მდე გაზარდეს.

თურქეთი 17-10-ზე კონტროლს ინარჩუნებდა, თუმცა სერბეთმა გვიანი კონტრშეტევა განახორციელა და 21-18-მდე მიუახლოვდა.

მოქმედი ჩემპიონები მშვიდად დარჩნენ, სეტი 25-20 მოიგეს, 3-0 გაასუფთავეს და კვირას ფინალში ადგილი უზრუნველყვეს.

თურქეთი კვირას სტამბოლში იტალია-პოლონეთის ნახევარფინალის გამარჯვებულს შეხვდება.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Anadolu Ajansı
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Anadolu Ajansı-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

სიმბოლური ობიექტი, რომელიც წარმოადგენს ცეცხლის შეწყვეტის ბრძანებას.

პუტინი კიევზე დარტყმებს სამი დღით აჩერებს აშშ ელჩების ვიზიტამდე

Anadolu Ajansı · Putin orders 3-day halt to strikes on Kyiv ahead of US envoys’ visit: Kremlin

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმირ პუტინმა შაბათს ბრძანა კიევზე დარტყმების სამდღიანი შეჩერება ადგილობრივი დროით შუაღამიდან. კრემლის პრესმდივანმა დმიტრი პესკოვმა განაცხადა რომ გადაწყვეტილება მიღებულ იქნა კიევში აშშ-ის სპეციალური წარმომადგენლის სტივ ვიტკოფის და პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის სიძის ჯარედ კუშნერის დაგეგმილი ვიზიტის წინ. „რუსეთის პრეზიდენტმა და უმაღლესმა მთავარსარდალმა პუტინმა ბრძანა კიევზე დარტყმების შეწყვეტა სამი დღით დღეს შუაღამიდან. ეს გამოწვეულია კიევში ამერიკულ მოლაპარაკებებით“ თქვა მან. პესკოვმა განაცხადა რომ პუტინი ვიტკოფს და კუშნერს შეხვდება საღამოს მოგვიანებით.

„პრეზიდენტთან შეხვედრა მართლაც გაიმართება. იქნება განხილვა. როგორც წესი ისინი საკმაოდ ხანგრძლივი იყო ადრე“ თქვა მან. ადრე შაბათს ვიტკოფი და კუშნერი მოსკოვში ჩავიდნენ მოლაპარაკებებისთვის რომლის მიზანია რუსეთ-უკრაინის ომის დასრულება. აშშ-ის ელჩები კიევს კვირას პირვად ეწვევიან მოსკოვის მოგზაურობის შემდეგ. უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ პარასკევს განაცხადა რომ კიევი არ განახორციელებს დარტყმებს ვიტკოფის და კუშნერის რუსეთში ვიზიტის დროს და მოუწოდა მოსკოვს რომ ელჩების უკრაინაში ჩასვლისას საპასუხო ნაბიჯები გადადგას.

ვიტკოფი და კუშნერი არასოდეს ყოფილან კიევში ხოლო ორივემ მოსკოვში რამდენჯერმე იმოგზაურა აშშ-ის შუამავლობით მოლაპარაკებების დაწყების შემდეგ. მათი ბოლო ვიზიტი იყო 22 იანვარს როდესაც ისინი რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინს კრემლში შეხვდნენ. ტრამპმა პარასკევს განაცხადა რომ კუშნერი და ვიტკოფი მოსკოვში არა ახალი წინადადებებით არამედ ომის დასრულებისკენ მიმართული წინადადებით გაემგზავრებიან. მოსკოვი და კიევი ბოლოს აშშ-ის შუამავლობით სამშვიდობო მოლაპარაკებები ადრე წელს გამართეს სამი რაუნდით 23-24 იანვარს 4-5 თებერვალს და 17-18 თებერვალს.

დაზიანებული შენობის სახურავი დრონის დარტყმის შემდეგ.

ზელენსკი: რუსულმა დრონმა კიევში უშიშროების სამსახურის შენობა დაარტყა

Anadolu Ajansı · Zelenskyy says Russian drone hit security service headquarters in capital Kyiv

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ პარასკევს განაცხადა, რომ რუსულმა დრონმა ქვეყნის უშიშროების სამსახურის ცენტრალური შენობა დედაქალაქ კიევში დაარტყა. ამერიკული სოციალური მედიის კომპანია X-ზე განცხადებაში ზელენსკიმ თქვა, რომ ინციდენტის დროს უშიშროების სამსახურის მოვალეობის შემსრულებელ უფროსთან ოლექსანდრ პოკლადთან ისაუბრა და რომ ყველა საგანგებო სამსახური ადგილზე იყო და ყველა დაზარალებული მიიღებდა საჭირო დახმარებას. „დრონი პირდაპირ იმ შენობაში უშიშროების სამსახურის უფროსის ოფისს ემიზნებოდა. პოკლადს დავავალე, რომ ყველაფერი მზად იყოს, რუსებს შესაბამისი, ხელშესახები პასუხი მისცეს და სადაც შესაძლებელია, ამ დარტყმის სარკისებური პასუხი. ჩვენი სამხედროები ამ პასუხს მხარს დაუჭერენ“, თქვა ზელენსკიმ.

ცალკე უკრაინის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ ინციდენტი „მნიშვნელოვან ესკალაციად“ აღწერა, რომელიც „მტკიცე პასუხებს მოითხოვს“, და თქვა, რომ ის ასევე მოხდა რუსეთ-უკრაინის მოლაპარაკებების განახლების მცდელობების ფონზე. „ახლოს მდებარე იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლი, წმინდა სოფიას ტაძარი, ასევე რისკის ქვეშ მოექცა“, თქვა სიბიჰამ და უკრაინის საერთაშორისო პარტნიორებს მოუწოდა „ამ ქმედებების ცალსახად დაგმობისკენ“ და ზეწოლის გაზრდისკენ მოსკოვზე.

უფრო ადრე კიევის მერმა ვიტალი კლიჩკომ ტელეგრამზე თქვა, რომ დედაქალაქის შევჩენკივსკის რაიონში ხანძარი გაჩნდა მას შემდეგ, რაც დრონი არასაცხოვრებელი შენობის სახურავზე ჩამოვარდა. კლიჩკომ მოგვიანებით დაამატა, რომ კიევის შევჩენკივსკის რაიონში ცხრა ადამიანი დაშავდა, მათგან შვიდი ჰოსპიტალიზებულია. რუსეთის ხელისუფლებას ინციდენტზე ჯერ კომენტარი არ გაუკეთებია.

სპორტი · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

ფორმულა 1-ის მანქანა მონცას ტრასაზე სწრაფად მოძრაობს.

ჭადრაკიდან პოულისთვის ბრძოლამდე, გასლიმ რასელი დაამარცხა მონცაში

· From chess to battle for pole, Gasly has Russell covered at Monza

მოკლე საკითხავი

1 წუთის საკითხავი

კვალიფიკაციის დაწყებამდე თხუთმეტი წუთით ადრე ალპინის პიერ გასლი მერსედესის მძღოლ ჯორჯ რასელთან ონლაინ ჭადრაკს თამაშობდა და იგებდა. „უნდა ვთქვა რომ კვალიფიკაციამდე თავს საკმაოდ დარწმუნებულად ვგრძნობდი“ თქვა ფრანგმა „რადგან ფიგურას ფიგურის მიყოლებით ვიღებდი“. „საინტერესო ისტორიისთვის“ თქვა გასლიმ „ბენმა მითხრა კარგი კარგი შენ იღებ ჯორჯს აქ მაგრამ ის რამდენიმე წუთში მოგიგებს“. გასლიმ თქვა რომ რეაგირება გინებით მოახდინა მაგრამ იღიმებოდა მომენტის გახსენებისას. „აღმოჩნდა რომ კარგად გამოვიდა ასე რომ დიახ სახალისო იყო“ დაამატა მან.

რასელი რომელიც გასლის შემდეგ მეორე ადგილზეა იცინოდა ამაზე. „მან იქ მჯობნია“ თქვა ბრიტანელმა „და ვფიქრობდი კარგი ვფიქრობ კვალიფიკაციაში გიჯობნი და აი ჩვენ აქ ვართ ის ისევ ჩემს წინ არის“. არავინ განსაკუთრებით არა გასლი და მისი ალპინის გუნდი იწინასწარმეტყველებდა რომ 30 წლის მძღოლი მონცაში შაბათს პოულზე აღმოჩნდებოდა მიუხედავად იმისა რომ მისი ერთადერთი გამარჯვება ფორმულა 1 ში სწორედ ამ ტრასაზე ექვსი წლის წინ მოიპოვა.

ეს გამარჯვება ფორმულა 1 ის უცნაური მაყურებლების გარეშე პანდემიის სეზონის შუაში ბევრი რამ ბედს ევალებოდა საოცარი რბოლა რომელიც დასრულდა გასლისთვის მაშინ რედ ბულის ტორო როსოს გუნდში მძღოლისთვის მესამე ადგილიდან რესტარტით და ლანს სტროლის გასვლით მის წინ პირველ მრგვალზე რათა მიეცა მას ლიდერობა მას შემდეგ რაც ლუის ჰამილტონმა სასჯელი მიიღო. ეს პოული არ იყო ასეთი ის აბსოლუტურად დამსახურებული იყო.

კრიელისა და მარქსის მცდელობებმა სამხრეთ აფრიკას სერიის ლიდერობა მოუტანა

· Kriel and Marx tries help South Africa power past All Blacks to take series lead

მოკლე საკითხავი

1 წუთის საკითხავი

მასპინძლებმა ადრეული სავეას ორმაგი მცდელობის შემდეგ გამარჯვება დაიბრუნეს. ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში იყო მომენტები რომლებმაც გვაფიქრებინა სამხრეთ აფრიკის სტატუსი მსოფლიო რაგბიში სტანდარტის მატარებლად. ამ ჰელტერ სკელტერ მესამე ტესტის გამარჯვების შემდეგ რომელიც უზრუნველყოფს რომ ისინი სერიას ვერ წააგებენ ჩვენ გვაქვს ემფატური პასუხი. სპრინგბოკების ძალა შეუდარებელია. ოლ ბლექსების პანაშემ ისინი ძალიან ახლოს მიიყვანა მაგრამ სამხრეთ აფრიკა რჩება თავის პერჩზე.

ახალი ზელანდიისთვის დასასრულისთვის ნუგეშის ქულამ გადაარჩინა გარკვეული სიამაყე მაგრამ მოიწონა ოლ ბლექსები. ბოკების მეორე ნახევრის მასტერკლასი ის უმოწყალო სახის რომელიც ტოვებს თუნდაც ისეთ ღირსეულ მოწინააღმდეგეებს როგორიც ესენი არიან დახრჩობილს ჰაერისთვის მოწყურებულს ადასტურებს იმას რაც ამ სერიის დაწყებამდე იკითხებოდა სამხრეთ აფრიკა რჩება ცხელ ფავორიტად მომავალი წლის მსოფლიო თასისთვის. შემდეგ კვირას ბალტიმორში იქნება მეოთხე ტესტი მაგრამ რეალობა ისაა რომ ეს არის ფულის მომტანი დანამატი სამხრეთ აფრიკაში გამართულ სამ მატჩზე. სპრინგბოკებმა პირველი წააგეს მაგრამ სახლის მოედანზე იღრიალეს. ისინი იღებენ 2 1 ლიდერობას სერიაში და არიან არაოფიციალური გამარჯვებულები საუკეთესო სამიდან კონკურსში სამხრეთ აფრიკაში.

არცერთი ინდივიდუალური წარმოდგენა არ იყო უფრო მნიშვნელოვანი ვიდრე მათი კოლექტიური უნარი რომ დაეწნოთ მაგრამ ოქს ნჩეს 56 წუთი ნახშირის სახეზე განსაკუთრებული იყო და შემთხვევითი არ არის რომ სია კოლისი რომელსაც ახლა უფრო მეტი ტესტის გამარჯვება აქვს ვიდრე ნებისმიერ სხვა სპრინგბოკების კაპიტანს გამოტოვა ის ერთი ტესტი რომელიც სამხრეთ აფრიკამ წააგო ამ სერიაში. ოლ ბლექსებმა აჩვენეს თავიანთი კლასი ამ შეჯიბრის დიდ ნაწილში რომელიც საბოლოოდ დამოკიდებული იყო ჯესი კრიელის გადამწყვეტ მეორე ნახევრის ქულაზე უილ ჯორდანის დარტყმის შემდეგ ახალი ზელანდიისთვის.

ფორმულა ერთის ავტომობილი მაღალი სიჩქარით მონცას ტრასაზე.

პიერ გასლიმ იტალიის გრან-პრისთვის შოკისმომგვრელი პოული აიღო

· Pierre Gasly takes shock pole for F1 Italian GP as Alpine stun big guns

მოკლე საკითხავი

1 წუთის საკითხავი

ალპინის მძღოლი პიერ გასლი კარიერაში პირველ პოულს იღებს იტალიის გრან პრიზე მონცაში. 30 წლის ფრანგი თავის 190 შეხვედრაში პირველ ადგილს იკავებს და მერსედესის ჯორჯ რასელს ექვსი მეასედი წამით უსწრებს. ხუთშაბათს მონაკოს გრან პრიზეზე მესამე ადგილი გააუქმეს და ეს მტკივნეული იყო. გასლი ამბობს: „ფორმულა ერთში ცხრა წელია ვარ ვცდილობ ყოველ შაბათ კვირას საუკეთესო შედეგი მივიღო. ყოველთვის არ გვაქვს მანქანა პოულისთვის საბრძოლველად. დღეს ასე იყო. მართლაც ბედნიერი და ამაყი ვარ რომ ეს შანსი გამოვიყენე და შედეგი მივიღე. ეს გიჟური წრე იყო“. სტივ ნილსენი ამბობს: „ჩვენ ყველანი იატაკზე ვიყავით. ორ დღეში სრული დაცემიდან მსოფლიოს თავზე ასვლამდე მივედით. პიერ კლასის მოთამაშეა თუ მანქანას მისცემ ის შედეგს მოგცემს“.

მაკლარენის ოსკარ პიასტრი მესამე იყო მაგრამ სამი ადგილით დაქვეითდა. შარლ ლეკლერი მეოთხეა და ლუის ჰამილტონი მეხუთე. ლანდო ნორისი მეცხრეა. კიმი ანტონელი მეშვიდე ადგილზეა მაგრამ მეოცე პოზიციიდან დაიწყებს სრული ძრავის კომპონენტების გამო. რასელი ამბობს რომ გასლიმ კვალიფიკაციამდე ჭადრაკი მოიგო. გასლიმ 2020 წელსაც მოიგო მონცაში. მიუხედავად იმისა რომ მეშვიდე ადგილი დაიკავა ჩემპიონატის ლიდერმა კიმი ანტონელიმ მეოცე პოზიციიდან დაიწყებს სრული ძრავის კომპონენტების აღების გამო მერსედესმა ამის გაკეთება მონცაში აირჩია რადგან ტრასაზე გასწრების დიდი შესაძლებლობაა.

სააპელაციო სასამართლომ უარყო ფლავიო ბრიატორეს ბრალდებები მოსამართლის მიკერძოების შესახებ. სასამართლომ განაცხადა რომ მხარეებს შესაძლებლობა ჰქონდათ პროცესთან დაკავშირებული საკითხები წამოეყენებინათ მაგრამ არ გააკეთეს. ყველა მოსამართლე დამოუკიდებლობის და კონფიდენციალურობის მოთხოვნებს ექვემდებარება. ფიას სასამართლოებს სურთ განმარტონ რომ მოსამართლეთა დანიშვნა და მონაწილეობა ამ საქმეში როგორც ნებისმიერ სხვა საქმეში განხორციელდა ფიას მოქმედი სასამართლო პროცედურების და ჩვეული პრაქტიკის შესაბამისად.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.