მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაCorriere della Sera
IT ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Corriere della Sera-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Corriere della Sera-ზე

სახლი, შვილების სწავლა, პენსია: როგორ ჩადოთ ინვესტიცია და გაზარდოთ დანაზოგი

სამი ოჯახური სიტუაცია სხვადასხვა ასაკში და საჭიროებებით ფინანსური დაგეგმვისთვის.

თარგმანში შეცდომაა?

დანაზოგების ქილები სახლის, განათლებისა და პენსიის ეტიკეტებით.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Corriere della Sera

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Corriere della Sera-მა.

რას ნიშნავს სწორი ფინანსური დაგეგმვა? უპირველეს ყოვლისა, საჭიროა ოჯახის მოთხოვნილებებისა და მიზნების გარკვევა მისი მთელი ცხოვრების ციკლის განმავლობაში: სახლიდან რისკების დაფარვამდე, დამატებითი პენსიიდან შვილების უნივერსიტეტის განათლებამდე. პატარა ან დიდი ოცნებებამდე, როგორიცაა მეორე სახლის შეძენა. ცხადია, უნდა გავზომოთ საკუთარი დანაზოგის უნარი, შემოსავლებისა და ხარჯების ნაკადების მიხედვით, მიმდინარე და მომავალი. საბოლოოდ, უნდა მომზადდეს ყველაზე ეფექტური გადაწყვეტილებები სხვადასხვა საჭიროებების დასაფარად. იმის ცოდნით, რომ გეგმა მოითხოვს გზაში გარკვეულ შემოწმებებს, უფრო ხშირად, თუ წარმოიშვა გარემოებები, რომლებიც შეცვლიან საწყის ვარაუდებს. პროჯეტიკას დახმარებით კორიერეს ეკონომიკამ სცადა გამოთვლები, განიხილა სამი კონკრეტული შემთხვევა: 35 წლის მარტოხელა, 40 წლის დედა-მამისა და ორი შვილისგან შემდგარი კვარტეტი, და ბოლოს 55 წლის წყვილი მემკვიდრეების გარეშე.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Corriere della Sera
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Corriere della Sera-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

ავტომობილების ქარხნის წარმოების ხაზი.

ვოლკსვაგენი გადარჩენას ორჯერ მეტ მოგებაზე და ინდოეთზე აყენებს

El País · Volkswagen fía su supervivencia a ganar más del doble por cada coche que vende y crecer en nuevos mercados como India

მოკლე საკითხავი

ელ პაისი2 წუთის საკითხავი

გასული ხუთშაბათის ღამეს ფოლკსვაგენის ჯგუფმა გამოაცხადა ის რაც დაჰპირდა რომ იქნება მისი ისტორიის ყველაზე ღრმა სტრატეგიული ტრანსფორმაცია. საგზაო რუკა სახელად Plan Futuro 2030 მიზნად ისახავს ავტომობილების გიგანტის ადაპტირებას ახალ რეალობაში სადაც ჩინელი მწარმოებლები ელექტრომობილის ღირებულების ჯაჭვს სრულად აკონტროლებენ. აღნიშნული გეგმა ძირითადად ჯგუფის თითოეული გაყიდვიდან მოგების მარჟის მნიშვნელოვნად გაზრდას ისახავს მიზნად 9 პროცენტამდე რაც ორჯერ მეტია 3,8 პროცენტზე რომელიც დაფიქსირდა წლის პირველ ნახევარში. ამისთვის ფოლკსვაგენი შეამცირებს ხარჯების სტრუქტურას წლიური წარმოების სიმძლავრე 12 მილიონი მანქანიდან ცხრა მილიონამდე შემცირდება. ეს გამოიწვევს ქარხნების დახურვას მათ შორის ოთხს გერმანიაში და დამატებით დასაქმების შემცირებას უკვე გამოცხადებულ 50 000 მუშაკამდე 2030 წლამდე.

მიუხედავად იმისა რომ ეს მკაცრი შემცირებაა ის ნაკლებია მოსალოდნელზე. ივნისში გერმანულ პრესაში გავრცელდა ინფორმაცია რომ დამატებული შემცირება 100 000 სამუშაო ადგილი იქნებოდა რაც საბოლოოდ განახევრდა. ეს უფრო მინიმალური შეთანხმებაა ვიდრე ღრმა რესტრუქტურიზაცია აღნიშნავდნენ კომპანიის შიდა წყაროები. ბაზრის სხვა ხმები მიესალმებიან საზედამხედველო საბჭოს მიერ გამოცხადებულ შეთანხმებას. განცხადების ერთი თვალშისაცემი ასპექტია მოკლე პარაგრაფი რომელიც ფოლკსვაგენმა მიუძღვნა ჩინეთს კომპანიის უდიდეს ბაზარს სადაც გაყიდვები 2019 წლიდან მუდმივად იკლებს. ჯგუფი ადაპტირდება ჩინეთის საავტომობილო ბაზრის ახალ ზრდის პროგნოზებთან და აფართოებს ექსპორტის ბიზნესს სამხრეთის გლობალურ მიმართულებით განსაკუთრებით ინდოეთზე.

ექსპერტები ამბობენ რომ ეს ერთადერთი ქვეყანაა რომელსაც შეუძლია მოცულობით ჩინეთში დაკარგული გაყიდვების კომპენსირება თუმცა ფოლკსვაგენს არ აქვს შესაბამისი პროდუქტების პორტფელი ინდოეთის ქვეკონტინენტზე სწრაფი ზრდისთვის. მოკლევადიან პერსპექტივაში დიდ ზრდას ვერ ვხედავთ ბაზარი დიდია მაგრამ ნაკლებად მომწიფებული იქ საჭიროა მცირე მანქანების გაყიდვა რაც იაპონურ მწარმოებლებს აქვთ. ფოლკსვაგენის ჯგუფი ძალიან არის დამოკიდებული ჩინეთის ბაზარზე იმ ათწლეულების გამო როცა იქ დომინირებდა შიდა წვის ძრავიანი მანქანებით. 2019 წელს გერმანულმა ჯგუფმა ჩინეთში გაყიდა 4,23 მილიონი მანქანა და ფურგონი რაც მსოფლიო გაყიდვების 39,4 პროცენტი იყო. 2025 წელს მიწოდებები 2,69 მილიონამდე დაეცა. ჩინეთში გაყიდვების ვარდნა განსაკუთრებით დაჩქარდა 2026 წლის პირველ ნახევარში გაყიდვები 26 პროცენტით შემცირდა წინა წლის იმავე პერიოდთან შედარებით. ამის მიუხედავად კომპანია ცდილობს ახალი პროდუქტების გაშვებას ამ ბაზრისთვის და აპრილში გამოაცხადა თავისი ისტორიის უდიდესი პროდუქტის შეტევა ჩინეთში 50 ელექტრიფიცირებული მანქანის გაშვება 2030 წლამდე.

დახურული დიპლომატიური შეხვედრის ოთახი ქაღალდებით.

ვიტკოფი და კუშნერი კიევის მოლაპარაკებებს „არსებითად“ აფასებენ

NPR · Witkoff and Kushner call Kyiv talks 'substantive' after Moscow Putin meeting

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

ტრამპის ადმინისტრაციის წარმომადგენლებმა სტივ ვიტკოფმა და ჯარედ კუშნერმა კიევში კვირას უკრაინის პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკისთან გამართული შეხვედრები „არსებითად“ დაახასიათეს. ვიტკოფმა თქვა, რომ „ძალიან წახალისებულია“. მოლაპარაკებები გაიმართა რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში გამართული ხანგრძლივი საუბრების მეორე დღეს, რომლებმაც ომის შესაძლო დასრულების შესახებ გამოცხადებული გარღვევა არ მოიტანა. ჯარედ კუშნერმა უკრაინის დედაქალაქში პრესკონფერენციაზე საუბრისას ზელენსკისთან მოლაპარაკებების შემდეგ ბევრი დეტალი არ გაამჟღავნა, მაგრამ თქვა, რომ მან და მისმა თანამებრძოლმა წარმომადგენელმა „ბევრი რამ ისწავლეს მოგზაურობიდან“.

შემდგომი მოლაპარაკებები კვირას მოგვიანებით ევროპის უსაფრთხოების ლიდერებთან ერთად გაიმართება. ზელენსკიმ ამერიკელ წარმომადგენლებთან შეხვედრამდე დააჟინებით მოითხოვა, რომ ნებისმიერი შეთანხმება უნდა მოიცავდეს უსაფრთხოების გარანტიებს და „ღირსეულ ომისშემდგომ მშვიდობას“. პრეზიდენტ ტრამპმა შესთავაზა, რომ ორი კაცი ახალ წინადადებებს მოაქვს მოლაპარაკებებზე, მაგრამ ზელენსკიმ მცირე სურვილი გამოავლინა მოსკოვის მიერ განუყოფელ ტერიტორიულ დათმობებზე. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვის შეხვედრები, რომლებიც კრემლში დახურულ კარებს მიღმა გაიმართა, შაბათს სამ საათზე მეტხანს გაგრძელდა. პუტინის საგარეო პოლიტიკის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოგვიანებით მოლაპარაკებები ჟურნალისტებს კონსტრუქციულად და სასარგებლოდ დაახასიათა.

ფრონტის ხაზებით, რომლებიც დიდწილად გაყინული დარჩა, ორივე ქვეყნის სამხედროებმა უფრო მეტად დაეყრდნო საჰაერო ძალას მეორე მხარის დასასჯელად. პუტინმა თავის მხრივ ბრძანა 72 საათიანი პაუზა კიევის წინააღმდეგ საჰაერო დარტყმებზე წარმომადგენლების მოგზაურობის მეორე ეტაპის დასაფარად. უკრაინის საგანგებო სიტუაციების სამსახურმა თქვა, რომ რუსულმა დარტყმებმა ღამით ერთი ადამიანი მოკლა და მინიმუმ ათი სხვა დაიჭრა რამდენიმე რეგიონში. უკრაინის საჰაერო ძალებმა თქვა, რომ ჩამოაგდო 82 108 რუსული უპილოტო თვითმფრინავიდან, რომლებიც ღამით გაუშვეს, პლუს ექვსი რაკეტა.

ტელეფონის ყურმილი იმალება ბნელ სივრცეში.

ბობი ვაინი: „არჩევნები მოიპარეს“

Die Zeit · Bobi Wine: "The election was stolen"

მოკლე საკითხავი

ცაიტი1 წუთის საკითხავი

ინტერვიუს დასასრულს ბობი ვაინთან, რომელსაც ის უგანდაში თავშესაფრიდან ატარებს, ის მღერის. „ერთ დღეს ყველაფერი კარგად იქნება.“ მისი ხმა კანკალებს. ბობი ვაინი აღმოსავლეთ აფრიკის ერთ ერთი ყველაზე პოპულარული მუსიკოსი და პოლიტიკოსი არის ძებნილი და დასამალად წავიდა. ის გარბის უგანდის პოლიციისა და შეიარაღებული ძალებისგან რომელთა ხელმძღვანელებმა მას სოციალურ მედიაში თავის მოკვეთით და კასტრაციით დაემუქრნენ.

რამდენიმე კვირის წინ იოვერი მუსევენიმ მეშვიდე ვადა უზრუნველყო. ის ამტკიცებს რომ ხმების 70 პროცენტზე მეტი მიიღო ხოლო ბობი ვაინმა 25 პროცენტი. კამპანიის დროს ვაინის მიტინგები ირღვეოდა მის მხარდამჭერებს სცემდნენ და ზოგს კლავდნენ. ხმის მიცემის შემდეგ პოლიცია და ჯარისკაცები შეიჭრნენ მის სახლში. მან გაქცევა მოახერხა და ახლა იმალება. 43 წლის ვაინი კამპალაში სლამში გაიზარდა და 19 წლის ასაკში პირველი ჰიტები ჰქონდა. 2017 წელს პარლამენტში მოხვდა და 2021 წელს მუსევენისთვის პრეზიდენტობას დაუპირისპირდა.

უგანდის მოსახლეობის სამ მეოთხედზე მეტი 40 წელზე ნაკლებია და მათ მუსევენის გარდა სხვა სახელმწიფოს მეთაური არ იციან. ის 1986 წლიდან არის ხელისუფლებაში და ოჯახის წევრები თანამდებობებს ანაწილებენ. ბობი ვაინი ამბობს რომ ცოცხალია და დარჩენას ცდილობს. ის არ აღიარებს არჩევნების შედეგს და საერთაშორისო კრიტიკის ნაკლებობით იმედგაცრუებულია.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.