მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაThe Guardian
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი The Guardian-ზე

მსხვერპლები სამხრეთ აფრიკის მთავრობას უჩივიან შარპვილის ხოცვა-ჟლეტის გამო

პრეტენზია აპარტეიდის დანაშაულებზე სამხრეთ აფრიკაში სასამართლო დავების ნაწილია

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

21 მარტს 1960 წელს შარპვილის ტაუნშიპის მაცხოვრებლები შეიკრიბნენ პასის კანონების წინააღმდეგ პროტესტისთვის. აბრაჰამ მოფოკენგი შეუერთდა მარშს პან აფრიკანისტ კონგრესის მიერ ორგანიზებულ მარშებს შორის. ამინდი კარგი იყო მზე ამოვიდა ვერავინ ეჭვობდა რომ დღე საშინლად წავიდოდა თქვა მოფოკენგმა რომელიც მაშინ 20 წლის ქარხნის მუშა იყო. პოლიციამ გაფრთხილების გარეშე ცეცხლი გახსნა და მინიმუმ 91 ადამიანი დაიღუპა 238 დაიჭრა. მოფოკენგი ზურგში დაიჭრა და ტყვია ხერხემალში დარჩა. ბრბო მღეროდა როდესაც ოფიცრებმა ცეცხლი გახსნეს.

მოფოკენგი ახლა 86 წლის არის და სამ მოსარჩელეს შორისაა რომლებიც სამხრეთ აფრიკის მთავრობას უჩივიან კომპენსაციისთვის ხოცვა ჟლეტის გამო. საქმე არის სასამართლო დავების ტალღის ნაწილი რომელიც ითხოვს სამართალს აპარტეიდის ეპოქის დანაშაულებზე ფართო იმედგაცრუების ფონზე რომელიც გამოწვეულია რასობრივი უთანასწორობის გამოსწორების ვერ მოხერხებით. სხვა მოსარჩელეები ბავშვები იყვნენ როდესაც მათი მამები მოკლეს ხოცვა ჟლეტაში. პაულინა მატინიე იყო ხუთი წლის როდესაც მისი მამა სამსონი დახვრიტეს.

მოსარჩელეები იმედოვნებენ დაახლოებით 500000 რანდის კომპენსაციას. 1961 წლის კანონი იცავს მთავრობას და ისინი ამტკიცებენ რომ ის არაკონსტიტუციურია. მოფოკენგს 30000 რანდი მიენიჭა ერთჯერადად თუმცა წლიური რეპარაციები რეკომენდებული იყო. შარპვილის პრობლემები არ დაიწყო 1960 წელს არამედ შავკანიანი სამხრეთ აფრიკელების მიწიდან ჩამორთმევით.

თარგმანში შეცდომაა?

აბსტრაქტული ისტორიული ტაუნშიპის პეიზაჟი დოკუმენტებით და სიმბოლური ბარიერებით
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
The Guardian

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.

აბრაჰამ მოფოკენგი შეუერთდა მარშს, ერთ-ერთს ათობით მარშიდან, რომელიც ორგანიზებული იყო მთელი ქვეყნის მასშტაბით პან აფრიკანისტ კონგრესის (PAC) მიერ, აფრიკის ეროვნული კონგრესის (ANC) გამოყოფილი ჯგუფის მიერ. „ამინდი ძალიან კარგი იყო, მზე ამოვიდა. ვერავინ ეჭვობდა, რომ დღე ასე საშინლად წავიდოდა“, თქვა მოფოკენგმა, რომელიც მაშინ 20 წლის ქარხნის მუშა იყო.

მოფოკენგი, ახლა 86 წლის, იყო ათასობით ადამიანს შორის, რომლებიც მშვიდობიანად შეიკრიბნენ შარპვილის პოლიციის სადგურის გარეთ, რომელიც დაახლოებით 40 მილით სამხრეთით არის იოჰანესბურგიდან მძიმედ ინდუსტრიულ რეგიონში, რომელიც ცნობილია როგორც ვაალ ტრიანგლი.

ბრბო მღეროდა, თქვა მან, როდესაც ოფიცრებმა გაფრთხილების გარეშე ცეცხლი გახსნეს. მინიმუმ 91 ადამიანი დაიღუპა და 238 დაიჭრა, რაც ცნობილი გახდა როგორც შარპვილის ხოცვა-ჟლეტა.

როდესაც მოფოკენგი გაიქცა, ტყვია შეეხო მისი მარჯვენა ფეხის შიგნითა მხარეს, ფეხსაცმელი ჩამოაგდო. ქალი დაეცა მის წინ; მან გადახტა მასზე და გაიქცა. მხოლოდ მოგვიანებით, როდესაც შენიშნა სისხლი, რომელიც ფეხებზე მოედინებოდა, მიხვდა, რომ ზურგში დაჭრეს, სადაც ტყვია რჩება ხერხემალში.

მოფოკენგი არის სამ მოსარჩელეს შორის, რომლებიც უჩივიან სამხრეთ აფრიკის მთავრობას, საქმეში, რომელიც შეტანილია ხუთშაბათს, კომპენსაციისთვის ხოცვა-ჟლეტის გამო. თუ საქმე წარმატებული იქნება, ათობით მეტი შეძლებს პრეტენზიების შეტანას.

საქმე არის სასამართლო დავების ტალღის ნაწილი, რომელიც ითხოვს სამართალს აპარტეიდის ეპოქის დანაშაულებზე, ფართო იმედგაცრუების ფონზე ANC-ის მიერ ხელმძღვანელობით მთავრობებთან, რომლებმაც ვერ შეასწორეს სამხრეთ აფრიკის უზარმაზარი რასობრივი უთანასწორობა და სიღარიბე აპარტეიდის დასრულებიდან სამ ათეულ წელზე მეტი ხნის შემდეგ.

2025 წლის იანვარში, 25 გადარჩენილი და აპარტეიდის სახელმწიფო ძალადობის მსხვერპლთა ნათესავები უჩივიან სამხრეთ აფრიკის მთავრობას იმის გამო, რომ ვერ დაიწყო საქმეების დევნა, რომლებიც მიმართა მას პოსტაპარტეიდის სიმართლისა და შერიგების კომისიამ (TRC). იმ წელს მაისში, პრეზიდენტმა სირილ რამაფოსამ გამოაცხადა სასამართლო გამოძიება პოტენციური პოლიტიკური ჩარევის შესახებ, რომელიც ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

სამხრეთ აფრიკის იუსტიციის დეპარტამენტის წარმომადგენლები არ უპასუხეს კომენტარის მოთხოვნას შარპვილის კომპენსაციის საქმეზე.

შარპვილის ხოცვა-ჟლეტის უშუალო შემდეგ, პოლიცია ამტკიცებდა, რომ პროტესტანტები ქვებს ესროდნენ მათ. „არ ვიცი რამდენი დავხოცეთ“, თქვა კოლონელმა ჯ. პიენაარმა, ადგილობრივმა პოლიციის მეთაურმა, გარდიანის მიერ მეორე დღეს გამოქვეყნებული ამბის მიხედვით. „ყველაფერი დაიწყო მაშინ, როდესაც ადგილობრივთა ურდოები შემოეხვივნენ პოლიციის სადგურს. ჩემს მანქანას ქვა მოხვდა. თუ ისინი ამას აკეთებენ, უნდა ისწავლონ გაკვეთილი მძიმე გზით.“

1961 წლის ივლისში, მსხვერპლების მიერ კომპენსაციის პრეტენზიების შეტანის საპასუხოდ, თეთრკანიანი უმცირესობის რეჟიმმა მიიღო კანონი, რომელიც ანაზღაურებს მთავრობას და ნებისმიერს, ვინც მოქმედებს მისი უფლებამოსილების ქვეშ, ნებისმიერი ქმედებისთვის, რომელიც განხორციელდა „კეთილსინდისიერად შიდა არეულობის პრევენციის ან ჩახშობის, კარგი წესრიგის შენარჩუნების ან აღდგენის, საზოგადოებრივი უსაფრთხოების ან არსებითი სერვისების ან სიცოცხლის ან ქონების შენარჩუნების მიზნით“.

კანონი, რომელიც რეტროსპექტულად ამოქმედდა ხოცვა-ჟლეტის თარიღიდან, დღემდე ძალაშია. მოსარჩელეთა იურიდიული გუნდი ამტკიცებს, რომ კანონი არაკონსტიტუციურია.

მოსარჩელეები იმედოვნებენ, რომ მიიღებენ კომპენსაციას დაახლოებით 500,000 რანდის (23,000 ფუნტი) ოდენობით, თქვა დანიელ ლიდერმა, გაერთიანებული სამეფოს იურიდიული ფირმა Leigh Day-ის პარტნიორმა, რომელიც ურჩევს სამხრეთ აფრიკის იურიდიულ გუნდს, რომელსაც ხელმძღვანელობს Lawyers For Human Rights, არასამთავრობო ორგანიზაცია.

მაფოკენგს მიენიჭა 30,000 რანდი ერთჯერადი გადახდის სახით, მას შემდეგ რაც TRC-მ დაასრულა 2003 წელს. TRC-მ რეკომენდაცია გაუწია წლიური რეპარაციების გადახდებს დაახლოებით 20,000 რანდის ოდენობით ექვსი წლის განმავლობაში.

„ჩვენ გავაგრძელეთ ტანჯვა“, თქვა მოფოკენგმა, რომელიც ჯერ კიდევ ცხოვრობს შარპვილში. „განსაკუთრებით ახლა … მე ვიბრძვი და ჩემი ჯანმრთელობა არ არის სტანდარტულ დონეზე.“

სხვა ორი სატესტო მოსარჩელე ბავშვები იყვნენ, როდესაც მათი მამები მოკლეს ხოცვა-ჟლეტაში. პაულინა მატინიე იყო ხუთი წლის, როდესაც მისი მამა, სამსონი, დახვრიტეს. „ყოველ ჯერზე, როდესაც ის სამუშაოდან ბრუნდებოდა, მე ისე ბედნიერი ვიყავი მისი ნახვით, რომ მივრბოდი მასთან, შემდეგ კი ის მაღებდა“, თქვა მან.

მატინიე თავდაპირველად არ ესმოდა რა მოხდა იმ დღეს 1960 წელს. „მე განუწყვეტლივ ვეკითხებოდი დედას: ‚დედა, რატომ ტირი?‘“

მატინიეს დედა იბრძოდა ხუთი შვილის აღზრდაში სახლის მუშაკის ხელფასით და მატინიეს, რომელსაც სურდა მასწავლებლად მომზადება, მაგრამ ვერ შეძლო ბირჟის გადახდა, მოუწია განათლების დატოვება 17 წლის ასაკში სამუშაოს საძებნელად.

მატინიე, რომელიც ახლა 71 წლის არის, თქვა, რომ იმედოვნებს კომპენსაციას, რომელიც ანაზღაურებს ნაწილობრივ იმას, რაც დაკარგა მამის გარდაცვალებისას. „ჩემი ზოგიერთი მეგობარი მასწავლებელია, ზოგი მათგანი მედდაა, და მე ვცხოვრობ იმავე სახლში, რომელშიც ჩემი მამა ცხოვრობდა“, თქვა მან.

შარპვილის პრობლემები არ დაიწყო 1960 წლის ხოცვა-ჟლეტით, არამედ შავკანიანი სამხრეთ აფრიკელების პროდუქტიული მიწიდან ჩამორთმევით, მათი იძულებითი გადაყვანით ტაუნშიპებში და ეკონომიკიდან გამორიცხვით, თქვა ვინსენტ თამაემ, PAC-ის წევრმა, რომელიც უჭერს მხარს ხოცვა-ჟლეტის მსხვერპლებს და მათ ოჯახებს.

„როდესაც ადამიანები საუბრობენ კომპენსაციაზე ახლა“, თქვა მან, „კომპენსაცია მათთვის კონცეფციაა, რომელიც მოიცავს მთელ მიწას, რომელიც დაკარგეს, ეკონომიკას, საიდანაც გამოიყვანეს და თუნდაც იმას, თუ როგორ მოექცნენ მათ ახალ დემოკრატიაში.“

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

The Guardian
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი The Guardian-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

პუტინი იწყებს მოლაპარაკებებს ვიტკოფთან და კუშნერთან უკრაინის ომის დასასრულებლად

The Guardian · Putin begins talks with Steve Witkoff and Jared Kushner on ending war with Ukraine

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

მოსკოვი და კიევი პირობას დებენ, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს. რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმირ პუტინმა დაიწყო მოლაპარაკებები აშშ-ის ელჩებთან ჯარედ კუშნერთან და სტივ ვიტკოფთან კრემლში შაბათს, მიზნად ისახავს უკრაინაში ოთხ წელზე მეტი ხნის ომის დასრულებას. რუსეთმაც და უკრაინამაც პირობა დადეს, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს, რადგან ვაშინგტონი ცდილობს აღადგინოს აშშ-ის ხელმძღვანელობით მოლაპარაკებები ევროპის ყველაზე უარესი კონფლიქტის დასასრულებლად მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.

ვიზიტი მოხდა მას შემდეგ, რაც დონალდ ტრამპმა პარასკევს შესთავაზა ახალი წინადადება ომის დასასრულებლად. ტრამპმა თქვა, რომ მისი სიძე კუშნერი და ბიზნეს პარტნერი ვიტკოფი მოაქვთ „წინადადება ომის დასასრულებლად“. „ძვირფასო კოლეგებო, მე გულითადად მივესალმები თქვენ მოსკოვში. სიტუაცია, რა თქმა უნდა, არ არის მარტივი“, უთხრა პუტინმა ელჩებს კრემლის დიდ დარბაზში. მოლაპარაკებები მოდის მაშინ, როდესაც დამქანცველი ომი, რომელიც რუსეთმა დაიწყო 2022 წელს, ზაფხულში სამოქალაქო მსხვერპლისა და თავდასხმების ზრდას აჩვენებს. პუტინმა არაერთხელ თქვა, რომ მოსკოვი აპირებს უკრაინის აღმოსავლეთის დარჩენილი ნაწილის ხელში ჩაგდებას.

კრემლმა თქვა, რომ არ დაარტყამს კიევს შაბათს შუაღამიდან, ხოლო უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ თქვა, რომ შეაჩერებს დარტყმებს მოსკოვზე „ახლავე“ ორშაბათამდე. „ახლავე შაბათის ბოლომდე, ასევე კვირას და ორშაბათს, უკრაინა მზად არის თავი შეიკავოს დარტყმებისგან მოსკოვზე“, თქვა მან. დიდი ხარვეზები რჩება რუსეთსა და უკრაინას შორის იმის შესახებ, თუ როგორ დასრულდეს ომი. პარასკევს კრემლმა თქვა, რომ იცავს პოზიციას, რომელიც პუტინმა დაადგინა ორი წლის წინ, რომ უკრაინამ უნდა დათმოს რუსეთის მიერ მოთხოვნილი ოთხი რეგიონი და არ შეერთდეს ნატოს.

ვიზის დოკუმენტები და აეროპორტის უსაფრთხოების ბარიერები ბალტიის ზღვის ნავთობის ტანკერის სილუეტთან.

გერმანია ევროკავშირს რუსების ვიზების შეკვეცას მოუწოდებს

The Guardian · Germany urges EU to cut Russians’ holiday visas after sabotage attacks

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

გერმანია თავის ევროპელ პარტნიორებს მოუწოდებს რუსი მოქალაქეებისთვის ევროკავშირში ტურისტული ვიზებით შესვლის უფრო მკაცრი შეზღუდვების შემოღებისკენ ბოლო დივერსიული თავდასხმების შემდეგ რომლებშიც ბერლინი მოსკოვს ადანაშაულებს. გერმანიის ხელისუფლება იძიებს ბელარუსის მოქალაქეს რომელსაც ასევე აქვს რუსული პასპორტი ლაიფციგის აეროპორტზე დრონებისა და ასაფეთქებელი ნივთიერებების გამოყენებით თავდასხმის მცდელობის ბრალდებით. ბრალდებით მამაკაცი შევიდა შენგენის ზონაში ტურისტული ვიზით რომელიც გასცა იტალიის საელჩომ მინსკში.

გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ უჩივლა რომ ძალიან ბევრი ვიზა გაიცემა რუსებზე და მთავრობასთან დაახლოებული წყაროები ამბობენ რომ რუსებზე გაცემული ვიზების უზარმაზარი რაოდენობა ეწინააღმდეგება უკრაინის ომთან დაკავშირებული სანქციების სულისკვეთებას. ციფრები აჩვენებს რომ იტალიამ 2025 წელს ბლოკში ყველაზე მეტი შენგენის ვიზა გასცა და იტალიამ ბელარუსის მოქალაქეებზე გასცა უფრო მეტი ვიზა ვიდრე ნებისმიერმა სხვა ევროკავშირის ქვეყანამ გასულ წელს. იტალიური ვიზები რუსი მოქალაქეებისთვის გაიზარდა 63 894 დან 2021 წელს 165 000 ზე მეტამდე 2025 წელს.

ევროკავშირმა გამოაცხადა სანქციების 22 ე პაკეტი და განაცხადა რომ აფართოებს რუსების სიას რომლებსაც ევროკავშირში შესვლა არ დაუშვებენ. როდერიხ კიზევეტერმა მოუწოდა ევროკავშირს დაუყოვნებლივ შეაჩეროს ტურისტული ვიზების პროგრამა რუსებისთვის და უწოდა იგი მიუღებელი როგორც უსაფრთხოების ისე მორალური თვალსაზრისით. ევროპაში ზოგიერთმა ანტი ომის რუსმა აქტივისტმა განაცხადა რომ ყველა რუსი მოქალაქისთვის ვიზების კონტროლის გამკაცრებამ შეიძლება მცირე როლი ითამაშოს მოსკოვის დივერსიული კამპანიის შეკავებაში.

კვამლი ამოდის შენობიდან კიევის ცენტრში წმინდა სოფიას ტაძრის მახლობლად.

რუსეთი უკრაინის სადაზვერვო შტაბს უტევს „მნიშვნელოვანი ესკალაციის“ ფარგლებში

The Guardian · Russia strikes Ukraine intelligence HQ in ‘major escalation’

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

უკრაინის სბუ სადაზვერვო სააგენტოს მთავარი შენობა რუსულმა დრონის თავდასხმამ დააზიანა კიევის ცენტრში. შედეგად შავი კვამლის სვეტები ამოვიდა და ქუჩები დაბლოკეს. შეიარაღებული პოლიციელები პატრულირებდნენ ტერიტორიაზე. მრავალი სასწრაფო დახმარების მანქანა და საგანგებო სამსახურების ავტომობილები განლაგდა წმინდა სოფიას ტაძრის მახლობლად. პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა რომ სბუ უნდა მისცეს შესაბამისი პასუხი დარტყმისთვის. საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ ეს მნიშვნელოვანი ესკალაცია უწოდა.

ზელენსკიმ ტელეგრამის პოსტში აღნიშნა რომ დრონი პირდაპირ უსაფრთხოების სამსახურის ხელმძღვანელის ოფისს ემიზნებოდა ვოლოდიმირსკაიას ქუჩაზე. კიევი უკვე ერთ კვირაზე მეტია რუსეთის ყოველდღიური დრონებისა და რაკეტების თავდასხმების ქვეშ იმყოფება. უკრაინა აშშ წარმოების პატრიოტის ტიპის ჩამჭრელების კრიტიკულ დეფიციტს განიცდის. ახალი მოდელის რეაქტიული დრონები 250 მილი საათში სიჩქარეს აღწევენ. პარასკევის დარტყმის შედეგად მინიმუმ ცხრა ადამიანი დაშავდა. სტანისლავ ზავერტაილომ განაცხადა რომ ერთ მომხმარებელს დაშავდა როცა ის ყაყაჩოს რულეტს ჭამდა.

სბუ პასუხისმგებელია რუსეთის წინააღმდეგ რთული ოპერაციების კოორდინაციაზე. პერსონალი და მომხმარებლები მივარდნენ მიწისქვეშა თავშესაფარში მეორე დარტყმის შიშით. დარტყმა მოხდა ორი დღით ადრე სანამ სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში ეწვევიან. სიბიჰამ მოუწოდა საერთაშორისო პარტნიორებს უპირობოდ დაგმონ ეს ქმედებები და გააძლიერონ ზეწოლა პუტინის რეჟიმზე.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.