ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზერეფორმის ოფიციალური პირები შეთქმულებას აწყობდნენ ფარულ ფილმში
ჩენელ 4 ნიუსის გამოძიება აჩვენებს კაცს აკრძალულ დონორად და რეფორმის დახმარებას. ფარაჯის თანაშემწეები გადადგნენ.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
გამოძიებითი ჟურნალისტების ჯგუფმა, სახელად ვერბატიმი, რომელიც დაარსდა კლიმატის ანგარიშგების ცენტრის მიერ, თავი მოაჩვენა პოტენციურ რეფორმის მხარდამჭერად და მის მდიდარ ამერიკელ მამად, აკრძალულ დონორად, რომელმაც გადაიხადა რეფორმის მიერ შეკვეთილი £30,000-ის გამოკითხვა და რომელიც პარტიას სარგებელს მოუტანა.
გამოკითხვა არ მიეწერა რეფორმს და გავრცელდა ტელეგრაფში და ტაიმსში იმ გაზეთების ცოდნის გარეშე, რომ ის შეკვეთილი იყო პარტიის მიერ და გადახდილი იყო აშშ-ის დონორის მიერ. სარგებელი სახით ასევე არ იყო მოხსენებული საარჩევნო კომისიისთვის.
ფარული შეხვედრის კადრებში ფარაჯის უფროსი მრჩეველი, დენ ჯუკსი, თითქოს შესთავაზა ყალბ ბრიტანელ მხარდამჭერს, რომ მის მამას აშშ-ში შეეძლო მნიშვნელოვანი შემოწირულობის გაკეთება შვილის მეშვეობით გადამისამართებით.
როდესაც შესაძლო სტრუქტურა აუხსნეს ფარაჯს, მისი შეხვედრის კადრები ყალბ დონორებთან აჩვენებს მას რომ ამბობს: „მადლობა ორივეს.“
გამოძიება განაახლებს ინტენსიურ შემოწმებას რეფორმის მიდგომაზე შემოწირულობებთან და მის ფინანსებთან დაკავშირებით, რომლებიც უკვე სტანდარტების გამოძიების და პოლიციის გამოძიების საგანია.
რეფორმმა განაცხადა, რომ ის იყო „უცხოური დაფინანსებული კლიმატის ცვლილების აქტივისტების მიერ განხორციელებული ხუმრობის სამიზნე, რომლებიც თავს პარტიის პოტენციურ დონორებად ასაღებდნენ“ და პარტიამ უარყო ნებისმიერი დანაშაული.
ჩენელ 4 ნიუსის გამოძიებაში, რომელიც გადაიცა ხუთშაბათს საღამოს, კადრები აჩვენებს, რომ ყალბ ბრიტანელ მხარდამჭერს ასევე ჰქონდა საუბრები რეფორმ იუკეის პოლიტიკის ხელმძღვანელთან, ჯეიმს ორთან, რომელიც საუბრობდა გამოკითხვის შეკვეთაზე, რომელიც გადაიხდიდა აშშ-ში მყოფი მამა.
ფილმში ორი ისმის რომ ამბობს მოწყობაზე, რომ ფარაჯი „არ იცის, არ იცოდეს“ და ეს იყო ისეთი რამ, რასაც ის „ურჩევნია არ იცოდეს“. ერთ მომენტში კადრები აჩვენებს მას რომ ამბობს, რომ ეს იყო „სრულიად ლეგიტიმური“ და „არაფერი არასწორი იყო ამაში საერთოდ“.
ფარაჯი შემდგომში გადაღებული იქნა კამერაზე შეხვედრაში ყალბ აშშ-ის დონორთან კლაქტონში, სადაც ის თითქოს აღნიშნავს გამოკითხვის წარმატებას, ამბობს რომ ის იყო „საოცარი“ და უზრუნველყოფდა „ღირებულებას ფულისთვის“, დამატებით: „მუშაობდა. ბუმ.“
ჯუკსი, ფარაჯის ახლო თანაშემწე, ასევე გადაღებული იქნა შეხვედრაში ყალბ დონორთან და რეფორმ იუკეის მიღებაზე, სადაც ერთ საუბარში თითქოს წარუდგინა ფარული ოპერატივი როგორც „ძირითადი დონორი ოფ-თე-ბუკ პროექტისთვის“.
შეხვედრის კადრებში ყალბ აშშ-ის დონორთან ის ისმის რომ აღწერს გამოკითხვას როგორც „კლანდესტინურ“ და „უზარმაზარ მნიშვნელოვანს“.
გამოკითხვა, რომელიც ჩაატარა ჯეი-ელ პარტნერსმა, სათაურები გააკეთა ადგილობრივი არჩევნების წინ მაისში. უცხოური დაფინანსების წყარო და მისი კავშირები რეფორმთან საჯაროდ არ გამჟღავნებულა და ტელეგრაფმა განაცხადა, რომ ახლა შეაჩერა სტატიები გამოკითხვის შესახებ, ხოლო ტაიმსმა განაცხადა, რომ არ იცოდა ურთიერთობა რეფორმთან.
ჩენელ 4 ნიუსის გადაცემის შემდეგ ბრიჯიტ ფილიპსონმა, ლეიბორისტული პარტიის თავმჯდომარემ, თქვა, რომ „სკანდალი მიდის რეფორმ იუკეის თავამდე“. მან დაამატა: „ნაიჯელ ფარაჯს სასწრაფოდ უნდა დაამტკიცოს დღეს, რომ მისი უმაღლესი გუნდი არ დაარღვია კანონი და ფარულად არ შეთქმულა ჩვენი დემოკრატიის ძირის გამოთხრაზე.“
ედ დეივიმ, ლიბერალ დემოკრატების ლიდერმა, მოუწოდა პოლიციას და საარჩევნო კომისიას გამოიძიონ.
რეფორმის წარმომადგენელმა თქვა: „რეფორმ იუკეის აქვს მტკიცე შემოწმების პროცესი პერსპექტიული დონორებისთვის, რომელიც დამტკიცებულია საარჩევნო კომისიის მიერ. ხუმრობის მოწყობილები არიან „ვერბატიმ ინვესტიგეიშნს“; ახალი კომპანია, რომელიც დაარსდა 2026 წლის ივლისში მათი ნამდვილი იდენტობის დასამალად: კლიმატის ანგარიშგების ცენტრი.“
პარტიამ განაცხადა, რომ ჯგუფის მეთოდები ადრე „გაკიცხული იყო აშშ-ის კონგრესის წევრების მიერ“ „ვიდეოებისთვის [რომლებიც] თითქოს არსებითად რედაქტირებულია, ქმნის საუბრის არასრულ ჩანაწერს“.
გამოძიება სავარაუდოდ შექმნის სერიოზულ პრობლემას ფარაჯისთვის, როდესაც ის ცდილობს გვერდი აუაროს რეფორმის ზაფხულის დაფინანსების სკანდალებს, მისი პარტიის კონფერენციის გამოსვლით დაგეგმილი პარასკევისთვის.
გამოსვლაში ის დაიკვეხნის რეკორდული შემოწირულობებით სხვა პარტიებთან შედარებით, მათ შორის £4მ კრიპტო მილიარდერისგან, რომელიც შეწყალებული იყო დონალდ ტრამპის მიერ ბოლო კვარტალში.
რეფორმ იუკეის ლიდერი ეტყვის ყოველწლიურ ბირმინგემის შეკრებას, რომ პარტია „ბევრად უფრო ძლიერია, ვიდრე ვიყავით გასულ წელს“, ამბობს რომ მას ჰყავს წევრების ყველაზე მაღალი რაოდენობა და მოიზიდა ყველაზე მეტი შემოწირულობა.
ფარაჯი ასევე ეცდება მომავალზე გადახედვას იმით, რომ განაცხადებს, რომ გამოაცხადებდა „ეროვნულ საგანგებო მდგომარეობას“ კანონმდებლობის დღე და ღამე მისაღებად, თუ გახდებოდა პრემიერ-მინისტრი, ამტკიცებს რომ სჯერა რეფორმ იუკეი მოიგებს შემდეგ არჩევნებს.
პარტიამ აჯობა ლეიბორისტებს და კონსერვატორებს შემოწირულობებით £5მ-ზე მეტი მეორე კვარტალში ამ წელს, ახალი მონაცემები საარჩევნო კომისიიდან აჩვენებს.
თუმცა ის რჩება დამოკიდებული რამდენიმე მეგა-დონორზე, რომლებიც დაფუძნებულნი იყვნენ საზღვარგარეთ და შეიძლება მოხვდნენ მთავრობის ახალ £100,000-ის წლიურ ლიმიტში უცხოურ დონორებზე, რომელიც მოითხოვს დონორებს ყოფილიყვნენ ბრიტანეთის რეზიდენტები 12 თვის განმავლობაში.
ყველაზე დიდი შემოწირულობა ბოლო თვეებში იყო £4მ ბენ დელოსგან, კრიპტო მეწარმისგან, რომელიც ბოლო წლებში დაფუძნებული იყო ჰონგ-კონგში, მაგრამ აპრილში თქვა, რომ ბრუნდებოდა ბრიტანეთში.
დელო, რომელიც მსჯავრდებული იყო აშშ-ში 2022 წელს კრიპტოვალუტის ბიზნესში ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო კონტროლის არაადეკვატური განხორციელებისთვის, სანამ შეწყალებული იქნებოდა ტრამპის მიერ, ადრე მისცა რეფორმს £4მ.
პარტიის წყაროებმა თქვეს, რომ „ძალიან დარწმუნებულნი არიან“, რომ დელოს ბოლო £4მ-დან არცერთი არ დასჭირდება დაბრუნება ლიმიტის გამო, როდესაც კანონმდებლობა მიიღება.
მთავრობამ თქვა, რომ დონორებს უნდა ყოფილიყვნენ ბრიტანეთის საარჩევნო რეესტრში მინიმუმ 12 თვის განმავლობაში და აკმაყოფილებდნენ რეზიდენტობის ტესტს, რომ აჩვენონ, რომ ისინი „ნამდვილად რეზიდენტები არიან ბრიტანეთის მისამართზე“.
ნებისმიერი საჩუქარი £100,000-ის ლიმიტზე მეტი უცხოური დონორისგან უნდა დაბრუნებულიყო, როდესაც ახალი კანონმდებლობა მიიღება, თუ ის ჩაითვლება აკრძალულად ახალი კანონის მიხედვით.
რეფორმის ნდობა შემოწირულობაში მიუთითებს, რომ დელო იყო ბრიტანეთის შიდა საარჩევნო რეესტრში და სჯერა, რომ შეეძლო რეზიდენტობის ტესტის დაკმაყოფილება, როდესაც შემოწირულობები გაკეთდა აპრილში და მაისში. დელომ არ უპასუხა კომენტარის მოთხოვნას.
კრისტოფერ ჰარბორნმა, ტაილანდში დაფუძნებულმა მილიარდერმა, რომელმაც მისცა პარტიას £15მ და £5მ პირადად ფარაჯს, არ მისცა რაიმე ფული ლიმიტის შემოღების შემდეგ მარტში.
£5მ-ის საჩუქარი ფარაჯისთვის ბოლო არჩევნებამდე არის გამოძიების ქვეშ სტანდარტების კომისრის მიერ და რეფორმი დაეცა გამოკითხვებში მას შემდეგ, რაც თანხა პირველად გამოაშკარავა გარდიანმა.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.