ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზესერბია ევროკავშირს და რუსეთს თამაშში ინარჩუნებს საკვანძო არჩევნების წინ
ტყის ხანძრების კვამლი ჯერ კიდევ ფარავს სერბიის ნაწილებს, მაგრამ ცეცხლის კლებასთან ერთად პოლიტიკური დებატი ყალიბდება.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
შემდეგ რუსეთის ილიუშინ ილ-76 სახანძრო თვითმფრინავი ჩამოვიდა სამხრეთ ქალაქ ნიშში. სერბიამ დახმარებისთვის მოსკოვს მიმართა და რუსეთი გახდა პირველი უცხო ქვეყანა, რომელსაც სახანძრო თვითმფრინავის მიწოდება სთხოვა. პროგრამული მედია მის ჩამოსვლას საზეიმო გაშუქებით შეხვდა და თვითმფრინავს „რუსულ მხეცს“ უწოდა.
„იმის გათვალისწინებით, რომ ევროკავშირში ამ მოცულობის სახანძრო თვითმფრინავი არ არის ხელმისაწვდომი, ჩამოსული რუსული თვითმფრინავი მნიშვნელოვნად გააძლიერებს ჩვენს შესაძლებლობებს ხანძრებთან საბრძოლველად“, — განაცხადა ლუკა ჩაუშიჩმა, სერბეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს საგანგებო სიტუაციების დეპარტამენტის ხელმძღვანელმა.
თუმცა ეპიზოდი უკვე განიხილებოდა გეოპოლიტიკური ლინზით, რადგან სერბიამ რუსეთის დახმარებას მიმართა ევროკავშირის საგანგებო მექანიზმის გააქტიურებამდე.
როდესაც მან ევროკავშირს მიმართა, პასუხი სწრაფი იყო. ბრიუსელმა მობილიზება განახორციელა ოთხი ვერტმფრენი თავისი სტრატეგიული rescEU რეზერვიდან, რომელიც დაფუძნებულია ჩეხეთში, რუმინეთში და სლოვაკეთში, ასევე სახმელეთო სახანძრო ჯგუფები გერმანიიდან და რუმინეთიდან.
პრეზიდენტმა ალექსანდარ ვუჩიჩმა უარყო იდეა, რომ რუსეთისკენ პირველ რიგში მიმართვა საგარეო პოლიტიკის გადაწყვეტილება ან სერბიის პოლიტიკური გასწორების ნიშანი იყო მოსკოვთან.
„რაც შეეხება აღჭურვილობას და რესურსებს, ჩვენ ევროპული გიგანტი ვართ. ვერტმფრენები, რომლებიც ევროპიდან მივიღეთ ხანძრებთან საბრძოლველად, ნაკლებად ქმედითუნარიანია ვიდრე ჩვენი და აქვთ დაბალი ტვირთამწეობა ვიდრე ჩვენი საკუთარი“, — განაცხადა ვუჩიჩმა დელიბლატოს ქვიშებში ვიზიტის დროს.
ტყის ხანძრის ეპიზოდი მოხდა უკრაინის პრეზიდენტის ვოლოდიმირ ზელენსკის სერბეთში პირველი ოფიციალური ვიზიტიდან ორ კვირაზე ნაკლებ ხანში.
ორივე პრეზიდენტმა დაადასტურა მხარდაჭერა ერთმანეთის ტერიტორიული მთლიანობის მიმართ, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ბელგრადისთვის, რადგან უკრაინა არ აღიარებს კოსოვოს დამოუკიდებლობას. კოსოვომ დამოუკიდებლობა გამოაცხადა სერბიისგან 2008 წელს, რომელსაც ბელგრადი ჯერ კიდევ არ აღიარებს.
მაგრამ ვუჩიჩი ასევე ცდილობს მეორე მხარის შენარჩუნებას, თქვა ვუკ ვუქსანოვიჩმა, პოლიტოლოგმა და საგარეო პოლიტიკის ლექტორმა ლონდონის კინგს კოლეჯში.
ვუქსანოვიჩი ამტკიცებს, რომ ვუჩიჩის ჩართულობა ზელენსკისთან ამიტომ უნდა იყოს წარმოდგენილი მოსკოვში არა როგორც ფუნდამენტური ცვლილება სერბიის ურთიერთობაში რუსეთთან, არამედ როგორც რეაქცია დასავლურ ზეწოლაზე და სერბიის საკუთარ ინტერესებზე.
„ვუჩიჩი ახლა ცდილობს უზრუნველყოს, რომ არც დასავლეთი და არც რუსეთი არ გახდეს ღია მოწინააღმდეგე არჩევნების კამპანიის დროს“, — თქვა ვუქსანოვიჩმა.
„ზელენსკი ძირითადად მიიღეს იმისთვის, რომ მმართველ კოალიციას შეეძლოს ევროპელებისთვის წარმოეჩინა თავი როგორც უკრაინის დიდი მეგობარი. ანალოგიურად, ვუჩიჩი ცდილობს წარმოაჩინოს თავი ტრამპის ადმინისტრაციისთვის როგორც ისრაელის დიდი მეგობარი, ძირითადად იმისთვის, რომ უზრუნველყოს არც ევროკავშირი და არც აშშ არ გახდეს მმართველი პარტიის მოწინააღმდეგე არჩევნების კამპანიის დროს“, — დაამატა მან.
პრობლემა ისაა, რომ ამ ურთიერთობების შენარჩუნების სივრცე შესაძლოა მცირდებოდეს.
რაც უფრო ღრმავდება დაპირისპირება რუსეთსა და დასავლეთს შორის, მით უფრო რთულია სერბიისთვის დარჩეს ახლოს ორივესთან ზეწოლის გარეშე არჩევანის გაკეთებისთვის.
ევროკავშირი სულ უფრო მეტად ელის კანდიდატ ქვეყნებს, რომ თავიანთი საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკა შეუსაბამონ ბლოკის პოლიტიკას. სერბიის უარი რუსეთის წინააღმდეგ სანქციების დაწესებაზე რჩება ერთ-ერთ ყველაზე თვალსაჩინო დაბრკოლებად უფრო მჭიდრო გასწორებისთვის.
მაგრამ მოსკოვსაც აქვს მიზეზები, რომ არ მიიღოს ბელგრადის ერთგულება როგორც თავისთავადი, თქვა ვუქსანოვიჩმა. მან ამტკიცა, რომ რუსეთი სრულად არ ენდობა ვუჩიჩს, მაშინაც კი, როდესაც მოსკოვი აგრძელებს მისი ნარატივის მხარდაჭერას „ფერადი რევოლუციების“ შესახებ — მითითება ანტისამთავრობო პროტესტებზე, ამ შემთხვევაში სტუდენტების მიერ ხელმძღვანელობით პროტესტებზე სერბიაში, რომლებიც აჩქარდა 2025 წლის დასაწყისში. ვუჩიჩმა და რუსეთმა ორივემ წარმოაჩინა პროტესტები როგორც დასავლეთის მხარდაჭერილი მცდელობები მთავრობის დესტაბილიზაციისთვის.
თუმცა ვუჩიჩისთვის სერბიის რუსეთთან კავშირების გრძელვადიანი საკითხი შეიძლება დაელოდოს. უფრო უშუალო საკითხია ის, გადარჩება თუ არა ის არჩევნებში, რომელიც სავარაუდოდ ოქტომბერში იგეგმება, და დარჩება თუ არა პოზიციაში, რომ თავად შეინარჩუნოს ეს დელიკატური ბალანსი.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.