ეს ამბავი გამოაქვეყნა Die Zeit-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Die Zeit-ზებობი ვაინი: „არჩევნები მოიპარეს“
უგანდის ოპოზიციის ლიდერი ბობი ვაინი იმალება პოლიციისა და ჯარისგან, რომლებიც მას დევნიან არჩევნების შემდეგ.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Die Zeit-მა.
ბობი ვაინი, აღმოსავლეთ აფრიკის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული მუსიკოსი და უფრო ახლახანს საკუთარ ქვეყანაში ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული პოლიტიკოსი, არის ძებნილი და წავიდა დასამალად. ის გარბის უგანდის პოლიციისა და შეიარაღებული ძალებისგან, რომელთა ხელმძღვანელებმა უკვე დაემუქრნენ მას სოციალურ მედიაში სხვადასხვა სასჯელით, მათ შორის თავის მოკვეთით და კასტრაციით.
რამდენიმე კვირის წინ, იანვარში, უგანდის ძლიერმა ადამიანმა იოვერი მუსევენიმ უზრუნველყო მეშვიდე თანმიმდევრული ვადა თანამდებობაზე. ის ამტკიცებს, რომ მან მიიღო ხმების 70 პროცენტზე მეტი, ხოლო მისმა მთავარმა მოწინააღმდეგემ, ბობი ვაინმა, მხოლოდ 25 პროცენტი. კამპანიის დროს ვაინის მიტინგები სისტემატურად ირღვეოდა, მის მხარდამჭერებს სცემდნენ და რამდენიმე მათგანი კი მოკლეს. და ბოლოს, მთელი ქვეყნის ინტერნეტი გამორთეს.
ხმის მიცემის შემდეგ ღამით პოლიცია და ჯარისკაცები შეიჭრნენ ოპოზიციის ლიდერის სახლში. მან მოახერხა გაქცევა და ახლა იმალება. ცაიტი არაერთხელ ცდილობდა დაკავშირებას მასთან. ძალიან საშიშია, ახსნეს მისმა მეგობრებმა; ჟურნალისტებთან ინტერვიუ შეიძლება ხელისუფლებას მისი ადგილსამყოფელის დადგენაში დაეხმაროს. შემდეგ, 3 თებერვალს საღამოს, ჩვენ საბოლოოდ ვესაუბრეთ მას ტელეფონით: ერთ-ერთი იშვიათი შემთხვევა მისი გაქრობის შემდეგ, როდესაც ვაინმა გაბედა მედიასთან საუბარი.
ბობი ვაინი: მე ცოცხალი ვარ. და მინდა დავრჩე ცოცხალი რაც შეიძლება დიდხანს.
ცაიტი: როგორც ჩანს, ჯარისკაცები არიან თქვენს სახლში. ისინი გიძებნიან.
ვაინი: მე არ დავარღვიე არანაირი კანონი. პრეზიდენტობის კანდიდატად წარდგენა არ არის დანაშაული.
ცაიტი: X-ზე გენერალმა დაგემუქრა წამებით ან სიკვდილით.
ამ დროისთვის ბობი ვაინი გარბის. უგანდის ხელისუფლების მიერ ძებნილი, ძლივს შეუძლია კომუნიკაცია, უხილავი თავისი მხარდამჭერებისთვის: ეს არის დაბალი წერტილი იმ კაცის ცხოვრებაში, რომელსაც ათიათასობით ადამიანი აღნიშნავდა კამპანიის დროს. ბევრმა ახალგაზრდამ უგანდაში და მთელ აღმოსავლეთ აფრიკაში მასში დაამყარა იმედები.
ვაინი, 43 წლის, მისი დაბადების სახელია რობერტ კიაგულანი სსენტამუ, გაიზარდა სლამში კამპალაში, დედაქალაქში, და ჰქონდა პირველი ჰიტ-სიმღერები 19 წლის ასაკში: თავდაპირველად წვეულებებზე, სწრაფ მანქანებზე და ლამაზ გოგოებზე; შემდეგ კორუფციაზე, ფასების ზრდაზე და პოლიციის ძალადობაზე. 2017 წელს მისმა პირველმა მცდელობამ პოლიტიკაში მიიყვანა ის პარლამენტში. მისი მხარდამჭერები მას კვლავ „გეტოს პრეზიდენტს“ უწოდებენ. 2021 წელს მან გაბედა მუსევენისთვის პრეზიდენტობის გამოწვევა. ვაინმა ოფიციალურად მიიღო ხმების 35 პროცენტი, მაგრამ არაოფიციალურად ეს მაჩვენებელი ალბათ ბევრად მაღალი იყო.
უგანდის დაახლოებით 50 მილიონი მოსახლეობის სამ მეოთხედზე მეტი 40 წელზე ნაკლებია. მათ არასოდეს იცოდნენ სახელმწიფოს მეთაური მუსევენის გარდა. ის ხელისუფლებაში მოვიდა 1986 წელს როგორც აჯანყებული მოძრაობის ლიდერი. როგორც 1980-იანი წლების აფრიკის რეფორმატორებიდან ერთ-ერთი, ის თავდაპირველად პოპულარული იყო. დღეს, 81 წლის ასაკში, ის ხელმძღვანელობს პოლიტიკურ ელიტას, რომელშიც ოჯახის წევრები ანაწილებენ თანამდებობებსა და პრივილეგიებს ერთმანეთში. უმაღლესი გენერალი, მუჰოზი კაინერუგაბა, არის მუსევენის ვაჟი და სავარაუდოდ მისი მემკვიდრეც. გასულ წელს კაინერუგაბამ სათაურები გამოიწვია, როდესაც საჯაროდ განაცხადა, რომ აწამებდა ვაინის პირად დაცვას და ახლო მეგობარს საკუთარ სარდაფში მას შემდეგ, რაც კაცი დააკავეს.
ცაიტი: რამდენიმე დღის წინ იყო მედია რეპორტები, რომ ჯარისკაცებმა თითქოს თქვენი ცოლი შეურაცხყვეს თქვენს სახლში. იცით როგორ არის ის?
ვაინი: არ ვიცი. ერთადერთი რაც ვიცი არის, რომ მას საავადმყოფოში წაიყვანეს და ახლა ისიც იმალება.
ბობი ვაინს შეხება ჰქონდა კაინერუგაბასთან ადრე, 2022 წელს. იმ დროს პრეზიდენტის ვაჟი აღნიშნავდა რუსეთის სრულ შეჭრას უკრაინაში X-ზე „კაცობრიობის უმრავლესობის (რომელიც არ არის თეთრი)“ სახელით.
ვაინი მოგზაურობდა კიევში და ბუჩაში მალევე, რათა პატივი მიეგო რუსული ხოცვა-ჟლეტის მსხვერპლთათვის იქ. მან აუხსნა თავის თანამემამულე უგანდელებს, რომ ეს ომი შორეულ ევროპაში ზუსტად ისეთი კოლონიური აგრესია იყო, რასაც აფრიკელები ხშირად განიცდიდნენ თავიანთ ისტორიაში.
ცაიტი: თქვენ ბევრჯერ იყავით ევროპაში და დაჯილდოვდით ადამიანის უფლებათა აღიარებებით. მხარს გიჭერენ ევროპული ქვეყნები ახლა?
ვაინი: ძნელია თქმა. მე უნდა ვიყო უკიდურესად ფრთხილად და მიჭირს კომუნიკაცია. მაგრამ ძალიან იმედგაცრუებული ვარ, რომ თითქმის არ არის საერთაშორისო კრიტიკა მუსევენის რეჟიმისა და ამ არჩევნების მიმართ. მე და ჩემი მხარდამჭერები არ ვაღიარებთ შედეგს. ეს არჩევნები მოიპარეს.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 7 სექტემბერი, 2026






კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.