ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზერუსეთის ჰიბრიდული თავდასხმები გერმანიაზე: როდის არის ეს „ომი?“
საბედნიეროდ, ამჯერად არაფერი ცუდი არ მომხდარა.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
გერმანიის მთავრობამ დიდი ხნის განმავლობაში დააყოვნა, სანამ საჯაროდ რუსეთი დაადანაშაულებდა. მაგრამ ახლა მან თავისი დასკვნები გამოაცხადა.
სამშაბათს ფედერალურმა შინაგან საქმეთა მინისტრმა ალექსანდერ დობრინდტმა ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ თავდასხმის მცდელობაში გამოყენებული მეთოდები შეესაბამებოდა სხვა რუსულ ჰიბრიდულ ოპერაციებში დანახულებს, მოიყვანა დრონის კონსტრუქცია, სხვადასხვა კომპონენტები, აფეთქებადი ნივთიერებები და დეტონაციის ტექნოლოგია.
მან აღნიშნა, რომ თავდასხმა დაგეგმილი იყო „ტექნიკური ექსპერტიზის მაღალი ხარისხით და მნიშვნელოვანი ორგანიზაციული ძალისხმევით“.
აგვისტოს ბოლოს კანცლერმა ფრიდრიხ მერცმა ინციდენტის შესახებ თქვა: „ფედერალური მთავრობა ჰიბრიდული თავდასხმების დამნაშავეებს დააკისრებს ფასს. ისინი გადაიხდიან ამისთვის“.
იმ დროს მან რუსეთი სახელით არ მოიხსენია. და ახლაც კი მერცმა თავად არ გააკეთა კომენტარი საკითხზე.
თუმცა, ფასი, რომელსაც რუსეთი გადაიხდის, შედარებით მცირეა. ბერლინში რუსული სახლი კულტურული ინსტიტუტი იხურება ეჭვის გამო, რომ ის ემსახურება ჯაშუშობის საფარად. რუსეთის გენერალური საკონსულო ბონში ასევე იხურება. გარდა ამისა, რუსეთის მოქალაქეებისთვის შესვლის მოთხოვნები გამკაცრდება და გერმანია ასევე გეგმავს უფრო მკაცრი ზომების მიღებას რუსეთის „ჩრდილოვანი ფლოტის“ წინააღმდეგ — გემების ქსელის წინააღმდეგ, რომელსაც საწვავის სანქციების გვერდის ავლაში ადანაშაულებენ. ზუსტად როგორ და როდის, თუმცა, გაურკვეველი რჩება.
ბუნდესტაგში გარემოსდაცვითი მწვანე პარტიისთვის, თუმცა, მთავრობის რეაქცია არასაკმარისი იყო.
„ფედერალური მთავრობის ანალიზი ცოტა გვიან მოვიდა და ნაბიჯები, რომლებსაც ის დგამს, ჩემთვის საკმარისი არ არის“, — თქვა სარა ნანიმ, მწვანეების უსაფრთხოების პოლიტიკის სპიკერმა, დოიჩე ველეს ინტერვიუში. „არ მგონია, რომ ვინმე მოსკოვში ახლა შიშობს ან მეორედ ფიქრობს ამაზე“.
მაგალითად, მან თქვა, რომ გერმანიამ უნდა მიიღოს უფრო მკაცრი ზომები რუსეთის ჩრდილოვანი ფლოტის წინააღმდეგ. ეს საჭირო იქნებოდა იმისთვის, რომ „შეჩერდეს ფულის ნაკადი რუსეთის სამხედრო მანქანისკენ“, — თქვა მან.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
როდერიხ კიზევეტერი, კანცლერ მერცის ცენტრისტული ქრისტიან-დემოკრატიული კავშირის (CDU) უსაფრთხოების ექსპერტი, ასევე უკმაყოფილოა. Handelsblatt გაზეთში მან მოუწოდა უკრაინისთვის Taurus საკრუიზო რაკეტების მიწოდებას — და ნატოს ხელშეკრულების მე-4 მუხლის გააქტიურებას, რომელიც მოითხოვს მოკავშირეებს კონსულტაციებში ჩართვას გარე საფრთხის შემთხვევაში.
მან მოუწოდა გერმანიის მთავრობას, მიატოვოს „პოლიტიკურად მოსახერხებელი დამშვიდების გზა“.
თუმცა, უფრო მტკიცედ რეაგირება, როგორც კიზევეტერმა მოითხოვა, არ გაზრდის რისკს სამხედრო დაპირისპირების რუსეთთან, განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, რომ რუსეთმა ცალსახად უარყო პასუხისმგებლობა ლაიფციგის ინციდენტზე?
სამშაბათს რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმერ პუტინმა გერმანიის სანქციები თავისი ქვეყნის წინააღმდეგ „სერიოზულ შეცდომად“ უწოდა და გერმანიას მტკიცებულებების გაყალბებაში დაადანაშაულა. მოსკოვის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ განაცხადა, რომ მიიღებს საპასუხო ზომებს.
კვლავ ჩნდება კითხვა, არის თუ არა გერმანია უკვე ომში რუსეთთან — და ამჯერად კიდევ უფრო დიდი გადაუდებლობით. მაგრამ ფედერალურმა მთავრობამ ცალსახად უარყო ეს.
„ჩვენ არ ვართ ომში, მაგრამ ყოველდღიურად ვართ ჰიბრიდული ომის სამიზნე“, — თქვა შინაგან საქმეთა მინისტრმა დობრინდტმა სამშაბათს, მას შემდეგ რაც რუსეთი დაადანაშაულა წარუმატებელ თავდასხმაში.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა იოჰან ვადეფულმა გერმანიის საჯარო მაუწყებელ ARD-ს განუცხადა, რომ გერმანია არ არის ომში, მაგრამ არის რუსეთის „ომის სამიზნე“.
ერთი წლის წინ, 2025 წლის სექტემბერში, კანცლერმა მერცმა თქვა — თუმცა რუსეთის სახელის გარეშე: „ჩვენ არ ვართ ომში, მაგრამ აღარ ვართ მშვიდობაშიც“.
ეს მოხდა მონაცემთა ქსელებზე, კრიტიკულ ინფრასტრუქტურაზე და ჰიბრიდულ საფრთხეებზე მზარდი თავდასხმების ფონზე.
კიელის უნივერსიტეტის უსაფრთხოების ექსპერტმა სონკე მარაჰრენსმა უფრო ნიუანსირებული პასუხი შესთავაზა: „არა, გერმანია ამჟამად არ არის ომში. ჩვენ ვაწყდებით სხვა ქვეყნების ჰიბრიდულ საქმიანობას, მაგრამ ომში არ ვართ“.
დასავლეთის ქვეყნებში, მან აღნიშნა, ომის გამოცხადება კანონით რეგულირდება. და გერმანიაში, კონსტიტუციის მიხედვით, ბუნდესტაგმა უნდა გამოაცხადოს, რომ ქვეყანა ომშია, და ეს ვრცელდება მხოლოდ ფიზიკური თავდასხმის შემდეგ.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
თუმცა, მწვანე პარტიის ნანი შიშობს, რომ რუსეთი გააგრძელებს სიტუაციის ესკალაციას.
„ჩვენ ჯერ არ ვართ ომში რუსეთთან, მაგრამ რუსეთი, როგორც ჩანს, ემზადება ომისთვის არა მხოლოდ უკრაინის წინააღმდეგ, არამედ მთელი ევროპის წინააღმდეგ“, — თქვა მან და ლაიფციგის ინციდენტს „ტერორისტული აქტის მცდელობა“ უწოდა.
იურიდიული თვალსაზრისითაც, გერმანია არ არის ომში რუსეთთან. არ გამოცხადებულა ომი, არ არსებობს აღიარებული შეიარაღებული კონფლიქტი და არ გამოუყენებია ნატოს მე-5 მუხლით გათვალისწინებული კოლექტიური თავდაცვის ვალდებულება. გარდა ამისა, ნატოს წევრებს შორის კონსულტაციები, რომლებიც უნდა გაიმართოს კოლექტიური თავდაცვის ვალდებულების გამოყენებამდე, არ დაგეგმილა მე-4 მუხლით.
მაგრამ საქმე სხვაგვარად გამოიყურება ჰიბრიდული ომის შემთხვევაში, რომელიც ასე ზუსტად არ არის განსაზღვრული. მრავალი უსაფრთხოების ექსპერტი ამტკიცებს, რომ რუსეთი უკვე აწარმოებს ასეთ ჰიბრიდულ ომს დასავლეთის ქვეყნების წინააღმდეგ. ეს ეხება თავდასხმებს ინფრასტრუქტურაზე, კიბერთავდასხმებს, დეზინფორმაციას და ტრადიციულ ჯაშუშობას.
თუმცა, ჰიბრიდულ ომსა და ღია ომის აქტს შორის ხაზი ბუნდოვანია. მარაჰრენსი თვლის, რომ რუსეთი იყენებს ჰიბრიდულ ქმედებებს — როგორიცაა ლაიფციგში — თავისი სტრატეგიული ინტერესების წინსვლისთვის გერმანიაში, უკრაინის მეორე ყველაზე მნიშვნელოვანი მხარდამჭერისთვის აშშ-ის შემდეგ. რომ აეროპორტში თავდასხმა წარმატებული ყოფილიყო, ეს შეამსუბუქებდა რუსეთის ფრონტზე ზეწოლას, თქვა მარაჰრენსმა.
მან განაგრძო: „თუ რუსეთი შეძლებს გერმანიის საზოგადოების დარწმუნებას, რომ არ დაუჭიროს მხარი ამ პოლიტიკურ გადაწყვეტილებებს [უკრაინის მხარდასაჭერად], ეს ასევე პირდაპირ შეამცირებს ზეწოლას ფრონტის ხაზებზე“.
კვირას საქსონია-ანჰალტში სახელმწიფო არჩევნები ერთი მიმდინარე მაგალითია რუსეთის სტრატეგიული ინტერესებისა. ბევრი დამკვირვებელი თვლის, რომ ეს არჩევნები გერმანიაში ათწლეულების განმავლობაში ყველაზე მნიშვნელოვანია.
მთავარი კითხვაა, მოიპოვებს თუ არა ალტერნატივა გერმანიისთვის (AfD) — რომელიც კლასიფიცირებულია როგორც ულტრამემარჯვენე კონსტიტუციის დაცვის ოფისის, გერმანიის შიდა დაზვერვის სააგენტოს მიერ — აბსოლუტურ უმრავლესობას და პირველად მართავს გერმანიის შტატს.
AfD ეწინააღმდეგება უკრაინისთვის შემდგომ სამხედრო მხარდაჭერას და სურს ნორმალიზება ურთიერთობების რუსეთთან. ეს რეზონანსს პოულობს აღმოსავლეთ გერმანიის ბევრ მცხოვრებში, სადაც უკრაინის ომი ბევრის მიერ განიხილება როგორც გერმანიის საქმე არ არის, და სადაც არსებობს განცდა, რომ უკვე ძალიან ბევრი ფული გაიგზავნა უკრაინაში.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
სწორედ ამიტომ ფედერალური მთავრობა — რომელიც შედგება კონსერვატიული CDU/CSU ბლოკისა და ცენტრისტული სოციალ-დემოკრატიული პარტიის (SPD)გან — ფრთხილობს რიტორიკის გაძლიერებისას, რადგან ამან შეიძლება პოტენციურად დაეხმაროს AfD-ს აბსოლუტური უმრავლესობის მოპოვებაში საქსონია-ანჰალტში. მეორე მხრივ, მას ძნელად შეუძლია რუსეთზე დააბრალოს ლაიფციგის მოვლენები და ამავდროულად მხოლოდ შედარებით რბილად უპასუხოს.
ამ დილემამ შეიძლება ასევე იყოს მიზეზი, რის გამოც კანცლერმა მერცმა ჯერ თავი შეიკავა რუსეთის დადანაშაულებისგან საუბრისას.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026




კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.