ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზემილეი: „ცვლილებების ქარები“ უჭერს მხარს არგენტინის პრეტენზიას
მილეი მოიხსენიებს ტრამპის მინიშნებას აშშ-ის მხარდაჭერის გადახედვაზე და ემუქრება სანქციებით.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
„ბოლო დროს პრეზიდენტმა ტრამპმა განაცხადა, რომ აშშ გადახედავს თავის ისტორიულ პოზიციას მალვინასთან დაკავშირებით“, თქვა მან, იყენებს არგენტინულ სახელს კუნძულებისთვის.
არგენტინის პრეზიდენტმა თქვა, რომ გაერთიანებული სამეფო წინაშე დგას „მრავალი კრიზისის მიგრაციული, დემოგრაფიული და ეკონომიკური ხასიათის, რომელთა გადაჭრაც ნაკლებად სავარაუდოა. ცხადია, რომ ისინი დაღმასვლის გზაზე არიან. არგენტინის მომავალი, თუმცა, აყვავებულია და გაიმარჯვებს“.
უფრო ადრე ხუთშაბათს ტრამპს ბრიტანულმა მედიამ GB News-მა ჰკითხა, დაეხმარებოდა თუ არა „გაერთიანებული სამეფოს დახმარებას“ ფოლკლენდის კუნძულებთან დაკავშირებული პოტენციური ტერიტორიული დავის დროს არგენტინასთან, და მიანიშნა, რომ არა, დაამატა, რომ გაერთიანებული სამეფო „არ იყო იქ, რომ დამეხმარა [ირანთან]“.
მხარდამჭერებს ელოდნენ, რომ მილეი გამოიყენებდა თავის მიმართვას ერს ხუთშაბათს საღამოს, რათა გამოეცხადებინა აშშ-ის უპრეცედენტო მხარდაჭერა არგენტინის სუვერენიტეტის პრეტენზიისთვის ფოლკლენდის კუნძულებზე.
ამის ნაცვლად, თვითგამოცხადებულმა ლიბერტარიანელმა, როდესაც ჰკითხეს, განიხილავდა თუ არა აშშ-ის პოზიციას კუნძულებზე, გაიმეორა აშშ-ის პრეზიდენტის სიტყვები, თქვა: „მე ყოველთვის გადავხედავ ყველა პოზიციას. ეს მხოლოდ ერთია მრავალთაგან“.
ულტრამემარჯვენე პრეზიდენტმა შემდეგ წარმოაჩინა ტრამპის პასუხი როგორც „მუქარა“, რომელიც „არ იყო უვნებელი“.
„აშშ განიხილავს ამ პოზიციის ცვლილებას, რადგან იცის, რომ არგენტინას ჰყავს საიმედო პარტნიორი, რომელიც შეესაბამება დასავლურ ღირებულებებს, სტრატეგიულად მნიშვნელოვან პოზიციაზე, რომელიც შეიძლება იყოს ღირებული მოკავშირე მომავალი ათწლეულების განმავლობაში“, თქვა მან.
აშშ-მა ოფიციალურად აღიარა გაერთიანებული სამეფოს დე ფაქტო ადმინისტრაცია კუნძულებზე, მაგრამ არ მიუღია ოფიციალური პოზიცია სუვერენიტეტთან დაკავშირებით. პირველი ანგარიშები შესაძლო გადახედვის შესახებ გაჩნდა აპრილში, როდესაც შიდა პენტაგონის ელფოსტა, რომელიც როიტერსმა გაავრცელა, წამოჭრა ვაშინგტონის მიერ თავისი პოზიციის გადახედვის პერსპექტივა, როგორც ერთი შესაძლო გზა ნატო-ს მოკავშირეების დასასჯელად, რომლებმაც უარი თქვეს ირანის ომში შეერთებაზე.
ხუთშაბათის ინტერვიუში ტრამპმა თქვა გაერთიანებული სამეფოს შესახებ: „თქვენი ქვეყანა არ იყო იქ, რომ დამეხმარა. ჩვენ დახმარება არ გვჭირდებოდა, მაგრამ მე ვკითხე ნატო-ს და ვკითხე თქვენს ყოფილ ლიდერს [კეირ სტარმერს], „რატომ არ გამოგზავნით რამდენიმე გემს?“. მან თქვა, „ჩვენ არ გვაქვს“. საკმაოდ სამწუხარო იყო მთელი ეს ამბავი“.
მიუხედავად მილეის და მისი მხარდამჭერების მიერ შექმნილი მოლოდინებისა – პრეზიდენტმა მოუწოდა ყველა თავის მინისტრს, რომ მის გვერდით დადგნენ – მიმართვის მთავარი ახალი ელემენტები იყო რამდენიმე დეკრეტი, რომელიც პრეზიდენტმა გამოაცხადა.
ერთი მათგანია სანქციების დაჩქარება „იმათ წინააღმდეგ, ვინც მონაწილეობს ნავთობის მოპოვების ინიციატივებში“, კონკრეტულად მოიხსენიებს ოფშორულ ნავთობის პროექტს ჩრდილოეთ ფოლკლენდის აუზში, რომელსაც ხელმძღვანელობს ისრაელის კომპანია ნავიტასი თავის ბრიტანულ პარტნიორთან როკჰოპერთან ერთად. მილეიმ განაცხადა, რომ პროექტი არღვევს გაერო-ს მოწოდებას, რომ არც არგენტინა და არც გაერთიანებული სამეფო არ მიიღონ ცალმხრივი ქმედებები ტერიტორიაზე.
მიუხედავად მისი „რადიკალური“ აუსტერიტეტის პოლიტიკისა, მილეიმ ასევე თქვა, რომ ხელს მოაწერს საგანგებო დეკრეტს, რათა გაზარდოს რესურსები თავდაცვის სამინისტროსთვის, პრიორიტეტად დაასახელა ინტეგრირებული საზღვაო ბაზის მშენებლობა ტიერა დელ ფუეგოში. ბაზის მშენებლობის პროექტი წინ უსწრებს მილეის და მშენებლობა დაიწყო 2022 წელს.
გაერთიანებული სამეფომ ადრე ამ კვირაში თქვა, რომ მისი პოზიცია ფოლკლენდებთან დაკავშირებით „დიდი ხნის და ურყევია“. განცხადებაში ნათქვამია: „სუვერენიტეტი ეკუთვნის გაერთიანებულ სამეფოს და კუნძულელთა თვითგამორკვევის უფლება უმთავრესია. გაერთიანებული სამეფოს პოზიცია ნათელია. კუნძულელებმა არაერთხელ გამოხატეს სურვილი, დარჩნენ ბრიტანეთის საზღვარგარეთის ტერიტორიად“.
ზოგიერთი ანალიტიკოსი უკვე მიიჩნევდა მილეის ბოლოდროინდელ მალვინას საქმის მიღებას კიდევ ერთ მცდელობად, შექმნას „კვამლის ფარდა“ მისი პოპულარობის ყველაზე დაბალ წერტილში თანამდებობის დაკავების შემდეგ. მას მოსალოდნელია ხელახლა არჩევნებში მონაწილეობა მომავალ წელს.
კორუფციის ბრალდებების ფონზე, რომელიც მოიცავს მისი მთავრობის წევრებს და ცუდი ეკონომიკური შედეგების ფონზე – მისმა „ჯაჭვის ხერხის“ აუსტერიტეტის პოლიტიკამ ინფლაცია კონტროლის ქვეშ მოაქცია, მაგრამ უმუშევრობა და სიღარიბე გაიზარდა – ულტრამემარჯვენე პრეზიდენტი სულ უფრო ზრდის ხმას საკამათო ზომებზე, მათ შორის პრეტენზიები ანტიარგენტინული კამპანიის შესახებ, რომელიც თარიღდება მსოფლიო თასიდან, თავდასხმები ბრაზილიის მემარცხენე პრეზიდენტზე ლუის ინასიო ლულა და სილვაზე და იმიგრაციის შეზღუდვა, რომელიც მოდელირებულია აშშ-ის იმიგრაციის და საბაჟო აღსრულების (ICE) მიხედვით.
ბევრმა ასევე აღნიშნა, რომ მისი ინტერესი ამ საკითხის მიმართ ახლოა. მილეი დიდი ხნის განმავლობაში აღწერდა თავს მარგარეტ ტეტჩერის დიდ თაყვანისმცემლად, ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრად 1982 წლის ფოლკლენდის ომის დროს, და მხოლოდ რამდენიმე თვის წინ დაიწყო საჯარო პრო-სუვერენიტეტული პოზიციის მიღება, მას შემდეგ, რაც გაჩნდა ანგარიშები, რომ აშშ-მა შეიძლება გადახედოს თავის პოზიციას.
ულტრამემარჯვენე ლიდერმა ასევე უარყო თვითგამორკვევის პრინციპი, რომელსაც იყენებს გაერთიანებული სამეფო – 2013 წლის რეფერენდუმზე კუნძულელთა 99.8%-მა მისცა ხმა, რომ დარჩნენ ბრიტანეთის საზღვარგარეთის ტერიტორიად.
გამოიყენა იგივე ფრაზა, რომელიც არგენტინის ეროვნულმა გუნდმა გამოიყენა ბანერზე, რომელიც აღნიშნავდა მათ გამარჯვებას ინგლისზე მსოფლიო თასის ნახევარფინალში, მილეიმ თქვა, რომ „მალვინასი არგენტინულია“.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.