ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზერატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის
ჰუდა ხაიტი ხშირად ბრუნდება ადგილას, სადაც ქიმიური თავდასხმისას ყველაფერი დაკარგა.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.
„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“
რეჟიმის დამხობიდან თითქმის ორი წლის შემდეგ სირიამ დაიწყო პროცესი რეჟიმის დანაშაულების სასამართლოში განხილვისთვის. აგვისტოს შუა რიცხვებში დამასკოს სასამართლომ ბაშარ ასადს და მისი რეჟიმის სხვა მაღალჩინოსნებს სიკვდილით დასჯა დაუსწრებლად მიუსაჯა. ასადი ამჟამად რუსეთში ცხოვრობს, სადაც გაიქცა მას შემდეგ, რაც მისი მთავრობა დაემხო. ბევრი უფროსი თანამდებობის პირიც იქ იმყოფება ან სხვაგან იმალება.
სხვა საკითხებთან ერთად ასადი დამნაშავედ ცნეს განზრახ მკვლელობაში, წამებასა და პიროვნების თავისუფლების ჩამორთმევაში. სასამართლომ განაცხადა, რომ ეს იყო ომის დანაშაულები და დანაშაულები კაცობრიობის წინააღმდეგ.
„რა თქმა უნდა, ასადის ეს მსჯავრი კარგი რამ არის“, თქვა ხაიტიმ. „მაშინაც კი, თუ ეს მხოლოდ ქაღალდზეა. ბაშარ ასადს შესაძლოა მიუსაჯეს, მაგრამ ის უბრალოდ აგრძელებს ცხოვრებას რუსეთში — ისევე როგორც ბევრი სხვა სირიელი დამნაშავე, რომლებიც რუსეთში გაიქცნენ.“
სასამართლოს განაჩენს სირიაში მაინც დიდი გავლენა ჰქონდა. „განაჩენს ხალხში დიდი გამოხმაურება ჰქონდა, ისინი ძალიან ბედნიერები იყვნენ“, თქვა ლინა შავაფმა, სირიელმა ჟურნალისტმა, მედიის ექსპერტმა და ჰარვარდის უნივერსიტეტის ახლო აღმოსავლეთის კვლევების ცენტრის მკვლევარმა. „ბევრმა მედიამ განაჩენი გამარჯვებად აღნიშნა განაცხადის დღეს და მიიჩნია ის გარდამავალი სამართლიანობის ნაწილად.“
მიუხედავად ამისა, გაურკვეველი რჩება, მოჰყვება თუ არა განაჩენს რაიმე რეალური სასჯელი. მიუხედავად იმისა, რომ რუსეთსა და სირიას 2023 წელს ექსტრადიციის ხელშეკრულება დადეს, დამკვირვებლები ამბობენ, რომ ნაკლებად სავარაუდოა რუსეთმა ასადი, დიდი ხნის მოკავშირე, სირიაში დააბრუნოს. გარდა ამისა, ხელშეკრულების თანახმად, თუ სიკვდილით დასჯა სავარაუდოა, ამანაც შეიძლება ექსტრადიცია შეაჩეროს.
აგვისტოში სირიის იუსტიციის მინისტრის მოადგილემ მუსტაფა ალ-კასემმა განაცხადა, რომ ქვეყანამ შექმნა კომისია ინტერპოლთან თანამშრომლობისთვის და რომ სხვა ქვეყნებთან თანამშრომლობა გაქცეული ეჭვმიტანილების ექსტრადიციის საქმეში დააჩქარებს სამართლებრივ პროცესებს.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ-ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
რანა შეიხ-ალიმ, Daret Salam-ის (მშვიდობის წრე ინგლისურად) დამფუძნებელმა, რომელიც იყენებს ტექნოლოგიას მშვიდობის ასაშენებლად და ქალების გაძლიერებისთვის, მიიჩნევს, რომ აგვისტოს ასადის სასამართლო პროცესი უმეტესწილად სიმბოლურად უნდა განიხილებოდეს. ადამიანის უფლებების თვალსაზრისით ის ეწინააღმდეგება სიკვდილით დასჯას, მაგრამ ამავდროულად ამბობს, რომ ბევრი ადგილობრივი სიკვდილით დასჯებს სამართლიანად მიიჩნევდა.
მაღალი რანგის რეჟიმის წევრების დევნა გარდამავალი სამართლიანობის პროცესის მხოლოდ ერთი ასპექტია.
გარდამავალი სამართლიანობა არ არის მხოლოდ სისხლის სამართლის სასამართლო პროცესები. სხვა ასპექტები მოიცავს დაკარგულთა ძებნას, დანაშაულების გამოძიებას, რეპარაციების გადაწყვეტას და ინსტიტუციური რეფორმების ფორმულირებას. ამ ყველაფერში ყურადღება უნდა გამახვილდეს მსხვერპლებსა და გადარჩენილებზე.
სირიის ადამიანის უფლებათა ქსელის მიერ მოწოდებული რიცხვები აჩვენებს, თუ რამდენად დიდია ამოცანა. ერთ სტატიაში ადვოკატირების ქსელი იტყობინება, რომ სამოქალაქო ომის დროს 234 805-ზე მეტი მშვიდობიანი მოქალაქე მოკლეს, მათგან სულ მცირე 202 000 ასადის რეჟიმმა და მისმა მოკავშირეებმა.
გარდა ამისა, არსებობს სულ მცირე 181 312 თვითნებური დაკავებისა და იძულებითი გაუჩინარების შემთხვევა, რომელიც უნდა გამოიძიონ, ასევე 45 339 წამებით გამოწვეული სიკვდილი. ვარაუდობენ, რომ რეალური რიცხვები სავარაუდოდ ბევრად მეტია. ქსელმა ასევე დააფიქსირა ასადის რეჟიმის მიერ 217 ქიმიური იარაღის თავდასხმა.
ქალთა უფლებების აქტივისტი ხაიტი 2013 წელს აღმოსავლეთ ღუტაში ერთ-ერთი ასეთი თავდასხმის ეპიცენტრიდან სულ რამდენიმე კილომეტრით იყო დაშორებული. „მახსოვს ეს ისე, თითქოს გუშინ იყო“, გაიხსენა მან. „ვერ დავივიწყებ მსხვერპლთა ყვირილს. ვფიქრობდი, რომ ჩვენ ვიქნებოდით შემდეგი. ვგრძნობდი ყელში იმ ჩხვლეტას, თვალებში იმ წვას.“
იმისთვის, რომ გარდამავალი სამართლიანობის სისტემა ნამდვილად მსხვერპლზე იყოს ორიენტირებული, საკმარისი არ არის, რომ გადარჩენილები მხოლოდ მოწმეებად მოქმედებდნენ სასამართლოში. „მსხვერპლებმა ასევე უნდა მიიღონ მონაწილეობა გარდამავალი სამართლიანობის პროცესთან დაკავშირებულ ყველა დეტალში“, განმარტა მან.
გარდა ამისა, დანაშაულებით დაზარალებულებს უნდა შეეძლოთ ნებაყოფლობით მონაწილეობა და დაცულები იყვნენ ამის გაკეთებისას, დაამატა შეიხ-ალიმ. მათ უნდა შეეძლოთ თავიანთი გამოცდილების შესახებ საუბარი და ასევე უნდა მოესმინოთ ისეთ თემებზე, როგორიცაა კომპენსაცია, ფინანსური მხარდაჭერა და საჯარო აღიარება.
გადარჩენილებისთვის, როგორიცაა ხაიტი, ეს ნიშნავს არა მხოლოდ ასადისა და რამდენიმე უმაღლესი რეჟიმის თანამდებობის პირის ძირითად სამიზნეებად ქცევას სამართლიანობისთვის.
„მინდა ასევე ვნახო მსჯავრი იმ პირებისთვის, რომლებიც წერდნენ ანგარიშებს, რომლებიც იწვევდა ადამიანების საიდნაიას წამების ციხეში მოხვედრას“, თქვა ხაიტიმ. „ეს პირები ისევე დამნაშავეები არიან, როგორც თავად მოძალადეები.“
ამ დროისთვის კი გაურკვეველია, რამდენად საფუძვლიანად დაუპირისპირდება სირია თავის წარსულს.
„ასადისა და სხვა თანამდებობის პირების მიმართ დაუსწრებელი მსჯავრები მნიშვნელოვან სიგნალს აგზავნის ათწლეულების იმუნიტეტის შემდეგ“, თქვა სოფი ბიშოფმა, Adopt a Revolution-ის მმართველმა დირექტორმა, გერმანულ-სირიული ადამიანის უფლებათა ორგანიზაციისა, რომელიც მხარს უჭერს სამოქალაქო საზოგადოების ინიციატივებს. „მაგრამ გადარჩენილებისთვის, როგორიცაა ჰუდა ხაიტი, ეს სასჯელები სიმბოლური რჩება მანამ, სანამ მსჯავრდებულები რეალურად არ იქნებიან პასუხისმგებელნი — და ასევე ჯერ კიდევ არ არის გამჭვირვალე, ზუსტად ვინ უნდა იყოს პასუხისმგებელი და რა სამართლებრივი საფუძვლით, და ვის მიენიჭება იმუნიტეტი.“
ბიშოფმა ასევე აღნიშნა, რომ ახალმა სირიის სახელმწიფომ ჯერ კიდევ სრულად და ყოვლისმომცველად არ გამოიძია კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაულები და ომის დანაშაულები სირიაში.
„ამ დრომდე ძირითადად სირიული სამოქალაქო საზოგადოების ორგანიზაციები და ადამიანის უფლებათა აქტივისტები იკვლევდნენ და აფიქსირებდნენ ამ შემთხვევებს წლების განმავლობაში“, უთხრა მან DW-ს. „ასადის რეჟიმის ეპოქაში ჩადენილი ძალადობრივი დანაშაულების სისტემატური სახელმწიფო დოკუმენტაცია ახლა იწყება.“
ახალმა სირიის მთავრობამ შექმნა ორი კომისია გარდამავალი სამართლიანობის საკითხებზე მუშაობისთვის. აგვისტოს ბოლოს ერთმა მათგანმა — დაკარგულ პირთა ეროვნულმა კომისიამ — გამოუშვა პლატფორმა სახელად ათარი, სადაც დაკარგულთა ოჯახებს შეუძლიათ ინფორმაციის წარდგენა.
მეორე ორგანიზაცია, გარდამავალი სამართლიანობის ეროვნული კომისია, დაარსდა 2025 წლის მაისში, მაგრამ ჯერ მხოლოდ ასადის რეჟიმის მიერ ჩადენილ დანაშაულებს ეხებოდა. მას არ განუხილავს მილიციების მიერ ომის დროს ჩადენილი დანაშაულები ან ექსტრემისტული ჯგუფი, რომელიც ცნობილია როგორც „ისლამური სახელმწიფო“.
„ეს საკმაოდ ნაკლებადაა“, თქვა ბიშოფმა. „სრული ანგარიშვალდებულებისა და ახალი დასაწყისისთვის სირიაში ყველასთვის, ყველა მეომარი მხარის ომის დანაშაულები უნდა იყოს ჩართული.“
ხაიტისთვის მსხვერპლთა პროცესის ცენტრში მოთავსების მოთხოვნას კიდევ ერთი რთული ასპექტი აქვს. მისი ჩვენება ისმის, მაგრამ ამავდროულად იძულებულია დაუბრუნდეს თავდაპირველ ტრავმას.
„ჩემთვის რთულია ამის შესახებ საუბარი და ხშირად ვგრძნობ, რომ ისევ განვიცდი მას“, განმარტა ხაიტიმ.
შეიხ-ალიმ თქვა, რომ მსხვერპლთა ცენტრში მოთავსება ნიშნავს, რომ დაზარალებულები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ პროცესში. მაგრამ ამის გაკეთებისას, დაამატა მან, ისინი ასევე უნდა იყვნენ დაცულები.
მნიშვნელოვანია ამ მოვლენების გახსენებაც, დაამატა ხაიტიმ. დუმაში ის მუშაობს ომის მოგონებების შენარჩუნების გზებზე. „ჩვენ უნდა ავუხსნათ ამის შესახებ ახალგაზრდებს, რომ მეხსიერება არ გაქრეს“, თქვა მან.
სირიაში, თქვა მან, ახლა საქმე ეხება დაკარგულთა პოვნას, ყველა დამნაშავის პასუხისმგებლობაში მიცემას, ყველა დანაშაულის სრულ გამოძიებას და გადარჩენილებს ხმის მიცემას.
„ჩვენ გავაგრძელებთ ხმამაღლა საუბარს“, თქვა ხაიტიმ. „და გავაგრძელებთ სამართლიანობის მოთხოვნას.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.