მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიბიზნესი
საწყისი გამოცემაDer Spiegel
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Der Spiegel-ზე

ბაიდი, ჯილი, ექსპენგი: გერმანიის ავტოინდუსტრია ჩინური შეტევის ქვეშ

ჩინური ავტომწარმოებლები უნგრეთში ქარხნებს აშენებენ და გერმანულ ინდუსტრიას საფრთხეს უქმნიან.

თარგმანში შეცდომაა?

ჩინური ელექტრომობილების ქარხნის კარიბჭე უზარმაზარ სამშენებლო მოედანზე სოფლად ევროპაში.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Der Spiegel

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა.

სეგედის გარეუბანში ჩინელი მშენებელი მუშების პროცესია ადრეულ საღამოს იწყება. ფეხით ან ტალახით დაფარულ ველოსიპედებზე ათობით მათგანი სამხრეთ უნგრეთში სამშენებლო მოედნის მოპირდაპირე სუპერმარკეტისკენ მიემართება.

39 გრადუს ცელსიუსზე დაბალი აგვისტოს მზე კვლავ ანათებს თავზე, ისინი მტვრიან ველს და ახლად მოკირწყლულ გზას კვეთენ.

მრგვალ მოედანზე მიმავალ ქუჩის ნიშანზე, რომელიც ქარხნისკენ მიდის, კომპანია წითელი ასოებით ჩანს: ბაიდი, ჩინეთის უდიდესი ავტომწარმოებელი და მსოფლიოში უდიდესი ელექტრომობილების მწარმოებელი. ძლივს ასი მეტრით უფრო შორს მათ ქარხნის კარიბჭე დააყენეს, დაახლოებით 20 მეტრი სიგანის.

დერ შპიგელი ეყრდნობა მკითხველთა მხარდაჭერას. ამ ისტორიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გთხოვთ განიხილოთ გამოწერა გერმანული ხედვისთვის, ჩვენი ინგლისურენოვანი არხისთვის სუბსტეკზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი სუბსტეკის არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ შპიგელ+ ქვემოთ.

ამ დროისთვის ძირითადად შატლის ავტობუსები, ბეტონის მიქსერები და ჟანგიანი ბენზინზე მომუშავე ჰონდები და ოპელები, რომლებიც მუშებს გადაჰყავთ, გადიან მასში. მაგრამ ქარხნის დასრულების შემდეგ მომავლის მანქანები დაიწყებენ გამოშვებას.

ქარხანა იქნება ევროპული პირველი ამ კომპანიისთვის ჩინური ტექნოლოგიური მეტროპოლია შენჟენიდან – სრული შედუღების სახელოსნოთი, დაჭერის სახელოსნოთი, საღებავის ობიექტით, ოფისებით და ბინებით ბერლინის ტემპელჰოფერ ფელდის პარკის ზომის მოედანზე, ყოფილ აეროპორტზე. ფასი დაახლოებით 4 მილიარდ ევროს შეადგენს – და ის განკუთვნილია წელიწადში 300000 მანქანის წარმოებისთვის.

უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა? აქ შეუკვეთეთ ციფრული წვდომა ფასდაკლებით

შპიგელ+ მუშავდება თქვენი აითუნსის ანგარიშის მეშვეობით და იხდება შეძენის დადასტურებით. ვადის გასვლამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ¤ წელიწადში მიმდინარე ფასად ¤. თქვენი აითუნსის ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ. შპიგელ+-ის გამოსაყენებლად ამ აპის გარეთ უნდა დააკავშიროთ გამოწერა შპიგელ-იდ ანგარიშთან შეძენის შემდეგ პირდაპირ. შეძენით თქვენ ეთანხმებით ჩვენს ზოგად ბიზნეს პირობებს და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Der Spiegel
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Der Spiegel-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

მიშელის საიდუმლო: გერმანელი ქალი ეპშტაინის ფაილებში

Der Spiegel · The Mystery of Michele: A Missing Woman from Germany Reappears in the Epstein Files

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით. თქვენთვის გამოგზავნილი ბმული ან 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. იონასი არ იხსენებს ზუსტად რომელ დღეს გაუჩინარდა მისი და. ეს იყო 2015 წლის სექტემბრის დასაწყისში ამბობს ის როცა მიშელმა ჩემოდანი აიღო და წავიდა. მან არ უთხრა სად მიდიოდა ან რამდენ ხანს იქნებოდა „მაგრამ ეს ნორმალური იყო“. მიშელი მაშინ 22 წლის მუდამ მოძრაობაში იყო და იშვიათად ეუბნებოდა ოჯახს სად მიემართებოდა. „ამიტომაც არაფერი მეგონა“ ამბობს იონასი რომლის სახელიც ამ ისტორიისთვის შეიცვალა. მიშელი კვლავ გამოჩნდებოდა ერთ კვირაში მაქსიმუმ ორში. ეს ამბობს ის ყოველთვის ხდებოდა როცა ის მოგზაურობდა.

დერ შპიგელი ეყრდნობა მკითხველთა მხარდაჭერას. ერთი თვე გავიდა. მიშელის ოჯახი პოლიციაში წავიდა და მისი გაუჩინარების შესახებ შეატყობინა მაგრამ ოფიცრებმა თქვეს რომ მათ ცოტა რამ შეეძლოთ გაეკეთებინათ. მიშელი სრულწლოვანი იყო თქვეს მათ თავისუფალი წასულიყო სადაც უნდოდა. აქტიური ძებნა მხოლოდ მაშინ იყო შესაძლებელი თუ არსებობდა მითითებები რომ დანაშაული შეიძლება ჩადენილიყო. ის ფაქტი რომ მას კვირების განმავლობაში არ დაუკავშირდა მიუხედავად იმისა რომ ადრე ყოველთვის ამოწმებდა საკმარისი არ იყო. უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა. აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა.

სტატიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გამოიწერეთ The German View ჩვენი ინგლისურენოვანი არხი სუბსტეკზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი სუბსტეკის არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ. SPIEGEL+ თქვენი iTunes ანგარიშის მეშვეობით ხორციელდება და შეძენის დადასტურებით იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ერთი წელი მიმდინარე ფასად. თქვენი iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ.

ბიზნესი · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

სახაზინო ობლიგაციების სარგებლიანობის ზრდის სიმბოლური გამოსახულება.

2-წლიანი სარგებლიანობა იანვარ 2025-ის შემდეგ უმაღლეს დონეზე

CNBC · 2-year yield rises to highest since January 2025 after hot jobs report boosts expectations that the Fed could raise rates

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

სახაზინო სარგებლიანობები გაიზარდა ვაჭრობაში პარასკევს, რადგან ინვესტორები ამუშავებდნენ აგვისტოს თვის მოსალოდნელზე უფრო ძლიერ სამუშაო ადგილების ანგარიშს და აფასებდნენ მის გავლენას ფედერალური სარეზერვო სისტემის გადაწყვეტილებებზე საპროცენტო განაკვეთებთან დაკავშირებით. უფრო მოკლევადიანი 2 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა გაიზარდა 4 ბაზისური პუნქტით 4.377 პროცენტამდე და მიაღწია უმაღლეს დონეს იანვარი 2025 წლის შემდეგ. ძირითადი 10 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა გაიზარდა 2 ბაზისური პუნქტით 4.784 პროცენტამდე, ხოლო 30 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა თითქმის უცვლელი დარჩა 5.245 პროცენტზე.

აშშ-ის ეკономიკამ დაამატა 162000 სამუშაო ადგილი აგვისტოში, რაც აღემატება კონსენსუსის შეფასებებს 53000-ისთვის. ცხელი შრომის ბაზარი და მიჯაჭვული ინფლაცია შეიძლება მისცეს ცენტრალურ ბანკს მეტი საფუძველი საპროცენტო განაკვეთების გაზრდისთვის სექტემბრის შეხვედრაზე. ტრეიდერებმა გაზარდეს ფსონები ფედერალური სარეზერვო სისტემის განაკვეთის ზრდაზე 15-16 სექტემბრის შეხვედრაზე და მეოთხედი პროცენტული პუნქტის ზრდის ალბათობა გაიზარდა 58 პროცენტამდე.

„ფედერალური სარეზერვო სისტემის ოფიციალური პირები ახასიათებდნენ დასაქმების ბაზრებს როგორც სტაბილურს, მაგრამ დღევანდელი გამორჩეული სამუშაო ადგილების ანგარიში აჩვენებს, რომ დაქირავება გასაკვირად მტკიცეა,“ თქვა კრის რუპკიმ. ინვესტორები ახლა ყურადღებას მიაპყრობენ ახალ ინფლაციის მონაცემებს, რომლებიც გამოვა მომავალ კვირას. ვიცე პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა ხუთშაბათს მოუწოდა ფედერალური სარეზერვო სისტემას საპროცენტო განაკვეთების შემცირებისკენ.

ავსტრალიის უბნებში საცხოვრებელი სახლების ფასების კლების ტენდენცია.

ავსტრალიის საცხოვრებელი სახლების ფასები იკლებს

The Guardian · Australia’s housing prices are trending down. See which suburbs have had the biggest falls

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ავსტრალიის ქონების ბაზარი წინაშე დგას იშვიათი ფასების კორექციის რადგან მზარდი საპროცენტო განაკვეთები და ნაკლებად ხელსაყრელი საგადასახადო პარამეტრები ინვესტორებისთვის აჩქარებს ვარდნას. უმეტეს დედაქალაქებში დაფიქსირდა ზამთრის ფასების ვარდნა კოტალიტის მონაცემების მიხედვით სიდნეი ლიდერობს ვარდნაში. ეს სისუსტე მოსალოდნელია გაგრძელდეს რადგან უფრო მაღალი ინფლაცია შეიძლება გამოიწვიოს შემდგომი საპროცენტო განაკვეთების ზრდა რაც შეამცირებს მოთხოვნას.

მაგრამ ბოლო ფასების ვარდნა არ არის ერთგვაროვანი. ზოგადად უბნები რომლებმაც ადრე დააფიქსირეს ყველაზე დიდი ფასების ზრდა ასევე გაცივდა ყველაზე სწრაფად. უფრო ხელმისაწვდომი სახლები ასევე უფრო სავარაუდოა რომ შეინარჩუნონ თავიანთი ღირებულება იმის გათვალისწინებით რომ ისინი მოთხოვნადია პირველი სახლის მყიდველების მიერ რომლებსაც ეხმარება მთავრობის დაბალი დეპოზიტის სქემა. ისინი ვინც ფლობენ თავიანთ ქონებას უფრო დიდი ხნის განმავლობაში ასევე სავარაუდოა რომ იჯდნენ მნიშვნელოვან მოგებაზე თუნდაც ბოლო ვარდნების შემდეგ. ზოგიერთ ქალაქში მათ შორის ბრისბენი პერთი და დარვინი სახლების ღირებულება კვლავ იზრდება ათი პროცენტზე მეტით ბოლო თორმეტი თვის განმავლობაში.

და ვარდნებმა დიდად არ გააკეთეს ავსტრალიის სახლები უფრო ხელმისაწვდომი პერსპექტიული სახლის მფლობელებისთვის იმის გათვალისწინებით რომ მზარდი იპოთეკური გადახდის განაკვეთები შეამცირა სესხის აღების შესაძლებლობა. ამპ აღნიშნავს რომ მიუხედავად იმისა რომ სახლების ფასები ბოლოს დაეცა „ეს უბრალოდ ზემოდან ჩამოცვენა ორმოცდაათი პროცენტიანი ზრდის შემდეგ პანდემიის შემდეგ“.

გლობალური ონლაინ საცალო ვაჭრობის კონკურენციის აბსტრაქტული ილუსტრაცია

როგორ შეუძლიათ აფრიკულ საცალო მოვაჭრეებს კონკურენცია გაუწიონ შეინს და ტემუს?

Deutsche Welle · How can African retailers compete with Shein and Temu?

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

ისინი ათვალიერებენ Instagram-ს ან TikTok-ს და ხედავენ ინფლუენსერებს რომლებიც აჩვენებენ თავიანთ შეძენებს. ძალიან დაბალი ფასების უზარმაზარი არჩევანისა და აგრესიული სოციალური მედიის მარკეტინგის კომბინაციამ Shein და Temu აფრიკის ახალგაზრდა ურბანული მომხმარებლებისთვის მიმზიდველი გახადა. სამხრეთ აფრიკაში 2024 წელს ორმა პლატფორმამ დაახლოებით 7.3 მილიარდი რანდი გამოიმუშავა რაც ტანსაცმლის ტექსტილის ფეხსაცმლისა და ტყავის ბაზრის 3.6 პროცენტს შეადგენს მაგრამ ონლაინ გაყიდვების 37 პროცენტს. კვლევის მიხედვით 2818 საწარმოო და 5282 საცალო სამუშაო ადგილი ვერ შეიქმნა ხოლო 2030 წლისთვის 34000-ზე მეტი დამატებითი სამუშაო ადგილი შეიძლება რისკის ქვეშ აღმოჩნდეს.

საიმონ ეპელი ამბობს რომ Shein-მა და Temu-მ მოკლე დროში მნიშვნელოვანი საბაზრო წილი მოიპოვეს და ადგილობრივ მწარმოებლებს ზეწოლის ქვეშ აყენებენ. მათ მილიარდობით რანდი გამოიწვიეს გაყიდვებში და შეამცირეს ადგილობრივი მწარმოებლები. კავშირი ამ აპლიკაციების აკრძალვას ითხოვს. ღანასა და ნიგერიაში ადგილობრივი ბიზნესები ვერ კონკურენციას უწევენ დაბალ ფასებს და მაღალი ხარისხის მასალებს ეყრდნობიან კომპანიები კონკურენტულ უპირატესობას კარგავენ. მთავრობები ცდილობენ გადასახადებისა და ხარისხის სტანდარტების უკეთეს აღსრულებას.

საკითხი ეხება იმას შეუძლიათ თუ არა ადგილობრივ ბიზნესებს კონკურენცია გაუწიონ შედარებით პირობებში და სად იქმნება ეკონომიკური ღირებულება. ჩინეთში განთავსებული შეკვეთიდან მიწოდების მძღოლი იღებს ფულს ხოლო ტექსტილის მუშაკს შეუძლია მხარი დაუჭიროს მთელ ადგილობრივ ღირებულების ჯაჭვს. აფრიკის მთავრობებისთვის გამოწვევაა უზრუნველყოს წვდომა ხელმისაწვდომ პროდუქტებზე საკუთარი ინდუსტრიული ბაზის შესუსტების გარეშე.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.