მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDeutsche Welle
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

ისრაელი ათავისუფლებს 5 ლიბანელი პატიმრიდან პირველს

ლიბანელი მამაკაცი ისრაელში პატიმრობიდან გაათავისუფლეს, პირველი ასეთი გადაცემა ჰეზბოლასთან კონფლიქტის შემდეგ.

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე2 წუთის საკითხავი

პატიმარ მალეკ ღაზის გათავისუფლება დაადასტურა წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტმა, რომელმაც ხელი შეუწყო მის გადაცემას ლიბანის არმიისთვის ლიბანის ქალაქ ტაირში. ღაზი იქნება პირველი ხუთი ლიბანელი მშვიდობიანი მოქალაქიდან, რომლებიც ისრაელის ძალებმა სამხრეთ ლიბანში დააკავეს და რომელთა გათავისუფლებაზეც ისრაელი დათანხმდა. ისრაელის პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუს ოფისის განცხადებაში ნათქვამია, რომ მათი დაკითხვის დასრულების შემდეგ გაირკვა, რომ ისინი მშვიდობიანი მოქალაქეები არიან, რომლებიც არ არიან რომელიმე ტერორისტული ორგანიზაციის წევრები, არ ჩაერთნენ ტერორიზმში და არ არსებობს მიზეზი მათი ისრაელში შემდგომი დაკავებისთვის. ლიბანელმა ოფიციალურმა პირებმა განუცხადეს, რომ დარჩენილი ოთხი პატიმარი პარასკევს გათავისუფლდება.

ლიბანის პრემიერ-მინისტრმა ნავაფ სალამმა განაცხადა, რომ გათავისუფლებები აშშ-ის ხელმძღვანელობით მიმდინარე მედიაციის შედეგია ორ ლეგიტიმურ მთავრობას შორის და დასრულდა აშშ-ის ელჩის ლიბანში მიშელ ისას ისრაელში ბოლო ვიზიტის დროს. აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტმა დაადასტურა ისრაელის მთავრობისა და ლიბანის მთავრობის კეთილსინდისიერებას ამ საწყისი ნაბიჯების მეშვეობით. ლიბანის დაკავების ცენტრებში ათობით ლიბანელი პატიმარია დაკავებული, მათ შორის რამდენიმე ჰეზბოლას მებრძოლი, მაგრამ ასევე რამდენიმე მშვიდობიანი მოქალაქე და მინიმუმ ერთი სირიელი მოქალაქე. გათავისუფლების გარიგების ფარგლებში ლიბანი ეხმარება ლიბანელი ებრაელი ლიდერების ცხედრების ძებნაში, რომლებსაც ისრაელი ამბობს, რომ ტერორისტულმა ორგანიზაციებმა გაიტაცეს და მოკლეს ლიბანის სამოქალაქო ომის დროს 1980-იან წლებში.

მიუხედავად ამისა, პატიმრების გათავისუფლების მიუხედავად, სამშვიდობო მოლაპარაკებები ჩიხშია. ივნისში ლიბანმა და ისრაელმა აშშ-ის მედიაციით ჩარჩო შეთანხმებას მოაწერეს ხელი, რომლის მიხედვითაც ისრაელის ძალები სამხრეთ ლიბანიდან უნდა გაყვანილიყვნენ ჰეზბოლას განიარაღების სანაცვლოდ, მაგრამ მცირე პროგრესი მიღწეულია. ახალი ამბავი გავრცელდა იმ დროს, როდესაც ისრაელის ძალებმა მეტი ლიბანელი მოქალაქე დააკავეს სამხრეთ ლიბანის ქალაქ ჰალტაში. ჰეზბოლა არ არის მოლაპარაკებების მხარე და ამტკიცებს, რომ არ დათმობს იარაღს სამხრეთ ლიბანის ლიტანის მდინარის ჩრდილოეთით არცერთ ტერიტორიაზე. ისრაელის ოფიციალური პირები კი ამბობენ, რომ მათი ძალები არ გაიყვანენ, თუ ირანის მხარდაჭერილი მილიცია არ განიარაღდება მთელს ლიბანში.

თარგმანში შეცდომაა?

აბსტრაქტული სიმბოლური გამოსახულება საზღვრის გადაკვეთის შესახებ ნეიტრალურ ფერებში და გეომეტრიული ფორმებით
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Deutsche Welle

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

ღაზი იქნება პირველი ხუთი ლიბანელი მშვიდობიანი მოქალაქიდან, რომლებიც ისრაელის ძალებმა სამხრეთ ლიბანში დააკავეს და რომელთა გათავისუფლებაზეც ისრაელი დათანხმდა.

„მათი დაკითხვის დასრულების შემდეგ გაირკვა, რომ ისინი მშვიდობიანი მოქალაქეები არიან, რომლებიც არ არიან რომელიმე ტერორისტული ორგანიზაციის წევრები, არ ჩაერთნენ ტერორიზმში და არ არსებობს მიზეზი მათი ისრაელში შემდგომი დაკავებისთვის“, ნათქვამია ისრაელის პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუს ოფისის განცხადებაში.

ლიბანელმა ოფიციალურმა პირებმა AFP-ის საინფორმაციო სააგენტოს განუცხადეს, რომ დარჩენილი ოთხი პატიმარი პარასკევს გათავისუფლდება.

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

„ჩვენ გავაგრძელებთ მუშაობას, სანამ ყველა ჩვენი პატიმარი არ გათავისუფლდება, დაკარგულთა ბედი არ გაირკვევა და ისრაელის სრული გაყვანა ლიბანის ტერიტორიიდან არ მოხდება“, ნათქვამია ლიბანის პრემიერ-მინისტრ ნავაფ სალამის განცხადებაში, რომელმაც ასევე მადლობა გადაუხადა აშშ-ს „ამ მხრივ გაწეული ძალისხმევისთვის“.

ვაშინგტონში აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტმა განაცხადა, რომ გათავისუფლებები „აშშ-ის ხელმძღვანელობით მიმდინარე მედიაციის შედეგია ორ ლეგიტიმურ მთავრობას შორის“ და დასრულდა აშშ-ის ელჩის ლიბანში მიშელ ისას ისრაელში ბოლო ვიზიტის დროს.

„ჩვენ ვადასტურებთ ისრაელის მთავრობისა და ლიბანის მთავრობის კეთილსინდისიერებას ამ საწყისი ნაბიჯების მეშვეობით და ვიმედოვნებთ, რომ ეს საფუძველი გახდება სხვა სამოქალაქო საკითხებზე გაფართოებული დისკუსიებისთვის“, დაემატა განცხადებაში.

ლიბანის დაკავების ცენტრებში ათობით ლიბანელი პატიმარია დაკავებული, მათ შორის რამდენიმე ჰეზბოლას მებრძოლი, მაგრამ ასევე რამდენიმე მშვიდობიანი მოქალაქე და მინიმუმ ერთი სირიელი მოქალაქე, პატიმრების ოჯახების მიერ შედგენილი 30-ზე მეტი ადამიანის სიის მიხედვით.

ლიბანელი მშვიდობიანი მოქალაქეების გათავისუფლების უზრუნველყოფის გარიგების ფარგლებში ლიბანი ეხმარება ლიბანელი ებრაელი ლიდერების ცხედრების ძებნაში, რომლებსაც ისრაელი ამბობს, რომ „ტერორისტულმა ორგანიზაციებმა გაიტაცეს და მოკლეს“ ლიბანის სამოქალაქო ომის დროს 1980-იან წლებში.

ლიბანელმა ოფიციალურმა პირმა Associated Press-ს განუცხადა, რომ ლიბანის ხელისუფლება „აქტიურად ეძებს ლიბანელი ებრაელი ლიდერების ცხედრებს“.

ნეთანიაჰუს ოფისის განცხადებაში ეს „საველე ოპერაციები“ „მნიშვნელოვან საქმიანობად“ არის აღწერილი.

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

მიუხედავად ამისა, პატიმრების გათავისუფლების მიუხედავად, სამშვიდობო მოლაპარაკებები ჩიხშია.

ივნისში ლიბანმა და ისრაელმა აშშ-ის მედიაციით ჩარჩო შეთანხმებას მოაწერეს ხელი, რომლის მიხედვითაც ისრაელის ძალები სამხრეთ ლიბანიდან უნდა გაყვანილიყვნენ ჰეზბოლას განიარაღების სანაცვლოდ. მაგრამ მცირე პროგრესი მიღწეულია.

ახალი ამბავი გავრცელდა იმ დროს, როდესაც ისრაელის ძალებმა მეტი ლიბანელი მოქალაქე დააკავეს.

ლიბანის სახელმწიფო მედია იტყობინება, რომ ჯარები ხუთშაბათს ადრე შევიდნენ სამხრეთ ლიბანის ქალაქ ჰალტაში და დააკავეს სამი მამაკაცი „მას შემდეგ, რაც ძალამ რამდენიმე სახლი ალყა შემოარტყა და მაცხოვრებლებს გასვლა აუკრძალა“.

ისრაელის თავდაცვის ძალებმა (IDF) დაუყოვნებლივ კომენტარი არ გააკეთეს.

„რამდენად რთულიც არ უნდა ჩანდეს მოლაპარაკების პროცესი, ჩვენ გავაგრძელებთ ყველა საჭირო ძალისხმევის მობილიზებას ლიბანის უფლებებისა და ლიბანელი ხალხის ინტერესების დასაცავად“, განაცხადა ლიბანის პრემიერ-მინისტრმა სალამმა იტალიის რომში სექტემბერში დაგეგმილი შემდგომი მოლაპარაკებების წინ. „განსაკუთრებით ჩვენი ხალხი სამხრეთში.“

ჰეზბოლა არ არის მოლაპარაკებების მხარე და ამტკიცებს, რომ არ დათმობს იარაღს სამხრეთ ლიბანის ლიტანის მდინარის ჩრდილოეთით არცერთ ტერიტორიაზე.

ისრაელის ოფიციალური პირები კი ამბობენ, რომ მათი ძალები არ გაიყვანენ, თუ ირანის მხარდაჭერილი მილიცია არ განიარაღდება მთელს ლიბანში.

If you rely on our team for trusted reporting, please take a moment to select us as your Preferred Source on Google , so you'll always see our verified news first.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Deutsche Welle
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Deutsche Welle-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

განადგურებული სირიული ქალაქის ნანგრევები ომის კვალით.

რატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის

Deutsche Welle · Why many Syrians feel Assad's death sentence isn't enough

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მისი ძმა მოკლეს ასადის რეჟიმისა და მისი მოკავშირეების ბომბებით. მისი ქალთა ცენტრი განადგურდა სახლთან ერთად და 2018 წელს მას მოუწია დატოვოს თავისი მშობლიური ქალაქი დუმა — ღუტას მთავარი ქალაქი — და გაქცეულიყო იდლიბში, აჯანყებულთა დასაყრდენში ჩრდილოეთ სირიაში.

დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.

„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“

რადიოს მიკროფონი და მოსამართლის ჩაქუჩი ხის მაგიდაზე.

ტუნისი: მოსამართლემ ჟურნალისტ მოჰამედ იუსფის დაკავება ბრძანა

Deutsche Welle · Tunisia: Judge orders arrest of journalist Mohamed Yousfi

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

დაბარმა თქვა რომ გაურკვეველია რატომ დააკავეს იუსფი რადიო ექსპრეს FM-ის გარეთ მაგრამ მას სჯერა რომ ეს დაკავშირებული იყო იუსფის კრიტიკასთან ხელისუფლების მიმართ. მოსამართლემ იუსფის დაკავება ბრძანა უკანონო გამდიდრების და ფულის გათეთრების ბრალდებებით იტყობინება სახელმწიფო საინფორმაციო სააგენტო სასამართლო წყაროს მოყვანით. იუსფი გამოძიებითი სიახლეების ვებგვერდის ალ-კატიბას მთავარი რედაქტორი იყო პრეზიდენტ კაის საიედის ღია კრიტიკოსი. ალ-კატიბა ცნობილია გამოძიებითი რეპორტაჟებით და პოლიტიკური ეკონომიკური სოციალური და გარემოსდაცვითი საკითხების გაშუქებით. რადიო ექსპრეს FM-ის წამყვანმა ვალიდ ბენ რუმამ თქვა რომ არანაირი მიზეზი არ დასახელებულა იუსფის დაკავებისთვის.

„მას აეკრძალა შესვლა პროგრამაში სტუმრად მონაწილეობისთვის და წაიყვანეს დაკითხვაზე მათი თქმით ვინც შეაჩერა ის“ თქვა რუმამ ფეისბუკის პოსტში. სნჯტ-მ თქვა რომ იუსფის დაკავება აჩვენებს პრესის თავისუფლებების ეროზიას ტუნისში სადაც რეპორტიორები ადვოკატები ოპოზიციის წარმომადგენლები და აქტივისტები ახლახანს დევნას განიცდიდნენ. სნჯტ-მ იუსფის დაკავებას უწოდა არა მხოლოდ თავდასხმა მასზე არამედ ყველა ჟურნალისტზე და ტუნისელების უფლებაზე თავისუფალ და დამოუკიდებელ მედიაზე. უფლებადამცველი ჯგუფები აფრთხილებენ ძალისხმევის შესახებ ტუნისის დარჩენილი დამოუკიდებელი ხმების დახურვის შესახებ მას შემდეგ რაც საიედმა პარლამენტი შეაჩერა 2021 წელს და დაითხოვა ის 2022 წელს.

საიედი ამბობს რომ ის არ იქნება დიქტატორი და რომ თავისუფლებები გარანტირებულია ტუნისში. აგვისტოში პროტესტანტები გამოვიდნენ ქუჩებში დაპატიმრებული აქტივისტების და ჟურნალისტების მხარდასაჭერად ასევე საიედის ხელისუფლებიდან მოშორების მოთხოვნით. მედიის მოღვაწეები რომლებიც დააპატიმრეს ამ წელს მოიცავენ ზიედ ჰენის მურად ზღიდის და ბორჰენ ბსაიესის. ხაულა ბუკრიმს მიესაჯა ივნისში ოთხი წელი დაუსწრებლად. ხუთშაბათს ადვოკატი ღაზი მრაბეთი რომელიც ცნობილია პოლიტიკურად მგრძნობიარე და სამოქალაქო თავისუფლებების საქმეების წარმოებით დააკავეს და მოათავსეს პატიმრობაში ადგილობითი მედიის რეპორტების თანახმად.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.