ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზემისურის უზენაესი სასამართლო ბლოკავს ტრამპის მხარდაჭერილ კონგრესის რუკებს
გამარჯობა და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება აშშ პოლიტიკის ცოცხალ ბლოგში.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
გადაწყვეტილებამ შეიძლება გადაარჩინოს დიდი ხნის დემოკრატი აშშ წარმომადგენელი ემანუელ კლივერის სახლი. მისი კანზას სიტის ბაზირებული ოლქი დაიშალა გადახაზულ რუკაზე.
„ცინიკური და ღრმად სამარცხვინო მცდელობის მიუხედავად, ჩვენი მეზობლების მრავალი ხმის ჩახშობისა, ხალხმა უკან დაიბრუნა და გაიმარჯვა“, თქვა კლივერმა სოციალურ მედიაში პოსტში ხუთშაბათს.
გადაწყვეტილება აღნიშნავდა უკანდახევას რესპუბლიკელებისთვის ეროვნულ რედისტრიქტირების ბრძოლაში, იტყობინება AP, რადგან რესპუბლიკელებს იმედი ჰქონდათ, რომ მისურის ახალი კონგრესის საზღვრები დაეხმარებოდა მათ დამატებითი ადგილის მოგებაში და შეენარჩუნებინათ თავიანთი ვიწრო პალატის უმრავლესობა შუალედურ არჩევნებში.
„რეფერენდუმის პეტიცია იყო ლეგალური, საკმარისი და დროული, და მდივანმა არასწორად დაასკვნა სხვაგვარად“, თქვა სასამართლომ თავის გადაწყვეტილებაში. კანონმდებლობა, რომელიც შეიცავს ახალ ოლქებს „არ შევიდა ძალაში და არ შევა ძალაში თუ და სანამ არ დაამტკიცებს ამომრჩეველი“.
შედეგად, კონგრესის რუკა, რომელიც მიღებული იყო 2020 წლის აღწერის შემდეგ „რჩება სრულ ძალაში და ეფექტში 2026 წლის ნოემბრის საერთო არჩევნებისთვის“.
მისურის გენერალური პროკურორი კatherine ჰანავეი, რესპუბლიკელი, თქვა, რომ დაუყოვნებლივ გაასაჩივრებს აშშ უზენაეს სასამართლოში, ამტკიცებს, რომ გადაწყვეტილება „ჩაძირა ჩვენი შტატი სრულფასოვან კონსტიტუციურ კრიზისში“.
ამასობაში, მისურის გუბერნატორი მაიკ კეჰოუ, რესპუბლიკელი, რომელიც მხარს უჭერდა გადახაზულ რუკას, თქვა X-ზე: „ჩვენ უკიდურესად იმედგაცრუებულნი ვართ დღევანდელი გადაწყვეტილებით არარჩეული მოსამართლეების მხრიდან და მათი პატივისცემის ნაკლებობით საკანონმდებლო პროცესის მიმართ“.
ტრამპმა დაგმო გადაწყვეტილება პოსტში Truth Social-ზე, თქვა, რომ ეს იყო „ბნელი დღე „სამართლიანობისთვის“ მისურში!“.
მაგრამ რიჩარდ ფონ გლანმა, People Not Politicians-ის აღმასრულებელმა დირექტორმა, უთხრა რეპორტიორებს, რომ „მისურის კონსტიტუცია ამბობს რას ამბობს, და ეს სიტყვები მნიშვნელოვანია“.
მან დაამატა: „ეს არის რას ჰგავს დემოკრატია. მისურის ხალხმა მოითხოვა ხმა, და სასამართლომ ახლა დაადასტურა რას ვამბობდით მთელი ამ ხნის განმავლობაში. ხალხი, არა პოლიტიკოსები, ექნებათ საბოლოო სიტყვა“.
ტრამპის ადმინისტრაციამ შეიტანა საგანგებო მოთხოვნა აშშ უზენაეს სასამართლოში, რათა გაუქმდეს ბრძანება, რომელიც ბლოკავს USPS-ს ფოსტით ხმის მიცემის შეზღუდვების განხორციელებისგან. ჩაკ შუმერმა თქვა, რომ პრეზიდენტი „ცდილობს გაანადგუროს ჩვენი არჩევნების მთლიანობა“ ამ ნაბიჯით.
გათხრითი სამუშაოები დონალდ ტრამპის „დიდი ტრიუმფალური თაღის“ პროექტზე ვაშინგტონში დაიწყება მომავალ კვირებში, თქვა ინტერიერის მდივანმა დაგ ბურგუმმა. კონგრესმენი დონ ბეიერი, რომლის ოლქიც მოიცავს არლინგტონის ეროვნულ სასაფლაოს, აღწერა თაღის პროექტი როგორც „არალეგალური, საცობის გამაძლიერებელი [და] ნარცისისტული“.
მერილენდის უზენაესმა სასამართლომ გადაწყვიტა, რომ დემოკრატების მხარდაჭერილი კონგრესის რედისტრიქტირების შესწორება შეიძლება წარედგინოს ამომრჩეველს შტატში ნოემბერში დემოკრატების გამარჯვებაში.
დონალდ ტრამპმა გამოაცხადა არმიის მდივნის დროებითი შემცვლელი, დენ დრისკოლი, რომელიც მოულოდნელად გადადგა ადრე ამ კვირაში დაძაბულობის ანგარიშების ფონზე მასსა და თავდაცვის მდივან პიტ ჰეგსეტს შორის.
ლოს ანჯელესის მერს კარენ ბასს სთხოვეს ჩვენება მისცეს კონგრესის ქვეკომიტეტის წინაშე რეგიონის უსახლკარო მომსახურების ორგანოს მიერ ფედერალური სახსრების „პოტენციური არასწორი განაწილების“ გამოძიების ფარგლებში. კონგრესმენმა რობერტ გარსიამ აღწერა ნაბიჯი როგორც „კიდევ ერთი მცდელობა დონალდ ტრამპისა და პალატის რესპუბლიკელების მხრიდან ჯადოქრების ნადირობის დასაწყებად მერ კარენ ბასისა და ლოს ანჯელესის წინააღმდეგ“.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.