ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზეგერმანიის ეკლესიეები AfD-ის წინააღმდეგ საუბრობენ სახელმწიფო არჩევნების წინ
მაგდებურგის ეკლესიები ბანერებით AfD-ის წინააღმდეგ გამოდიან.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
AfD წინასწარი გამოკითხვებში დიდი უპირატესობით ლიდერობს საქსონია-ანჰალტის 6 სექტემბრის სახელმწიფო არჩევნების წინ. პარტიის მიერ ერთპიროვნულად ხელმძღვანელობადი მთავრობის პერსპექტივა სულ უფრო რეალური ხდება. ამავდროულად, გერმანიის შიდა დაზვერვის სააგენტომ AfD-ის საქსონია-ანჰალტის ფილიალი კლასიფიცირებული აქვს როგორც „დადასტურებული მემარჯვენე ექსტრემისტული“ ორგანიზაცია.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ-ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
საქსონია-ანჰალტში მოსახლეობის 10% პროტესტანტია და 3% კათოლიკე; მხოლოდ რამდენიმე ათასი ადამიანი ეკუთვნის მუსლიმურ ან იუდაურ რელიგიას.
მხარის 2.1 მილიონი მაცხოვრებლიდან 85%-ზე მეტს არ აქვს რელიგიური კუთვნილება, ეროვნულ საშუალო მაჩვენებელთან შედარებით 47%. მიუხედავად ამისა, ეკლესიები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ დემოკრატიის დამცველებად — და ეს, როგორც ჩანს, სწორედ ის არის, რაც აწუხებს AfD-ს.
თავისი ეგრეთ წოდებული სამთავრობო პროგრამით, რომელიც მიღებულია სახელმწიფო პარტიულ კონფერენციაზე აპრილში, პარტიამ ფართო შეტევა განახორციელა როგორც პროტესტანტულ, ისე კათოლიკურ ეკლესიებზე. პროგრამა ითხოვს სახელმწიფო გადახდების შეწყვეტას ორივე ეკლესიისთვის და ეკლესიის გადასახადის საჯარო ორგანოების მიერ აკრეფის გაუქმებას, მომსახურებას, რომლისთვისაც თავად ეკლესიები იხდიან.
ე.წ. ეკლესიის თავშესაფრის შემთხვევებში, სადაც ლტოლვილები ეძებენ თავშესაფარს ეკლესიის ტერიტორიაზე თავიანთი წარმოშობის ქვეყნებში განახლებული დევნის შიშით, AfD მოითხოვს ეკლესიების ფინანსურ პასუხისმგებლობას „მუდმივად“.
საქსონია-ანჰალტის პროტესტანტული აკადემია ასევე აღარ უნდა მიიღოს რაიმე სახელმწიფო დაფინანსება. მიზეზი, AfD-ის მიხედვით, არის მისი „პოლიტიკური აგიტაცია დამკვიდრებული პარტიების ხაზით: კლიმატის დოგმა, გენდერული იდეოლოგია და ცისარტყელას კულტი.“ აკადემია ბრალდება „უკონტროლო მასობრივ იმიგრაციაში.“ მაგრამ ძნელად თუ რომელიმე გერმანულ ფედერალურ მხარეში არის უცხო ქვეყნის მოქალაქეების წილი ისე დაბალი, როგორც საქსონია-ანჰალტში.
კრიტიკის სიმკვეთრე ბევრად სცდება იმას, რაც ჩვეულებრივ ისმის Alternative for Germany-ის სხვა რეგიონული ფილიალებიდან ან პარტიის ეროვნული ხელმძღვანელობიდან. დიდი ხნის წარსულშია დღეები, როდესაც მაშინ განვითარებადი პარტიის წარმომადგენლები უჩიოდნენ, რომ არ იწვევდნენ ეკლესიის კონგრესებზე ან კათოლიკურ კონვენციებზე.
2024 წლის თებერვალში გერმანიის კათოლიკური ეპისკოპოსების კონფერენციის პლენარულმა ასამბლეამ ერთხმად მიიღო დეკლარაცია სახელწოდებით „ეთნიკური ნაციონალიზმი და ქრისტიანობა შეუთავსებელია.“ მასში ეპისკოპოსებმა გამოავლინეს AfD-ში ეთნონაციონალისტური აზროვნება და ისაუბრეს „ნამდვილ მემარჯვენე ექსტრემიზმზე.“ დოკუმენტი გამოწვეული იყო სახელმწიფო არჩევნებით, რომლებიც დაგეგმილი იყო იმავე წელს აღმოსავლეთ გერმანიის მხარეებში თიურინგია, საქსონია და ბრანდენბურგი. ახლა, 2026 წლის სექტემბერში, არჩევნები უნდა გაიმართოს საქსონია-ანჰალტში, მეკლენბურგ-წინა პომერანიასა და ბერლინში.
ამჟამად, AfD-სა და ეკლესიებს შორის დაპირისპირება არსად არის ისე ინტენსიური, როგორც საქსონია-ანჰალტში.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ-ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
ეპისკოპოს ფაიგესთვის AfD-ის ამჟამინდელი მიმართულება „უდავოდ“ არის ეთნონაციონალიზმის გამოხატულება. „დღემდე საქსონია-ანჰალტის დევიზი იყო „თანამედროვედ აზროვნება“. AfD-ს უნდა შეცვალოს ის „გერმანულად აზროვნებით“, — უთხრა მან DW-ს. „AfD-ის საარჩევნო პლაკატები ძალიან მკაფიო ენაზე საუბრობენ: „გადაარჩინე შენი ქვეყანა“, „დაიბრუნე შენი ქვეყანა“, „დეპორტაცია პირველივე დღიდან!“ რა შეიძლება იყოს ეს, თუ არა ეთნონაციონალიზმი?“
74 წლის ეპისკოპოსმა თქვა, რომ „ვერასოდეს წარმოიდგენდა, რომ დღეს ამდენი ადამიანი ასე ადვილად შეიძლება კვლავ შეცდომაში შეიყვანონ, ან რომ ცეცხლის წამკიდებლები, ვირთხების მჭერები და პატივცემული გარეგნობის აგიტატორები გამოჩნდნენ და ამდენი ადამიანი მათ მიჰყვეს.“
მაგალითად, ფაიგემ მოიყვანა ე.წ. დროშის ასამბლეა, რომლის ხელახლა შემოღებასაც AfD მოითხოვს მხარის სკოლებში: დროშის აწევა და ეროვნული ჰიმნის სიმღერა. „ეს არსებობდა ნაცისტურ ეპოქაში და მოგვიანებით მიიღო გდრ-მ“, — თქვა მან, ყოფილ აღმოსავლეთ გერმანიაზე მიუთითებით. „და ახლა ის უნდა დაბრუნდეს? მე ამას წარმოუდგენლად მიმაჩნია.“
ორივე მსხვილი ქრისტიანული ეკლესია ხაზს უსვამს, რომ ისინი საუბრობენ არა კონკრეტული პარტიის წინააღმდეგ, არამედ ქრისტიანული ადამიანის ხედვის დასაცავად. იქნება ეს კლიმატის დაცვა და ქმნილების დაცვა თუ უცხოელების მიმართ მოპყრობა, ეკლესიების ჩარევები „პირველ რიგში არ არის პოლიტიკური გზავნილები, არამედ ქრისტიანული, და არ უნდა განიმარტოს როგორც რომელიმე კონკრეტული პოლიტიკური პარტიის მხარდაჭერა“, — განუცხადა ცენტრალური გერმანიის პროტესტანტული ეკლესიის ეპისკოპოსმა ფრიდრიხ კრამერმა ცოტა ხნის წინ ონლაინ ჟურნალ Die Eule-ს.
ებრაელები და ებრაული ცხოვრება, სხვათა შორის, არასოდეს არის ნახსენები სამთავრობო პროგრამაში. პირიქით, ისლამი მეორდება არაერთხელ. AfD-ის მიხედვით, ის „აღადგენს რელიგიურ თავისუფლებას შესაბამის საზღვრებში.“ ისლამი აღწერილია როგორც „ჩვენი კულტურისთვის უცხო რელიგია.“ რელიგიის თავისუფლება, პარტიის არგუმენტით, არ ავალდებულებს გერმანელებს „ისლამური ლობის ყველა მოთხოვნის შესრულებას.“
მხარის ებრაული ასოციაციის წარმომადგენლებმა, რომელშიც შედის 2019 წლის მემარჯვენე ექსტრემისტული თავდასხმის სამიზნე ჰალეს ებრაული თემის სინაგოგა, ასევე მხარის უდიდესი მეჩეთის კრების წარმომადგენლებმა უარი თქვეს კომენტარზე კითხვისას.
აღსანიშნავია, რომ AfD-ის პლატფორმა საუბრობს „ქრისტიანულ მისიაზე“, რომელსაც, მისი აზრით, ეკლესია-გადასახადით მხარდაჭერილი ეკლესიები, რომლებსაც ის „ეკლესია-გადასახადის ეკლესიებს“ უწოდებს, აღარ ასრულებენ. ეს იწვევს მხარდაჭერას, რომელსაც აშშ-ის პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი იღებს გავლენიანი ევანგელისტური და კონსერვატიული ქრისტიანული ჯგუფებისგან აშშ-ში. საქსონია-ანჰალტში კი შედარებითი რელიგიური გარემოების შეზღუდული არსებობაა.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ-ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
„AfD-ის მონაწილეობით მთავრობას გამანადგურებელი შედეგები ექნება“, — თქვა კრამერმა. ამიტომ, მან დასძინა, კულტურული ინსტიტუტები და სამოქალაქო საზოგადოების ორგანიზაციები ერთიანდებიან AfD-ის წინააღმდეგ გასაფრთხილებლად.
მისი კათოლიკე კოლეგა, ფაიგე, ასევე გააფრთხილა „დაკნინების“ წინააღმდეგ AfD-ის მიერ ხელმძღვანელობადი მთავრობის პერსპექტივის. საარჩევნო კამპანიის დროს, მან თქვა, პარტია წარმოდგება „მესიანური იდეებით“ და ავრცელებს ლოზუნგებს როგორიცაა „ყველაფერი კარგად იქნება“ ან „ყველაფერი შესაძლებელია.“
რადგან AfD-ის წამყვანი კანდიდატი ულრიხ ზიგმუნდი „ძალიან გაპრიალებული და ენთუზიაზმით სავსე ჩანს“, ზოგი ადამიანი კითხულობს, რა შეიძლება იყოს მასში „მემარჯვენე ექსტრემისტული ან საშიში“. „მაგრამ მის უკან დგანან ძალები, რომლებიც შეშფოთების საფუძველს იძლევიან“, — თქვა ფაიგემ. „თუ AfD-ის ერთპარტიული მთავრობა მოვა ხელისუფლებაში აქ, ეს იქნება საპილოტე პროექტი. მაშინ საქსონია-ანჰალტი გახდება კარიბჭე ეროვნულ პოლიტიკაში.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.