ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზერუსეთი უკრაინის სადაზვერვო შტაბს უტევს „მნიშვნელოვანი ესკალაციის“ ფარგლებში
ვოლოდიმირ ზელენსკი ამბობს, რომ მან სბუ-ს უბრძანა „შესაბამისი, ხელშესახები პასუხი“ მიეცა კიევის დარტყმისთვის

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა, რომ სბუ-ს უბრძანა „შესაბამისი, ხელშესახები პასუხი“ მიეცა დარტყმისთვის, ხოლო საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ ეს „მნიშვნელოვანი ესკალაცია“ უწოდა.
სბუ-ს შტაბ-ბინის ირგვლივ ქუჩები დაბლოკეს თავდასხმის შემდეგ მალევე, შეიარაღებული პოლიციელები პატრულირებდნენ ტერიტორიაზე.
მრავალი სასწრაფო დახმარების მანქანა და საგანგებო სამსახურების ავტომობილები იყო განლაგებული ადგილზე, რომელიც წმინდა სოფიას ტაძართან ახლოს მდებარეობს, იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლთან.
„სამწუხაროდ, რუსულმა დრონმა დაარტყა სბუ-ს ცენტრალურ შენობას კიევში ვოლოდიმირსკაიას ქუჩაზე, წმინდა სოფიას ტაძრის მოპირდაპირედ“, — განაცხადა ზელენსკიმ ტელეგრამის პოსტში. „დრონი პირდაპირ იმ შენობაში მდებარე უსაფრთხოების სამსახურის ხელმძღვანელის ოფისს ემიზნებოდა.“
კიევი უკვე ერთ კვირაზე მეტია რუსეთის ყოველდღიური დრონებისა და რაკეტების თავდასხმების ქვეშ იმყოფება. ზელენსკიმ პარასკევს მოუწოდა რუსეთს, შეაჩეროს თავდასხმები აშშ-ის მოლაპარაკებების წარმომადგენლების სტივ ვიტკოფისა და ჯარედ კუშნერის კიევში კვირას ვიზიტის დროს და განაცხადა, რომ უკრაინა გარანტირებული იქნება რუსეთის საჰაერო სივრცის უსაფრთხოება მათი მოსკოვში ყოფნისას.
უკრაინა აშშ-ის წარმოების პატრიოტის ტიპის ჩამჭრელების კრიტიკულ დეფიციტს განიცდის, რომლებსაც შეუძლიათ შემომავალი საფრთხეების ჩამოგდება. ბოლო რუსული დარტყმების უმეტესობა ახალი მოდელის რეაქტიული დრონებით ხორციელდება, რომლებსაც შეუძლიათ 250 მილი საათში სიჩქარის მიღწევა, რაც მათ ძნელად ჩამჭრელს ხდის.
იშვიათია, რომ რუსულმა დარტყმებმა კიევის ცენტრალურ სამთავრობო შენობებს მიაღწიონ, განსაკუთრებით დღისით. სბუ-ს შენობაზე დარტყმის აფეთქება რამდენიმე კვარტალიდან ისმოდა.
ეს ინციდენტი სავარაუდოდ გააძლიერებს მოსკოვსა და კიევს შორის ბოლო კვირებში მიმდინარე ესკალაციურ თავდასხმებს, რომლებიც მიზნად ისახავს ერთმანეთის გამძლეობისა და მორალის დარღვევას. ის ასევე კითხვებს გააჩენს კიევის უნარზე, დაიცვას თავისი ძირითადი ინფრასტრუქტურა რუსეთისგან.
სიბიჰამ განაცხადა, რომ თავდასხმა „მნიშვნელოვანი ესკალაციაა, რომელიც მტკიცე პასუხებს მოითხოვს“ და მოუწოდა საერთაშორისო პარტნიორებს „უპირობოდ დაგმონ ეს ქმედებები და გააძლიერონ ზეწოლა პუტინის რეჟიმზე“.
პარასკევის დარტყმის შედეგად მინიმუმ ცხრა ადამიანი დაშავდა, კიევის მერის ვიტალი კლიჩკოს ინფორმაციით.
სტანისლავ ზავერტაილომ, ახლომდებარე ზავერტაილოს კაფეს თანამფლობელმა, განაცხადა, რომ ერთ-ერთი მისი მომხმარებელი დაშავდა დარტყმის შედეგად, რომელმაც შოკის ტალღები გამოიწვია მის შენობაში და ყველა ფანჯარა დაამტვრია.
„ეს ჩვეულებრივი კაფეა“, — თქვა მან. მომხმარებელი „ჭამდა ჩვენს ცნობილ ყაყაჩოს რულეტს“, როცა თავდასხმა მოხდა, დაამატა მან.
პერსონალი და მომხმარებლები მივარდნენ მიწისქვეშა თავშესაფარში დარტყმის შემდეგ, მეორე დარტყმის შიშით, ტაქტიკა, რომელსაც რუსეთი იყენებს, როცა მეორე დრონს უგზავნის პირველის შემდეგ მალევე, საგანგებო სამსახურების მუშაკებზე დასარტყმელად.
ერთი საათის შემდეგ მეორე დარტყმა არ ყოფილა, მაგრამ ზავერტაილომ განაცხადა, რომ თავს არ გრძნობდა მშვიდად. „ჩვენ ყველა ველოდებით კიდევ ერთ თავდასხმას“, — თქვა მან.
სბუ პასუხისმგებელია რუსეთის წინააღმდეგ რთული ოპერაციების კოორდინაციაზე, მათ შორის გასული წლის ოპერაცია Spiderweb-ზე, რომელმაც რუსეთის შიგნით მილიარდობით ფუნტის ღირებულების თვითმფრინავები გაანადგურა.
პარასკევის დარტყმა „საშინელი იყო“, — თქვა ზავერტაილოს კაფეს თანამშრომელმა, რომელიც ახლახან გამოვიდა მიწისქვეშა თავშესაფრიდან. „როგორც ადამიანი, რომელიც უკრაინაში ცხოვრობს მთელი ამ ხნის განმავლობაში, უბრალოდ რთულია“.
დარტყმა მოხდა ორი დღით ადრე, სანამ დონალდ ტრამპის სპეციალური წარმომადგენელი სტივ ვიტკოფი და სიძე ჯარედ კუშნერი კიევში პირველად ეწვევიან.
აშშ-ის ხელმძღვანელობით დიპლომატიური ძალისხმევა რუსეთის ოთხნახევარწლიანი შეჭრის დასასრულებლად ბოლო თვეებში ჩერდება, რადგან აშშ-მა ყურადღება ირანთან ომზე გადაიტანა.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.