ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზესერბია: როგორ ყოფს ერს რატკო მლადიჩის დაკრძალვა
რატკო მლადიჩის ცხედარი სერბიაში დაბრუნდა. ყოფილი სერბი არმიის მეთაური გარდაიცვალა ჰააგაში გენოციდისთვის.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
სერბეთის დროშაში გახვეული მლადიჩის კუბო გადაიტანეს სერბეთის შეიარაღებული ძალების წევრებმა თვითმფრინავიდან მანქანამდე, რომელმაც მისი ნეშტი გადაიტანა სამხედრო სამედიცინო აკადემიაში აუტოფსიისთვის.
რამდენიმე მოქალაქეთა ჯგუფი შეიკრიბა აეროპორტიდან საავადმყოფომდე მარშრუტზე. ისინი იდგნენ ზედა გადასასვლელებზე და მიესალმებოდნენ მლადიჩის ცხედრის მატარებელ მოტორკოლონას, ხელში უჭირავთ ბანერები წარწერით „მადლობა, გენერალო“ და „გმირები არასოდეს კვდებიან“.
პროსამთავრობო ტაბლოიდები უზრუნველყოფდნენ წუთ-წუთიერ გაშუქებას, მოიხსენიებდნენ მლადიჩს როგორც „სერბეთის გენერალს“ და ამტკიცებდნენ, რომ ის „მოკლეს ჰააგაში“.
რატკო მლადიჩი 2017 წელს მიუსაჯეს უვადო პატიმრობას ყოფილი იუგოსლავიის საერთაშორისო სისხლის სამართლის ტრიბუნალმა ჰააგაში სრებრენიცაში გენოციდისთვის, რომელშიც მოკლეს 8000-ზე მეტი მუსლიმი კაცი და ბიჭი, სარაევოს მრავალწლიანი ალყისთვის 1992–95 წლების ბოსნიის ომის დროს და სხვა ომის დანაშაულებისთვის, მათ შორის არასერბი მშვიდობიანი მოქალაქეებისა და ომის ტყვეებისთვის საკონცენტრაციო ბანაკების შექმნისთვის.
ბელგრადის მედია იუწყება, რომ მლადიჩი დაკრძალავენ ბელგრადში ორშაბათს. იუსტიციის მინისტრმა ნენად ვუჯიჩმა ადრე გამოაცხადა, რომ დაკრძალვა ჩატარდება უმაღლესი სახელმწიფო პატივით.
სერბეთის პრეზიდენტი ალექსანდარ ვუჩიჩი ამბობს, რომ გადაწყვეტილება დარჩება ოჯახს.
უსაფრთხოების სააგენტოები აფასებენ, რომ დაკრძალვას შეიძლება დაესწროს ათობით ათასი ადამიანი.
„ჩვენ იქ ვიქნებით ყველა სახის ლოგისტიკური და სატრანსპორტო მხარდაჭერის უზრუნველსაყოფად და საზოგადოებრივი წესრიგისა და უსაფრთხოების შესანარჩუნებლად“, თქვა პრეზიდენტმა და დასძინა: „ძალიან რთულია ყველას უსაფრთხოების უზრუნველყოფა და გარანტირება“.
ბელგრადში დაფუძნებული ჰუმანიტარული სამართლის ცენტრის აღმასრულებელი დირექტორისთვის ჯასმინა ლაზოვიჩისთვის, რომელიც ათწლეულებია მუშაობს გარდამავალ იუსტიციასა და წარსულთან გამკლავებაზე, არცერთი ეს არ არის გასაკვირი.
ის მიუთითებს რატკო მლადიჩის გრძელვადიან განდიდებაზე სერბიაში და მის მემკვიდრეობაზე.
„სერბიაში არ არის პატარა ქალაქი, სადაც არ იყოს მინიმუმ ერთი მურალი, რომელიც ადიდებს რატკო მლადიჩს. ნარატივი, რომ ის უსამართლოდ გაასამართლეს, წლებია არსებობს“, უთხრა მან DW-ს. „ახლა გაჩნდა ნარატივი, რომ ის მოკლეს, მიუხედავად იმისა, რომ გარდაიცვალა 85 წლის ასაკში რამდენიმე ინსულტის შემდეგ“.
ლაზოვიჩი ამბობს, რომ ეს ნარატივები შეესაბამება სახელმწიფო ხელმძღვანელობის წარმოდგენას სერბიაზე როგორც ქვეყანაზე, რომელიც აწარმოებდა მხოლოდ თავდაცვით ომებს და არ ტოვებს საკმარის ადგილს იმ ომების შედეგებისა და მათ მიერ დატოვებული მსხვერპლის განხილვისთვის — არც მედიაში და არც განათლების სისტემასა და ინსტიტუტებში.
„და არის ასობით ათასი მსხვერპლი ხორვატიაში, ბოსნია და ჰერცეგოვინაში და კოსოვოში. უპირველეს ყოვლისა, ეს იყო დანაშაულები მშვიდობიანი მოქალაქეების წინააღმდეგ, დანაშაულები, რომლებმაც რეგიონის ქვეყნები — განსაკუთრებით ბოსნია და ჰერცეგოვინა — სრულიად შეცვლილი ეთნიკური სტრუქტურით დატოვა“, თქვა მან.
ლაზოვიჩი ამბობს, რომ მსხვერპლთა სიაში შედიან ისინიც, ვინც გადაურჩა გაუპატიურებას და წამებას, ასევე ისინი, ვინც იძულებით გადაადგილდა. „სია გრძელია და ჩვენი ცოდნა შეზღუდულია“, დასძენს ის.
განცხადებამ, რომ მლადიჩს შეიძლება დაკრძალონ უმაღლესი სახელმწიფო პატივით, სწრაფი რეაქცია გამოიწვია საერთაშორისო საზოგადოების მხრიდან.
„ომის დამნაშავეების განდიდება ეწინააღმდეგება ევროპულ ღირებულებებს. მისთვის ადგილი არ არის არც ევროკავშირის წევრ ქვეყნებში და არც კანდიდატ ქვეყნებში. იმედი მაქვს, რომ ბელგრადის მთავრობა ამას იცნობს“, თქვა ევროკომისარმა გაფართოების საკითხებში მარტა კოსმა.
ალექსანდარ ვუჩიჩმა უპასუხა დასავლეთისა და ჰააგის ტრიბუნალის ბრალდებით, რომ ისინი მხოლოდ სერბებს ადანაშაულებენ ომის დანაშაულებში და ვერ უზრუნველყოფენ სამართლიანობას სერბი მსხვერპლებისთვის. მაგრამ ამ დროისთვის მან ოფიციალურად დატოვა გადაწყვეტილება იმის შესახებ, მიიღებს თუ არა გარდაცვლილი გენერალი სახელმწიფო პატივს, მლადიჩის ოჯახს.
ჯასმინა ლაზოვიჩი თვლის, რომ ვუჩიჩი კვლავ მიიღებს პრაგმატულ მიდგომას და საბოლოო გადაწყვეტილება დამოკიდებული იქნება შეფასებაზე იმისა, რა მოუტანს ხელისუფლებას უფრო დიდ პოლიტიკურ სარგებელს და რამ შეიძლება გამოიწვიოს უფრო დიდი ზიანი.
ის ასევე აღნიშნავს, რომ საკითხი არა მხოლოდ პოლიტიკური, არამედ სამართლებრივიც არის.
„აქ იგნორირებულია ის ფაქტი, რომ რატკო მლადიჩი მართლაც გენერალი იყო, მაგრამ მიუსაჯეს უვადო პატიმრობა. სერბეთის შეიარაღებული ძალების კანონის თანახმად, ნებისმიერი, ვინც მიუსაჯეს ერთ წელზე მეტი პატიმრობა სისხლის სამართლის დანაშაულისთვის, კარგავს წოდებას და, შესაბამისად, ყველა პრივილეგიას, რომელიც ამ წოდებას მოჰყვება“, ამბობს ის.
„თუ რატკო მლადიჩს დაკრძალავენ უმაღლესი სახელმწიფო პატივით მისი წოდების შესაბამისად, რომელიც მას ეკავა შეიარაღებული კონფლიქტების დროს, ეს იქნება ქვეყნის კანონის პირდაპირი დარღვევა“.
კითხვაზე, თუ როგორ უყურებენ რატკო მლადიჩს, სერბეთის მოქალაქეებმა, რომლებსაც DW-მ გამოკითხა ვოივოდინის მრავალეთნიკურ ავტონომიურ პროვინციაში რამდენიმე ქალაქში, გამოთქვეს მკვეთრად განსხვავებული შეხედულებები, დაწყებული იმათგან, ვინც დარწმუნებულია, რომ მლადიჩი უსამართლოდ გაასამართლეს, დამთავრებული იმათით, ვინც გენოციდის აღნიშვნას უპირობოდ იღებს.
„რა უნდა გაეკეთებინა, ყველა სერბი მოეკლა? მადლობა [მლადიჩს], ყველაფრისთვის“, უთხრა ერთმა კაცმა რუმადან DW-ს.
„ჩემთვის საკითხი გადაწყდა, როცა გენოციდის ვერდიქტი გამოტანილ იქნა“, თქვა ერთმა სტუდენტმა ნოვი სადიდან.
მაგრამ უმეტესობა უბრალოდ გვერდზე გადააქვს კითხვას. „საკმარისი საკუთარი პრობლემები მაქვს“, თქვა სვეტლანამ ზრენიანინიდან.
გორანი ნოვი სადიდან თვლის, რომ ეს უბრალოდ კიდევ ერთი პოლიტიკური საკითხია. „წლებია გვაცინებენ. ახლა არაფერი განსხვავდება“, უთხრა მან DW-ს.
ლაზოვიჩი თვლის, რომ უმეტესობა სერბი ამ საკითხის მიმართ აპათიურია.
მისთვის ეს უფრო დიდი პრობლემაა, ვიდრე უბრალოდ პროსამთავრობო მედიის მიერ სერბიის წარმოდგენა როგორც ქვეყნისა, რომელსაც სურს დაემშვიდობოს მლადიჩს როგორც გენერალს. ის ამტკიცებს, რომ მლადიჩის მემკვიდრეობისა და წარსულის წინაშე დგომა აუცილებელია, თუ სერბეთის საზოგადოებას სურს წინსვლა.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.