ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეირანის ქალაქი გლოვობს საქორწილო ცერემონიაზე მომხდარი სასიკვდილო დარტყმის შემდეგ
გლოვა რისხვად იქცევა, რადგან კუჰესტაკის მაცხოვრებლები ამბობენ, რომ ბელოჯის თემები კონფლიქტის გზაზეა მოთავსებული
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
აფეთქებამ დაარტყა დაახლოებით 21:30-ზე 1 სექტემბერს, გადააქცია ზეიმის ღამე განადგურების ღამედ პატარა სანაპირო თემისთვის, რომელიც მდებარეობს ჰორმუზის სრუტეზე.
შემდგომ პერიოდში, სოციალურ მედიაში მეგობრების და ნათესავების მიერ გაზიარებულ ვიდეოებში ჩანდა ნანგრევები, ყვავილების გირლანდები და დეკორაციები მიმოფანტული ნანგრევებსა და სისხლიან ფეხსაცმლებს შორის.
დარტყმის შესახებ ხუთშაბათს კითხვაზე აშშ-ის ვიცე-პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა თქვა, რომ აშშ არასოდეს დაამიზნებს მშვიდობიან მოქალაქეებს საბრძოლო მოქმედებებში, მაგრამ „ზოგჯერ რაღაცეები ხდება“, და დასძინა, რომ სკეპტიკურად უყურებს ირანის ანგარიშებს. მან არ აღიარა, რომ მკვლელობები დადასტურებული იყო საერთაშორისოდ აღიარებული ჰუმანიტარული ორგანიზაციის მიერ.
ირანის სახელმწიფო მედიის და გარდიანის მიერ გამოკითხული ადამიანების მიხედვით, სახლი ეკუთვნოდა ალი მალაჰის, ადგილობრივ მეთევზეს, რომელიც აღნიშნავდა ქალიშვილის ქორწილს.
სახელმწიფო მედიის მიერ გამოქვეყნებულ ვიდეოში მალაჰი იდგა იმის ნანგრევებში, რაც მისი სახლი იყო, და თქვა, რომ დამწუხრებულია თავდასხმით, მაგრამ მადლობას უხდის ღმერთს, რომ მსხვერპლი უფრო მეტი არ იყო.
მაცხოვრებლებმა თქვეს, რომ ზეიმი ახლახან დაიწყო. მეგობრები და ოჯახი ელოდნენ პატარძალს და სასიძოს, და ბევრი სტუმარი ჯერ არ იყო მისული ჰენას ცერემონიაზე.
გარდიანთან საუბრისას მოწმეებმა თქვეს, რომ თავდასხმამ მაცხოვრებლები რისხვაში და ღრმა გლოვაში ჩააგდო.
აჰმად*, ადგილობრივი დალაქი, რომელმაც შედეგები ნახა, თქვა, რომ მთელი უბანი განადგურებული იყო მომხდარით.
„მე ნამდვილად არ მაქვს სიტყვები. ჩვენი პატარა ქალაქია და ყველამ ერთმანეთი ვიცით და ძმები ვართ. ყველა გლოვობს. მე ვეწვიე სახლს და მედია არ ანგარიშებს ამას, მაგრამ ეს არ იყო მხოლოდ ერთი სახლი. ბევრი სახლი დაზიანდა ადგილის გარშემო და მეზობლები პირდაპირ დაიჭრნენ მკვეთრი ობიექტებით, როცა აფეთქებები მოხდა“.
„ჩვენ არ ვატარებთ კუბოებს მხრებზე, ჩვენ ვატარებთ ბნელ მომავალს, რომელიც გველოდება სამხრეთში“, დაამატა აჰმადმა.
მოეინ არჯომანდმა, ბელოჯისტანის ადამიანის უფლებათა დოკუმენტაციის ქსელის დირექტორმა, თქვა, რომ ადგილობრივი რეაგირების გუნდები წააწყდებიან მზარდ დაბრკოლებებს აფეთქების გამოძიებაში.
„ჩვენს გუნდს ბევრი სირთულე აქვს ინტერნეტის [გამორთვის] გამო და მოწმეები და ნათესავები გვეუბნებიან, რომ მათ აუკრძალეს საუბარი ნებისმიერ უცხო უფლებადამცველ ჯგუფთან და უცხო მედიასთან“, თქვა მან. „მე ვცდილობდი ინტერვიუების მოწყობას საერთაშორისო მედიისთვის ნათესავებთან, მაგრამ ისინი წუხან შედეგებზე და მე ვერ მოვაწყვე ისინი“.
ინტერნეტის შეზღუდვების და აშკარა გაფრთხილებების მიუხედავად საუბრის წინააღმდეგ, ადგილობრივები და წყვილის ნათესავები აგრძელებენ ვიდეოების გაზიარებას სოციალურ მედიაში, რომლებიც აფიქსირებენ შედეგებს.
ერთ ვიდეოში იაკუბ მალაჰიმ, პატარძლის ნათესავმა, გააზიარა კადრები თავისი შვიდი წლის ვაჟის, სეპეჰრის, რომელიც იწვა საავადმყოფოს საწოლში თავზე ბინტით.
არჯომანდმა თქვა, რომ სულ მცირე ექვსი მსხვერპლი რჩება მძიმე მდგომარეობაში მინაბის საავადმყოფოს ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში, დაახლოებით 18 მილის (30 კმ) მანძილზე.
„ბანდარ-ე-კუჰესტაკი პატარა ქალაქია და ადგილობრივი კლინიკა არ არის აღჭურვილი ასეთი მსხვერპლების მოსამზადებლად, ამიტომ დაჭრილები მიჰყავდათ მინაბის საავადმყოფოში“, თქვა არჯომანდმა.
ადგილობრივი აქტივისტების მიერ გამოქვეყნებულ ვიდეოში ჩანდა ამირ მოჰამად კარიმის, ოთხი წლის მსხვერპლის, ოჯახი, რომელიც გლოვობდა მის სხეულზე, როცა ის დაკრძალეს ხუთშაბათს.
16 წლის ბიჭი, მოჰამად მალაჰი, ასევე მოკლეს შრაპნელით, როცა მოტოციკლეტით მიდიოდა ახლოს. მისი დაკრძალვის ვიდეოები, რომელსაც ათობით ადგილობრივი ესწრებოდა, გავრცელდა ონლაინ.
„ჩვენ გვაქვს კიდევ ერთი დაკრძალვა პარასკევს, ამჯერად ახალგაზრდა ქალი, და ყველა იქ ვიქნებით“, თქვა აჰმადმა. „მე მხოლოდ ალაჰს ვლოცულობ, რომ აღარ დაიღვაროს ჩვენი სისხლი და ჩვენი დაჭრილები დაბრუნდნენ სახლში საავადმყოფოდან“.
აჰმადი მიუთითებდა ასიე მოლაინეჯადზე, 22 წლის, პატარძლის კიდევ ერთ ნათესავზე, რომელიც გარდაიცვალა ხუთშაბათს.
დაუყოვნებელი მწუხარების მიღმა, თავდასხმამ გააღრმავა გრძნობა ზოგიერთ ბელოჯ მაცხოვრებელსა და აქტივისტში, რომ მათ თემებში მშვიდობიანი მოქალაქეების სიკვდილი შედარებით ნაკლებ ყურადღებას იღებს.
ფარზინ კადხოდაეიმ, ბელოჯისტანის ადამიანის უფლებათა აქტივისტმა, თქვა, რომ სიკვდილების გარემოებებმა დანაკარგი განსაკუთრებით მტკივნეული გახადა.
„ადამიანური ღირებულება გამანადგურებელია. ესენი იყვნენ ბელოჯი მშვიდობიანი მოქალაქეები, შეკრებილები ქორწილისთვის, და მათი სიცოცხლის დაკარგვა იმაში, რაც უნდა ყოფილიყო მხიარული შემთხვევა, გულდასაკლავია“, თქვა მან. „მათი ოჯახები ახლა დარჩნენ წარმოუდგენელ მწუხარებასთან, ხოლო დაჭრილებს უწევთ ცხოვრება ფიზიკურ და ემოციურ შედეგებთან“.
ჩაკარ ბელოჯმა, 35 წლის მეთევზემ, თქვა, რომ თავდასხმამ გააძლიერა გრძნობა ადგილობრივ ხალხში, რომ მაკრანის სანაპიროზე მცხოვრები მშვიდობიანი მოქალაქეები მოთავსებულნი არიან კონფლიქტების გზაზე, რომლებზეც მათ მცირე კონტროლი აქვთ. „ჩემი საერთო შეხედულება ისაა, რომ ჩვენ ვართ მსხვერპლები. ჩვენ ვართ ხალხი, რომლებიც ვცხოვრობთ მაკრანის სანაპიროზე და წლების განმავლობაში გავდიოდით ზღვაში, ვიბრძოდით პურის მოსაპოვებლად და უბრალოდ გვინდოდა გადარჩენა“, თქვა მან.
როცა ჰკითხეს, მოითხოვენ თუ არა ადგილობრივები პასუხებს დარტყმის შესახებ, სირიკის ბელოჯი მაცხოვრებელი თქვა, რომ დასავლური მედია არ ესმის მათ მდგომარეობას. „ვისგან გინდა, რომ მოვითხოვო პასუხები?“ თქვა მან. „აშშ-ისგან, რომელმაც დაგვესხა თავს ამ ომში? თუ რეჟიმისგან, რომელმაც მოიტანა ეს ომი ჩვენს კარებთან? მითხარი, ვისგან შემიძლია მოვითხოვო და მე ვუპასუხებ შენს კითხვებს“.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.