მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDie Zeit
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Die Zeit-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Die Zeit-ზე

გაზა: შეფ მაჰმუდი, წყაროს სიკვდილი

მაჰმუდ ალმადჰუნი გაზის ჩრდილოეთში სუპის სამზარეულოს მართავდა და ოჯახებს კვებავდა, სანამ 2024 წლის ნოემბერში მოკლეს.

მოკლე საკითხავი

ცაიტი1 წუთის საკითხავი

ეს არის ჩვენი ახალი საგამოძიებო პოდკასტის „გაზას შეფი“ პირველი ეპიზოდი. ყველა ეპიზოდი შეგიძლიათ იპოვოთ აქ: www.zeit.de/GazaChef. მაჰმუდ ალმადჰუნი გაზის ზოლის ჩრდილოეთში სუპის სამზარეულოს მართავდა და ყოველდღე ასობით ოჯახს კვებავდა ომისა და შიმშილის პირობებში. 2024 წლის ნოემბერში ის მოკლეს ციდან ჩამოვარდნილმა ჭურვმა, როცა სახლიდან გადიოდა. ჩვენს ახალ საგამოძიებო პოდკასტში „გაზას შეფი“ დი ცაიტის იასინ მუშარბაში ცდილობს აღადგინოს, რატომ უნდა მომკვდარიყო მაჰმუდ ალმადჰუნი. მოკლეს ის განზრახ? იყო ის ტერორისტებთან კონტაქტში? იყო ეს ვინაობის შეცდომა, რაიმე სახის შეცდომა?

გამოძიება მიგვიყვანს საავადმყოფოში, რომელსაც ჰამასის დასაყრდენს უწოდებენ. ის გვაჩვენებს ისრაელის არმიის სამიზნე ოთახის შიდა მუშაობას და ცდილობს პასუხი გასცეს კითხვას, თუ როგორ შეუძლიათ ჟურნალისტებს გამოძიება მაშინაც კი, როცა ადგილზე ვერ იმყოფებიან. პოდკასტის გუნდთან დაკავშირება შესაძლებელია მისამართზე GazaChef@zeit.de. სათაურის თემა არის იოშა გრუნევალდი, იასინ მუშარბაშის იდეის საფუძველზე. ხმის დიზაინი არის ტიმ ჰოვარდი, იოშა გრუნევალდის, ტიმ ჰოვარდის და ბლუ დოტ სეშენსის მასალებით.

ჩაწერა, რედაქტირება და პოსტპროდუქცია არის მარკუს გლეზერი დი ცაიტიდან და კრისტიან კიუკერი, პულ არტისტს. დამატებითი კვლევა და თარგმანები არის სუჰა მააია და ფირას ჰალასე. ორიგინალური აუდიო კვლევის მხარდაჭერა არის კარლ ფრიდრიხსი და ალისია კლერი. ხმის გადაცემა არის სებასტიან ჰორნი, ტიმ ჰოვარდი, ოზგე ინანი, იორგ ლაუ, დანიელ მიულერი, მარლონ შრედერი და როუზ ტრემლეტი. განსაკუთრებული მადლობა არის ბასტიან ბერბნერი, ჰანა გრუნევალდი, იანის კარმეზინი, ანე კუნცე, შტეფან ლებერტი, კატარინა ლობენშტაინი, საბინე რიუკერტი და ჰელენა შმიდტი.

თარგმანში შეცდომაა?

სუპის ქვაბი, რომელსაც ციდან ჩამოვარდნილი ჭურვი ეცემა.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Die Zeit

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Die Zeit-მა.

მაჰმუდ ალმადჰუნი გაზის ზოლის ჩრდილოეთში სუპის სამზარეულოს მართავდა და ყოველდღე ასობით ოჯახს კვებავდა ომისა და შიმშილის პირობებში. 2024 წლის ნოემბერში ის მოკლეს ციდან ჩამოვარდნილმა ჭურვმა, როცა სახლიდან გადიოდა. ჩვენს ახალ საგამოძიებო პოდკასტში „გაზას შეფი“ დი ცაიტის იასინ მუშარბაში ცდილობს აღადგინოს, რატომ უნდა მომკვდარიყო მაჰმუდ ალმადჰუნი. მოკლეს ის განზრახ? იყო ის ტერორისტებთან კონტაქტში? იყო ეს ვინაობის შეცდომა, რაიმე სახის შეცდომა?

გამოძიება მიგვიყვანს საავადმყოფოში, რომელსაც ჰამასის დასაყრდენს უწოდებენ, გვაჩვენებს ისრაელის არმიის სამიზნე ოთახის შიდა მუშაობას და ცდილობს პასუხი გასცეს კითხვას, თუ როგორ შეუძლიათ ჟურნალისტებს გამოძიება მაშინაც კი, როცა ადგილზე ვერ იმყოფებიან.

პოდკასტის გუნდთან დაკავშირება შესაძლებელია მისამართზე GazaChef@zeit.de.

სათაურის თემა: იოშა გრუნევალდი, იასინ მუშარბაშის იდეის საფუძველზე.

ხმის დიზაინი: ტიმ ჰოვარდი, იოშა გრუნევალდის, ტიმ ჰოვარდის და ბლუ დოტ სეშენსის მასალებით.

ჩაწერა, რედაქტირება და პოსტპროდუქცია: მარკუს გლეზერი დი ცაიტიდან და კრისტიან კიუკერი, პულ არტისტს.

დამატებითი კვლევა და თარგმანები: სუჰა მააია და ფირას ჰალასე.

ორიგინალური აუდიო კვლევის მხარდაჭერა: კარლ ფრიდრიხსი და ალისია კლერი.

ხმის გადაცემა: სებასტიან ჰორნი, ტიმ ჰოვარდი, ოზგე ინანი, იორგ ლაუ, დანიელ მიულერი, მარლონ შრედერი და როუზ ტრემლეტი.

განსაკუთრებული მადლობა: ბასტიან ბერბნერი, ჰანა გრუნევალდი, იანის კარმეზინი, ანე კუნცე, შტეფან ლებერტი, კატარინა ლობენშტაინი, საბინე რიუკერტი და ჰელენა შმიდტი.

თუ გაქვთ კითხვები ან გამოხმაურება, გთხოვთ მოგვწეროთ GazaChef@zeit.de

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Die Zeit
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Die Zeit-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

საარჩევნო ყუთი აღმოსავლეთ გერმანიის რეგიონალური არჩევნების ბიულეტენებით.

გერმანიაში ულტრამარჯვენა AfD დიდი ლიდერობით იმარჯვებს

NPR · German exit polls suggest far-right party has big lead in regional election

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

ბერლინი, გერმანიის ულტრამარჯვენა, ანტიიმიგრანტული ალტერნატივა გერმანიისთვის ან ალტერნატივა გერმანიისთვის პარტია ყველაზე მეტ ხმას იღებს აღმოსავლეთის სახელმწიფო საქსონია-ანჰალტის მჭიდროდ დაკვირვებულ რეგიონალურ არჩევნებში გამოსვლის გამოკითხვების მიხედვით. პროექციეები აჩვენებს, რომ პარტია კომფორტულად უსწრებს კანცლერ ფრიდრიხ მერცის კონსერვატიულ ქრისტიან-დემოკრატიულ კავშირს, მაგრამ გაურკვეველი რჩება, მოიპოვებს თუ არა საკმარის ადგილებს სახელმწიფო პარლამენტში უმრავლესობის უზრუნველსაყოფად. გერმანიის საჯარო მაუწყებლების მიერ კვირას გამოქვეყნებული გამოსვლის გამოკითხვების მიხედვით პარტია მიიღებს რეკორდულ 44.1%-დან 44.5%-მდე ხმას, ხოლო ქრისტიან-დემოკრატიული კავშირი პროექტირებულია 18.5%-ზე. პარტიამ მიიღო 20.8% 2021 წლის რეგიონალურ არჩევნებში. თუ პროექციეები ზუსტია, ქრისტიან-დემოკრატიულმა კავშირმა გაანახევრა ამომრჩეველთა წილი, ხოლო პარტიამ გააორმაგა თავისი.

თუ პარტია მთავრობის ფორმირებას შეძლებს, ეს იქნება პირველი შემთხვევა გერმანიის ომისშემდგომ ისტორიაში, როდესაც ულტრამარჯვენა სახელმწიფო მთავრობის კონტროლს მიიღებს. პარტიის ანტიდაწესებულებითი მიმართვა აღარ შემოიფარგლება მხოლოდ აღმოსავლეთ გერმანიით. ფედერალურ დონეზე პარტია ასევე პირველ ადგილზეა გამოკითხვებში. გამარჯვება საქსონია-ანჰალტში იქნება მნიშვნელოვანი გარღვევა პარტიისთვის, რომელიც რამდენიმე გერმანულ სახელმწიფოში შინაგანი დაზვერვის ორგანოების მიერ კლასიფიცირებულია როგორც ულტრამარჯვენა ექსტრემისტული. საჯარო მაუწყებელთან საუბრისას პარტიის ფედერალურმა ლიდერმა ალის ვაიდელმა თქვა, რომ კანცლერ ფრიდრიხ მერცის კონსერვატივები აღარასოდეს მოიგებენ არჩევნებს. „ჩვენ ვხედავთ აქ ფეთქებად ზრდას“, თქვა მან საქსონია-ანჰალტზე მითითებით. „ჩვენ ვნახავთ ფეთქებად ზრდას მთელ აღმოსავლეთ გერმანიაში და ფედერალურ დონეზეც.“

პარტიის კანდიდატი ამ ზრდის უკან საქსონია-ანჰალტში არის 35 წლის ულრიხ ზიგმუნდი, ყოფილი მარკეტინგის სპეციალისტი მეგობრული იმიჯით, მაგრამ რადიკალური პლატფორმით. შედეგის შემდეგ ზიგმუნდმა განაცხადა: „ჩვენ დავწერეთ ისტორია.“ მან ასევე მადლობა გადაუხადა კანცლერ ფრიდრიხ მერცს და თქვა, რომ ის „ძალიან კარგი კამპანიის გამწევი იყო ჩვენთვის“.

დაზიანებული შენობა სოფლის მიდამოში.

ისრაელის დარტყმები ლიბანში ზავის მიუხედავად რამდენიმეს კლავს

Deutsche Welle · Israeli strikes on Lebanon kill several despite truce

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

ლიბანის ჯანდაცვის სამინისტროს ცნობით კვირას ისრაელის დარტყმებმა ლიბანში მინიმუმ ოთხი ადამიანი მოკლა რაც ორ ქვეყანას შორის ზავის მიუხედავად მოხდა. ლიბანის ოფიციალური პირები ასევე ამბობენ რომ დარტყმებში დაახლოებით 20 სხვა ადამიანი მათ შორის ბავშვები დაიჭრა. ლიბანის პრეზიდენტ ჯოზეფ აუნის ოფისმა დარტყმებს საშიში ესკალაცია უწოდა რომელიც წმინდა სამოქალაქო ადმინისტრაციებსა და ჯანდაცვის ცენტრებს იშავდა. პრეზიდენტმა აუნმა ისრაელის მხარე სრულად დაადანაშაულა ამ მიმდინარე ესკალაციაში და მოუწოდა აშშ-სა და საერთაშორისო საზოგადოებას დაუყოვნებლივ მიიღონ ზომები ამ დარღვევების შესაჩერებლად და დამნაშავეები პასუხისგებაში მისცენ.

ისრაელის თავდაცვის ძალებმა განაცხადეს რომ დარტყმები ჰეზბოლას მებრძოლების აშკარა დარღვევის პასუხი იყო. ჰეზბოლას ტერორისტული ორგანიზაციის ტერორისტებმა ორი დრონი გაუშვეს სამხრეთ ლიბანში უსაფრთხოების ზონაში მოქმედი ისრაელის თავდაცვის ძალების ჯარისკაცებისკენ. კვირას დილით ადრე ისრაელის სამხედროებმა არაბ სალიმისთვის ონლაინ ევაკუაციის გაფრთხილება გამოსცეს და განაცხადეს რომ იქ ჰეზბოლას ობიექტი გამოავლინეს. ლიბანის სახელმწიფო ეროვნული საინფორმაციო სააგენტოს ცნობით ისრაელის სამხედროებმა შემდეგ დაარტყეს შენობას რომელიც თავდაპირველ ევაკუაციის გაფრთხილებაში იყო ნახსენები. ეროვნული საინფორმაციო სააგენტო ასევე იუწყება რომ მტრის საბრძოლო თვითმფრინავებმა კიდევ ერთ სახლზე დაარტყეს და გაანადგურეს იგი. ამ დარტყმაში ორი ქალი დაიღუპა. კიდევ ორი ადამიანი დაიღუპა ისრაელის დარტყმებში ნაბათიე ალ ფაუკას ქალაქთან ახლოს.

ლიბანის ჯანდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ ისრაელის დარტყმამ სრულიად გაანადგურა გამოუყენებელი საავადმყოფო. ისრაელის სამხედროებმა განაცხადეს რომ მათი სამიზნეები მოიცავდა იმას რასაც ისინი ჰეზბოლას სარდლობის ცენტრს უწოდებდნენ შენობაში რომელიც ადრე საავადმყოფოდ გამოიყენებოდა ასევე იარაღის საწყობს. დარტყმები განხორციელდა ჰეზბოლას მიერ ალი ტაჰერის ქედის რაიონში გუშინდელ თავდასხმის მცდელობის პასუხად და ჰეზბოლას მიერ წარმოქმნილი საფრთხეების მოსაშორებლად.

ჰორმუზის სრუტე ნავთობის ტანკერებით.

ირანი აშშ-ის თავდასხმებზე უფრო მტკივნეულ პასუხს აფრთხილებს

BBC · Iran warns of 'faster, heavier, more painful response' to US attacks

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი2 წუთის საკითხავი

ირანის უმაღლესი მოლაპარაკებელი აშშ-ის თავდასხმებზე „უფრო სწრაფ, უფრო მძიმე და უფრო მტკივნეული პასუხის“ შესახებ აფრთხილებს, რადგან ორ მხარეს შორის მტრობა იზრდება. პარლამენტის სპიკერმა მოჰამად ბაღერ ღალიბაფმა კვირას განაცხადა, რომ ამერიკელებმა „სანამ გვიან არ არის“ უნდა გაიგონ, რომ „თამაშის წესები შეიცვალა“. მისი კომენტარები მოდის ირანსა და აშშ-ს შორის განახლებული საომარი მოქმედებების თითქმის ერთი კვიკის შემდეგ, და ერთი დღის შემდეგ, რაც ვაშინგტონმა განაცხადა, რომ დაარტყა ირანულ ნავთობის ტანკერებს თეირანის მიერ ამერიკული სამხედრო გემების დარტყმის საპასუხოდ რეგიონის წყლებში. ბი-ბი-სიმ დაუკავშირდა აშშ-ის ცენტრალურ სარდლობას კომენტარისთვის.

ირანულმა სახელმწიფო მედიამ კვირას ასევე გაავრცელა ინფორმაცია, რომ ქვეყნის საზღვაო ძალებმა დაარტყეს ამერიკულ დისტანციურად მართულ გემს, რომელიც ცდილობდა ჰორმუზის სრუტეში შესვლას. „ანგარიში მოვიდა ირანული სახელმწიფო მედიიდან და ეს სრული სიცრუეა“, თქვა კაპიტანმა ტიმ ჰოკინსმა. აშშ-ის თავდაცვის მდივანმა პიტ ჰეგსეტმა საკუთარი მუქარები გამოუცხადა ირანს: „მარტივია: თუ ირანი ესვრის აშშ-ის გემებს, ჩვენ გავანადგურებთ და ჩავძირავთ მათ ნავთობის ტანკერებს“. აშშ-სა და ირანს შორის 60-დღიანი ცეცხლის შეწყვეტა ოფიციალურად ამოიწურა გასულ თვეს. საომარი მოქმედებები გაგრძელდა მთელი კვირის განმავლობაში, აშშ-მ განახორციელა მრავალი დარტყმა ირანულ სამიზნეებზე და ირანმა უპასუხა აშშ-ის სამიზნეებს რეგიონში, მათ შორის არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში, ბაჰრეინში, ქუვეითში და იორდანიაში.

აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ამ კვირას განაცხადა, რომ განახლებული საომარი მოქმედებები „არ გაგრძელდება“ ძალიან დიდხანს. ჰორმუზის სრუტე, რომელიც გადამწყვეტია მსოფლიოს ნავთობისა და გაზის ინდუსტრიისთვის, ეფექტურად დახურულია ომის დაწყებიდან. თეირანი ამტკიცებს, რომ არ დათმობს წყალსადენის კონტროლის გარკვეულ ზომას. მაგრამ ტრამპმა გამოაცხადა, რომ სრუტე „ღიაა“. სრუტეში კონფლიქტმა გამოიწვია გაზის ფასების ზრდა გლობალურად. აშშ-ში ერთი გალონი დიზელის საშუალო ფასი პარასკევს მიაღწია $5.85-ს. აშშ-ის ენერგეტიკის მდივანმა კრის რაიტმა კვირას განაცხადა, რომ სრუტეში საშუალოდ 9 მილიონი ბარელი ნავთობი გადის დღეში.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.