ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეირანი აშშ-ის ბაზებს უმიზნებს ისრაელის გაფრთხილების გამო
აშშ-ის საჰაერო ბაზები არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში და ქუვეითში დარტყმულია ირანის მიერ.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
როდესაც ირანის სამხედრო ძალები უმიზნებდნენ აშშ-ის ბაზებს არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში და ქუვეითში, მიუხედავად აშშ-ის პრეზიდენტის მხრიდან შემდგომი დარტყმების მუქარისა, ისრაელის თავდაცვის უფროსმა გააფრთხილა, რომ სანქციებისგან მომდინარე ეკონომიკურმა ზეწოლამ შეიძლება თეირანი უფრო „ექსტრემალურ ზომებამდე“ მიიყვანოს.
„დღეს დილით, არმიამ რაკეტებით და დრონებით დაარტყა სატელიტური საკომუნიკაციო სისტემები, აღჭურვილობის საწყობები და გამანადგურებელი თვითმფრინავების ანგარები ტერორისტული აშშ-ის არმიის ქუვეითის აჰმად ალ-ჯაბერის საჰაერო ბაზაზე“, განაცხადა ირანის სამხედრო ძალებმა ხუთშაბათს განცხადებაში, რომელიც სახელმწიფო ტელევიზიამ გაავრცელა.
„ბავშვების მკვლელი აშშ-ის არმიის ძალების და რადარის სისტემების ადგილმდებარეობა არაბთა გაერთიანებულ საამიროებში ალ მინჰადის საჰაერო ბაზაზე ასევე დარტყმული იყო არმიის რაკეტებით და დრონებით“, დასძინა მან.
ქუვეითის თავდაცვის სამინისტრომ X-ზე განაცხადა, რომ მისმა საჰაერო თავდაცვამ ჩააგდო რაკეტების და დრონების თავდასხმები „ირანის აშკარა აგრესიის“ დროს.
ქუვეითის განცხადება მოვიდა მას შემდეგ, რაც აშშ-ის მოკავშირეებმა ბაჰრეინმა და იორდანიამ განაცხადეს, რომ მათმა საჰაერო თავდაცვის სისტემებმა ჩააგდეს რამდენიმე ირანული საჰაერო თავდასხმა ოთხშაბათს.
აშშ-სა და ირანს შორის ბრძოლა გაიზარდა ამ კვირაში მას შემდეგ, რაც აშშ-მა დაარტყა ირანის რაკეტების გამშვებები კუნძულზე ჰორმუზის სრუტეში კვირას, აცხადებდა, რომ ირანი გეგმავდა მათ გამოყენებას ნაღმების სროლისთვის წყალსადენში.
კონფლიქტის უახლესი გამწვავება მოდის მცირე მტკიცებულებების ფონზე, რომ ტრამპის ადმინისტრაცია წარმატებას აღწევს თავისი ბუნდოვანი ომის მიზნების წინსვლაში როგორც ბრძოლის ველზე, ასევე მედიაციის გზით, მიუხედავად აშშ-ის პრეზიდენტის განმეორებითი პრეტენზიებისა, რომ მან გახსნა ჰორმუზის სრუტე ნავთობის ტრანსპორტისთვის.
ამის ნაცვლად, ტრაფიკი ამ მთავარ საზღვაო გზაზე რჩება ბევრად დაბალი ომამდელ დონეებზე, ნავთობის ფასები კი ჯიუტად მაღალი რჩება აშშ-ის შუალედური არჩევნების წინ. ნავთობის ფასები კვლავ გაიზარდა ხუთშაბათს ირანული დარტყმების შემდეგ.
იარაღებს შორის, რომლებიც ირანმა გამოიყენა ამ კვირაში, არის მისი Kheibar Shekan საშუალო რადიუსის ბალისტიკური რაკეტების სისტემა. იაფი და ზუსტი რაკეტა შეიძლება გაშვებული იყოს წუთებში და გახდა ირანული დარტყმების ძირითადი ელემენტი.
რაკეტის მყარი საწვავის ძრავა ნიშნავს, რომ მას არ სჭირდება ხანგრძლივი საწვავით შევსება. ის შეიძლება განლაგდეს ძალიან სწრაფად აღმოჩენის თავიდან ასაცილებლად და შეიძლება აღჭურვილი იყოს მომუშავე და მართვადი საბოლოო ეტაპით, რათა დაეხმაროს რაკეტსაწინააღმდეგო სისტემების დაძლევაში.
მიუხედავად ტრამპის ადმინისტრაციის პრეტენზიებისა, რომ თეირანს რაკეტები ეწურება, ირანი აგრძელებს რაკეტების სროლას, რომლებიც მნიშვნელოვნად იაფია წარმოებაში, ვიდრე აშშ-ის ჩამჭრელები, რომლებიც გამოიყენება მათ ჩამოსაგდებად.
ირანმა განაცხადა აგვისტოს ბოლოს, რომ ინარჩუნებდა როგორც რაკეტების მარაგებს, ასევე მათი წარმოების უნარს.
„თავდაპირველად, ზოგიერთს სჯეროდა, რომ ირანს მხოლოდ შეზღუდული რაკეტები ჰქონდა და რომ მისი მარაგები საბოლოოდ ამოიწურებოდა ომის გაგრძელებისას“, განაცხადა ისლამური რევოლუციური გვარდიის კორპუსის სპიკერმა ბრიგადის გენერალმა ჰოსეინ მოჰებიმ.
„თუმცა, ეს ვარაუდი არასწორი აღმოჩნდა, რადგან ირანის რაკეტების შესაძლებლობა შენარჩუნებული დარჩა და რაკეტების წარმოება გაგრძელდა.“ მოჰების დახასიათება ირანის რაკეტების მარაგების შესახებ ვერ დადასტურდა.
გაგრძელებული დარტყმები მოვიდა მას შემდეგ, რაც ისრაელის თავდაცვის მინისტრმა ისრაელ კაცმა განაცხადა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ აშშ-ის ახალი ეკონომიკური სანქციები ეფექტური ჩანს, გაზრდილმა ზეწოლამ შეიძლება თეირანი უკიდურეს ზომებამდე მიიყვანოს.
„ჩვენ ვხედავთ ნიშნებს, რომლებიც მიუთითებს, რომ მძიმე ეკონომიკური ზეწოლა, რომლის ქვეშაც ისინი იმყოფებიან, და აჯანყების და რეჟიმის კოლაფსის შიში, შეიძლება უბიძგოს მათ სასოწარკვეთილ ნაბიჯებამდე“, განაცხადა კაცმა თავდაცვის სამინისტროს თანამშრომლებისთვის გამართულ ცერემონიაზე.
მკაცრმა მინისტრმა გაიმეორა მუქარები ისლამური რესპუბლიკის წინააღმდეგ, რომლებიც მან ბოლო თვეებში გააკეთა.
„ირანის თავდასხმა ისრაელზე გაათავისუფლებს ისრაელს ნებისმიერი არსებული შეზღუდვისგან“, განაცხადა მან. „ჩვენ დავარტყამთ ირანის ყველა ეროვნულ სამხედრო და სამოქალაქო ინფრასტრუქტურას — მათ შორის ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურას — და უკან დავაბრუნებთ ირანს ღრმად ქვის ხანაში.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.