ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეისრაელები ორ პალესტინელ მოზარდს მოკლავენ
ჯარები დასახლებულებს ალ-მუღაირში ახლავენ და ჰებრონთან სოფელს ანადგურებენ.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
სროლები მიზნად ისახავდა ხალილ აბუ ალიას, 16 წლის, რომელიც აპირებდა მეთერთმეტე კლასის დაწყებას ალ-მუღაირში ბიჭების სკოლაში, და 19 წლის ომარ ალ-ნასანს, რომელმაც იგივე დაწესებულება ამ ზაფხულს საუკეთესო შეფასებებით დაამთავრა.
მოზარდები მოკლეს მზის ჩასვლის შემდეგ მალევე, როდესაც დასახლებულთა ჯგუფი შევიდა სოფელში პოლიციისა და სამხედრო ესკორტის ქვეშ, რათა პალესტინური სახლიდან ათობით ცხვარი მოეპარათ, თქვეს სოფლის მაცხოვრებლებმა და ისრაელელმა აქტივისტებმა.
სნაიპერებმა დაიკავეს პოზიციები სახურავებზე და ერთმა ესროლა აბუ ალიას კისერში, თქვა მისმა ინგლისურის მასწავლებელმა ვაჰიდ აბუ ნაიმმა სატელეფონო ინტერვიუში. ბიჭი იყო საკუთარი სახლის ზღურბლზე, როდესაც მას მიზანში ამოიღეს.
ალ-ნასანს ორჯერ ესროლეს, მეორედ ზურგში, თქვეს მაცხოვრებლებმა და აქტივისტებმა. ორივე გარდაიცვალა საავადმყოფომდე მისვლამდე.
ისრაელის სამხედროების სპიკერმა თქვა, რომ ისრაელის პოლიცია, არმია და დასახლებულები შევიდნენ სოფელში, რათა დასახლებულების მიერ მოთხოვნილი ცხვრები პალესტინური სახლიდან წაეღოთ. სპიკერმა არ წარმოადგინა მტკიცებულება საკუთრების, ქურდობის ან მოპარული საქონლის გამოძიების შესახებ.
როდესაც პალესტინელებმა წინააღმდეგობა გაუწიეს ცხვრების ჩამორთმევას ქვებისა და ბლოკების სროლით, ჯარებმა მათ ესროლეს, თქვა სპიკერმა. „ძალებმა უპასუხეს ძირითადი წამქეზებლების დასამიზნებლად, რათა საფრთხე მოეცილებინათ. დარტყმები დადასტურდა.“
აბუ ალია მოკლა ჯარისკაცმა. არ იყო ნათელი, ესროლა თუ არა ალ-ნასანს ჯარისკაცმა ან დასახლებულმა.
ისრაელის ჯარისკაცებმა და მებრძოლებმა უკვე მოკლეს სამი სხვა სტუდენტი მათი სკოლის 470 კაციანი სტუდენტური შემადგენლობიდან ამ წელს.
სხვა მსხვერპლები იყვნენ 17 წლის პალესტინის ახალგაზრდული საფეხბურთო გუნდის მოთამაშე, რომელიც ივნისში მოკლეს, 14 წლის, რომელიც აპრილში სკოლის კარიბჭესთან დახვრიტეს, და კიდევ ერთი 14 წლის, რომელიც იანვარში სოფლის მეჩეთის გარეთ მოკლეს.
„ჩვენ არ ვიცით, რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს დანაშაულები“, თქვა აბუ ნაიმმა, რომელიც ასწავლიდა ხუთივე ბიჭს და თქვა, რომ მისი ბევრი სხვა სტუდენტი დაშავდა ისრაელის თავდასხმებით. მისი ძმაც მოკლეს დასახლებულებმა აპრილში.
„ამ კვირაში ჩვენ ვაკეთებთ დამატებით უსაფრთხოების მომზადებას ახალი სემესტრისთვის, რომელიც იწყება სამ დღეში“, თქვა მან. მათ ააშენეს უფრო მაღალი კედელი სკოლის გარშემო, ზემოდან ღობით დასრულებული, და გააძლიერეს ჭიშკრები კომპლექსისკენ.
ისინი ასევე აკეთებენ სწავლების საგანგებო გეგმებს, რადგან სოფელი ბოლო ორი კვირის განმავლობაში მზარდი ალყის ქვეშ იყო.
2023 წლის ბოლოდან ისრაელის ბარიერებმა დაბლოკა ყველა გზა სოფელში, გარდა ერთისა, და მინიმუმ რვა დასახლებულის ფორპოსტი აკრავს მას ყველა მხრიდან.
აგვისტოს ბოლოს ჯარისკაცებმა და დასახლებულებმა დაიწყეს ერთადერთი დარჩენილი სასიცოცხლო გზის დახურვა ალ-მუღაირში საათობით, დროებითი საგუშაგოს დადგმით სკოლის მახლობლად დილით და საღამოს.
მინიმუმ რვა ოჯახი გაიქცა გასულ კვირაში, რადგან ვერ შეძლეს სამუშაოდ მისვლა, ქირაობდნენ ბინებს სხვა ადგილებში, თქვა აბუ ნაიმმა.
სკოლას ჰყავს 26 მასწავლებელი, მაგრამ მხოლოდ ცხრა ცხოვრობს სოფელში, და მათ ეშინიათ, რომ დანარჩენი ორი მესამედი ვერ შეძლებს კლასებში მისვლას ორშაბათს.
სამხრეთ ჰებრონის ბორცვებში ისრაელის ძალებმა დღე გაატარეს 12 პალესტინური ოჯახის სახლების განადგურებაში, რომლებიც ცხოვრობდნენ ხირბეთ ალ-ტაბანის თემში. ყველა 70 მაცხოვრებელი ახლა უსახლკაროა, მათ შორის 28 ბავშვი.
ისრაელის ჯარებმა დაანგრიეს ყველა შენობა და გაანადგურეს წყლის ცისტერნები, საწყობები, პირუტყვის ფარები და გამოქვაბულები, თქვა ისრაელ-პალესტინის უფლებადამცველი ჯგუფი B’Tselem განცხადებაში.
ეს არის 66-ე პალესტინური თემი, რომელიც წაშლილია რუკიდან 2023 წლის ოქტომბრიდან, 18 სხვა ნაწილობრივ გადაადგილებული, თქვა ჯგუფმა. თითქმის 5000 ადამიანი იძულებული გახდა დაეტოვებინა სახლები, თითქმის ნახევარი მათგანი ბავშვები.
„ისრაელი აგრძელებს პალესტინური თემების წაშლას დაჩქარებული ტემპით, როგორც ეთნიკური წმენდის ნაწილი, რომელსაც ის ახორციელებს დასავლეთ სანაპიროზე“, თქვა იული ნოვაკმა, B’Tselem-ის აღმასრულებელმა დირექტორმა. „მსოფლიო აგრძელებს გვერდით დგომას, როდესაც პალესტინელები და მათი ცხოვრება სრულიად დაუცველი რჩება ისრაელის ძალადობის წინაშე.“
Cogat-ის სპიკერმა, ისრაელის სამხედრო სააგენტომ, რომელიც მართავს სამოქალაქო საქმეებს ოკუპირებულ პალესტინაში, თქვა, რომ ჯარები ახორციელებდნენ „აღსრულების აქტივობას“ უკანონო მშენებლობის წინააღმდეგ სამხედრო სასწავლო ზონაში.
1981 წელს ისრაელმა დაასახელა მასაფერ იატას ტერიტორია, მათ შორის ხირბეთ ალ-ტაბანი, როგორც სროლის ზონა 918. ის მუშაობს მას შემდეგ, რომ გამოაძევოს დაახლოებით 1200 პალესტინელი მაცხოვრებელი, რომლებიც დარჩნენ. ისინი ათწლეულების განმავლობაში იბრძოდნენ გაძევების წინააღმდეგ ისრაელის სასამართლოებში, ანელებდნენ, მაგრამ არ აჩერებდნენ დანგრევებს.
როდესაც პალესტინური თემები წაიშალა, უკანონო ისრაელის დასახლებები გაფართოვდა, 11 ფორპოსტით სროლის ზონის შიგნით, რომლებიც იკავებენ ზოგიერთ ყველაზე ცნობილ ძალადობრივ ისრაელ დასახლებულს. არცერთი არ იყო მიზნად დასახული მოცილებისთვის.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.