მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDeutsche Welle
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

სერბია ევროკავშირს და რუსეთს თამაშში ინარჩუნებს საკვანძო არჩევნების წინ

ტყის ხანძრების კვამლი ჯერ კიდევ ფარავს სერბიის ნაწილებს, მაგრამ ცეცხლის კლებასთან ერთად პოლიტიკური დებატი ყალიბდება.

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

აგვისტოს დასაწყისში ტყის ხანძრებმა სერბიაში დელიბლატოს ქვიშების სპეციალური ბუნებრივი ნაკრძალის 3500 ჰექტარზე მეტი დაწვა. მეხანძრეები ჯარისკაცები და ვერტმფრენები დღეების განმავლობაში ებრძოდნენ ცეცხლს. შემდეგ რუსეთის ილიუშინ ილ-76 სახანძრო თვითმფრინავი ჩამოვიდა ნიშში რადგან სერბიამ დახმარებისთვის მოსკოვს მიმართა და რუსეთი გახდა პირველი უცხო ქვეყანა რომელსაც სახანძრო თვითმფრინავის მიწოდება სთხოვა. პროგრამული მედია თვითმფრინავს „რუსულ მხეცს“ უწოდა.

ლუკა ჩაუშიჩმა განაცხადა რომ ევროკავშირში ამ მოცულობის სახანძრო თვითმფრინავი არ არის ხელმისაწვდომი და ჩამოსული რუსული თვითმფრინავი გააძლიერებს შესაძლებლობებს. თუმცა ეპიზოდი განიხილებოდა გეოპოლიტიკური ლინზით რადგან სერბიამ რუსეთის დახმარებას მიმართა ევროკავშირის საგანგებო მექანიზმის გააქტიურებამდე. როდესაც მან ევროკავშირს მიმართა ბრიუსელმა მობილიზება განახორციელა ოთხი ვერტმფრენი rescEU რეზერვიდან და სახმელეთო ჯგუფები გერმანიიდან და რუმინეთიდან. პრეზიდენტმა ალექსანდარ ვუჩიჩმა უარყო რომ რუსეთისკენ პირველ რიგში მიმართვა საგარეო პოლიტიკის გადაწყვეტილება იყო და განაცხადა რომ ევროპიდან მიღებული ვერტმფრენები ნაკლებად ქმედითუნარიანია.

ტყის ხანძრის ეპიზოდი მოხდა ვოლოდიმირ ზელენსკის სერბეთში პირველი ოფიციალური ვიზიტიდან ორ კვირაზე ნაკლებ ხანში. ორივე პრეზიდენტმა დაადასტურა მხარდაჭერა ტერიტორიული მთლიანობის მიმართ. ვუქსანოვიჩის თქმით ვუჩიჩი ცდილობს უზრუნველყოს რომ არც დასავლეთი და არც რუსეთი არ გახდეს ღია მოწინააღმდეგე არჩევნების კამპანიის დროს. პრობლემა ისაა რომ ურთიერთობების შენარჩუნების სივრცე მცირდება რადგან ევროკავშირი ელის კანდიდატ ქვეყნებს საგარეო პოლიტიკის შესაბამისობას და სერბიის უარი რუსეთის წინააღმდეგ სანქციების დაწესებაზე რჩება დაბრკოლებად.

თარგმანში შეცდომაა?

ტყის ხანძრის კვამლი სერბიის ლანდშაფტზე
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Deutsche Welle

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

შემდეგ რუსეთის ილიუშინ ილ-76 სახანძრო თვითმფრინავი ჩამოვიდა სამხრეთ ქალაქ ნიშში. სერბიამ დახმარებისთვის მოსკოვს მიმართა და რუსეთი გახდა პირველი უცხო ქვეყანა, რომელსაც სახანძრო თვითმფრინავის მიწოდება სთხოვა. პროგრამული მედია მის ჩამოსვლას საზეიმო გაშუქებით შეხვდა და თვითმფრინავს „რუსულ მხეცს“ უწოდა.

„იმის გათვალისწინებით, რომ ევროკავშირში ამ მოცულობის სახანძრო თვითმფრინავი არ არის ხელმისაწვდომი, ჩამოსული რუსული თვითმფრინავი მნიშვნელოვნად გააძლიერებს ჩვენს შესაძლებლობებს ხანძრებთან საბრძოლველად“, — განაცხადა ლუკა ჩაუშიჩმა, სერბეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს საგანგებო სიტუაციების დეპარტამენტის ხელმძღვანელმა.

თუმცა ეპიზოდი უკვე განიხილებოდა გეოპოლიტიკური ლინზით, რადგან სერბიამ რუსეთის დახმარებას მიმართა ევროკავშირის საგანგებო მექანიზმის გააქტიურებამდე.

როდესაც მან ევროკავშირს მიმართა, პასუხი სწრაფი იყო. ბრიუსელმა მობილიზება განახორციელა ოთხი ვერტმფრენი თავისი სტრატეგიული rescEU რეზერვიდან, რომელიც დაფუძნებულია ჩეხეთში, რუმინეთში და სლოვაკეთში, ასევე სახმელეთო სახანძრო ჯგუფები გერმანიიდან და რუმინეთიდან.

პრეზიდენტმა ალექსანდარ ვუჩიჩმა უარყო იდეა, რომ რუსეთისკენ პირველ რიგში მიმართვა საგარეო პოლიტიკის გადაწყვეტილება ან სერბიის პოლიტიკური გასწორების ნიშანი იყო მოსკოვთან.

„რაც შეეხება აღჭურვილობას და რესურსებს, ჩვენ ევროპული გიგანტი ვართ. ვერტმფრენები, რომლებიც ევროპიდან მივიღეთ ხანძრებთან საბრძოლველად, ნაკლებად ქმედითუნარიანია ვიდრე ჩვენი და აქვთ დაბალი ტვირთამწეობა ვიდრე ჩვენი საკუთარი“, — განაცხადა ვუჩიჩმა დელიბლატოს ქვიშებში ვიზიტის დროს.

ტყის ხანძრის ეპიზოდი მოხდა უკრაინის პრეზიდენტის ვოლოდიმირ ზელენსკის სერბეთში პირველი ოფიციალური ვიზიტიდან ორ კვირაზე ნაკლებ ხანში.

ორივე პრეზიდენტმა დაადასტურა მხარდაჭერა ერთმანეთის ტერიტორიული მთლიანობის მიმართ, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ბელგრადისთვის, რადგან უკრაინა არ აღიარებს კოსოვოს დამოუკიდებლობას. კოსოვომ დამოუკიდებლობა გამოაცხადა სერბიისგან 2008 წელს, რომელსაც ბელგრადი ჯერ კიდევ არ აღიარებს.

მაგრამ ვუჩიჩი ასევე ცდილობს მეორე მხარის შენარჩუნებას, თქვა ვუკ ვუქსანოვიჩმა, პოლიტოლოგმა და საგარეო პოლიტიკის ლექტორმა ლონდონის კინგს კოლეჯში.

ვუქსანოვიჩი ამტკიცებს, რომ ვუჩიჩის ჩართულობა ზელენსკისთან ამიტომ უნდა იყოს წარმოდგენილი მოსკოვში არა როგორც ფუნდამენტური ცვლილება სერბიის ურთიერთობაში რუსეთთან, არამედ როგორც რეაქცია დასავლურ ზეწოლაზე და სერბიის საკუთარ ინტერესებზე.

„ვუჩიჩი ახლა ცდილობს უზრუნველყოს, რომ არც დასავლეთი და არც რუსეთი არ გახდეს ღია მოწინააღმდეგე არჩევნების კამპანიის დროს“, — თქვა ვუქსანოვიჩმა.

„ზელენსკი ძირითადად მიიღეს იმისთვის, რომ მმართველ კოალიციას შეეძლოს ევროპელებისთვის წარმოეჩინა თავი როგორც უკრაინის დიდი მეგობარი. ანალოგიურად, ვუჩიჩი ცდილობს წარმოაჩინოს თავი ტრამპის ადმინისტრაციისთვის როგორც ისრაელის დიდი მეგობარი, ძირითადად იმისთვის, რომ უზრუნველყოს არც ევროკავშირი და არც აშშ არ გახდეს მმართველი პარტიის მოწინააღმდეგე არჩევნების კამპანიის დროს“, — დაამატა მან.

პრობლემა ისაა, რომ ამ ურთიერთობების შენარჩუნების სივრცე შესაძლოა მცირდებოდეს.

რაც უფრო ღრმავდება დაპირისპირება რუსეთსა და დასავლეთს შორის, მით უფრო რთულია სერბიისთვის დარჩეს ახლოს ორივესთან ზეწოლის გარეშე არჩევანის გაკეთებისთვის.

ევროკავშირი სულ უფრო მეტად ელის კანდიდატ ქვეყნებს, რომ თავიანთი საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკა შეუსაბამონ ბლოკის პოლიტიკას. სერბიის უარი რუსეთის წინააღმდეგ სანქციების დაწესებაზე რჩება ერთ-ერთ ყველაზე თვალსაჩინო დაბრკოლებად უფრო მჭიდრო გასწორებისთვის.

მაგრამ მოსკოვსაც აქვს მიზეზები, რომ არ მიიღოს ბელგრადის ერთგულება როგორც თავისთავადი, თქვა ვუქსანოვიჩმა. მან ამტკიცა, რომ რუსეთი სრულად არ ენდობა ვუჩიჩს, მაშინაც კი, როდესაც მოსკოვი აგრძელებს მისი ნარატივის მხარდაჭერას „ფერადი რევოლუციების“ შესახებ — მითითება ანტისამთავრობო პროტესტებზე, ამ შემთხვევაში სტუდენტების მიერ ხელმძღვანელობით პროტესტებზე სერბიაში, რომლებიც აჩქარდა 2025 წლის დასაწყისში. ვუჩიჩმა და რუსეთმა ორივემ წარმოაჩინა პროტესტები როგორც დასავლეთის მხარდაჭერილი მცდელობები მთავრობის დესტაბილიზაციისთვის.

თუმცა ვუჩიჩისთვის სერბიის რუსეთთან კავშირების გრძელვადიანი საკითხი შეიძლება დაელოდოს. უფრო უშუალო საკითხია ის, გადარჩება თუ არა ის არჩევნებში, რომელიც სავარაუდოდ ოქტომბერში იგეგმება, და დარჩება თუ არა პოზიციაში, რომ თავად შეინარჩუნოს ეს დელიკატური ბალანსი.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Deutsche Welle
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Deutsche Welle-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

განადგურებული სირიული ქალაქის ნანგრევები ომის კვალით.

რატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის

Deutsche Welle · Why many Syrians feel Assad's death sentence isn't enough

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მისი ძმა მოკლეს ასადის რეჟიმისა და მისი მოკავშირეების ბომბებით. მისი ქალთა ცენტრი განადგურდა სახლთან ერთად და 2018 წელს მას მოუწია დატოვოს თავისი მშობლიური ქალაქი დუმა — ღუტას მთავარი ქალაქი — და გაქცეულიყო იდლიბში, აჯანყებულთა დასაყრდენში ჩრდილოეთ სირიაში.

დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.

„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“

რადიოს მიკროფონი და მოსამართლის ჩაქუჩი ხის მაგიდაზე.

ტუნისი: მოსამართლემ ჟურნალისტ მოჰამედ იუსფის დაკავება ბრძანა

Deutsche Welle · Tunisia: Judge orders arrest of journalist Mohamed Yousfi

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

დაბარმა თქვა რომ გაურკვეველია რატომ დააკავეს იუსფი რადიო ექსპრეს FM-ის გარეთ მაგრამ მას სჯერა რომ ეს დაკავშირებული იყო იუსფის კრიტიკასთან ხელისუფლების მიმართ. მოსამართლემ იუსფის დაკავება ბრძანა უკანონო გამდიდრების და ფულის გათეთრების ბრალდებებით იტყობინება სახელმწიფო საინფორმაციო სააგენტო სასამართლო წყაროს მოყვანით. იუსფი გამოძიებითი სიახლეების ვებგვერდის ალ-კატიბას მთავარი რედაქტორი იყო პრეზიდენტ კაის საიედის ღია კრიტიკოსი. ალ-კატიბა ცნობილია გამოძიებითი რეპორტაჟებით და პოლიტიკური ეკონომიკური სოციალური და გარემოსდაცვითი საკითხების გაშუქებით. რადიო ექსპრეს FM-ის წამყვანმა ვალიდ ბენ რუმამ თქვა რომ არანაირი მიზეზი არ დასახელებულა იუსფის დაკავებისთვის.

„მას აეკრძალა შესვლა პროგრამაში სტუმრად მონაწილეობისთვის და წაიყვანეს დაკითხვაზე მათი თქმით ვინც შეაჩერა ის“ თქვა რუმამ ფეისბუკის პოსტში. სნჯტ-მ თქვა რომ იუსფის დაკავება აჩვენებს პრესის თავისუფლებების ეროზიას ტუნისში სადაც რეპორტიორები ადვოკატები ოპოზიციის წარმომადგენლები და აქტივისტები ახლახანს დევნას განიცდიდნენ. სნჯტ-მ იუსფის დაკავებას უწოდა არა მხოლოდ თავდასხმა მასზე არამედ ყველა ჟურნალისტზე და ტუნისელების უფლებაზე თავისუფალ და დამოუკიდებელ მედიაზე. უფლებადამცველი ჯგუფები აფრთხილებენ ძალისხმევის შესახებ ტუნისის დარჩენილი დამოუკიდებელი ხმების დახურვის შესახებ მას შემდეგ რაც საიედმა პარლამენტი შეაჩერა 2021 წელს და დაითხოვა ის 2022 წელს.

საიედი ამბობს რომ ის არ იქნება დიქტატორი და რომ თავისუფლებები გარანტირებულია ტუნისში. აგვისტოში პროტესტანტები გამოვიდნენ ქუჩებში დაპატიმრებული აქტივისტების და ჟურნალისტების მხარდასაჭერად ასევე საიედის ხელისუფლებიდან მოშორების მოთხოვნით. მედიის მოღვაწეები რომლებიც დააპატიმრეს ამ წელს მოიცავენ ზიედ ჰენის მურად ზღიდის და ბორჰენ ბსაიესის. ხაულა ბუკრიმს მიესაჯა ივნისში ოთხი წელი დაუსწრებლად. ხუთშაბათს ადვოკატი ღაზი მრაბეთი რომელიც ცნობილია პოლიტიკურად მგრძნობიარე და სამოქალაქო თავისუფლებების საქმეების წარმოებით დააკავეს და მოათავსეს პატიმრობაში ადგილობითი მედიის რეპორტების თანახმად.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.