მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDeutsche Welle
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

გავლენიანი ჰუმანისტები: ესენი არიან გოეთეს მედლის 2026 წლის გამარჯვებულები

არვო პარტი, ანიტა რაჯა და პროდრომოს ცინიკორისი გოეთეს მედლის 2026 წლის მიმღებები არიან.

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

ყოველწლიური ჯილდო 28 აგვისტოს ვაიმარში გადაეცა გერმანიაში საერთაშორისო კულტურული მოღვაწეობისთვის. ესტონელი კომპოზიტორი არვო პარტი 1960-იანი წლებიდან მინიმალისტური ტექნიკით ცნობილია. მისი ნამუშევრები მათ შორის „Für Alina“ (1976) „Fratres“ (1977) „Tabula rasa“ (1977) და „Spiegel im Spiegel“ (1978) მსოფლიოში ხშირად სრულდება. 1980 წელს პარტმა სამშობლო დატოვა და დასავლეთ ბერლინში დასახლდა სადაც თითქმის სამი ათეული წელი ცხოვრობდა. გერმანიამ მის შემოქმედებაში მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა და 1991 წლის შემდეგ ესტონეთთან კონტაქტები აღადგინა.

იტალიელი მამისა და გერმანელი დედის შვილი ანიტა რაჯა 1953 წელს ნეაპოლში დაიბადა და რომში ლიტერატურა შეისწავლა. იგი გერმანულენოვან ავტორებს თარგმნის და ქრისტა ვოლფი იტალიელ მკითხველებს 1980-იან წლებში გააცნო. რაჯამ ვოლფის სხვა რომანებიც თარგმნა და ასევე ბიუხნერი კაფკა და ბახმანი. 2005 წელს რომის ევროპული ბიბლიოთეკის დამფუძნებელი დირექტორი გახდა და ათ წელზე მეტი ხელმძღვანელობდა.

1981 წელს ვუპერტალში დაბადებული პროდრომოს ცინიკორისი ბერძენი მიგრანტების ვაჟია და თანამედროვე თეატრის წამყვანი ხმაა. იგი დოკუმენტურ წარმოებებს ქმნის მიგრაციის და სოციალური უთანასწორობის თემებზე. მისი ნამუშევრები მათ შორის „ქუჩის შუაში“ „სუფთა ქალაქი“ და „96%“ გერმანიაში და ევროპაში წარმოდგენილი იყო. 2015 წლიდან 2020 წლამდე ათენის ეროვნულ თეატრში ექსპერიმენტულ სცენას ხელმძღვანელობდა.

თარგმანში შეცდომაა?

კულტურული ჯილდოს აბსტრაქტული გამოსახულება
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Deutsche Welle

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

მაშ, რა აკავშირებს ამ სამ პიროვნებას გერმანიის კულტურასთან?

თანამედროვე კლასიკური მუსიკის ერთ-ერთ ყველაზე გავლენიან ფიგურად მიჩნეული 1960-იანი წლებიდან, ესტონელი კომპოზიტორი ცნობილია თავისი მინიმალისტური, ჭვრეტითი კომპოზიციური ტექნიკით, რომელსაც „ტინტინაბულა“ ჰქვია.

მისი ხატოვანი ნამუშევრებით, მათ შორის „Für Alina“ (1976), „Fratres“ (1977), „Tabula rasa“ (1977) და „Spiegel im Spiegel“ (1978), პარტი მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად შესრულებული ცოცხალი კომპოზიტორია.

1980 წელს კომპოზიტორი იძულებული გახდა დაეტოვებინა სამშობლო და მისი ნამუშევრები აკრძალეს საბჭოთა კავშირში. მაშინდელი საბჭოთა ესტონეთიდან წასვლის შემდეგ პარტი დასახლდა დასავლეთ ბერლინში ოჯახთან ერთად. ის გერმანიაში თითქმის სამი ათეული წელი ცხოვრობდა.

„გერმანია ძალიან მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ჩემი მამის შემოქმედებაში“, უთხრა მაიკლ პარტმა DW-ს. კომპოზიტორის ვაჟმა დაამატა, რომ მისმა ცნობილმა მამამ შემოქმედებითი თავისუფლება იპოვა სხვადასხვა გერმანელ დირიჟორთან და მუსიკოსთან თანამშრომლობით. ის ასევე შთაგონებული იყო გერმანულ ტექსტებზე ნამუშევრების შესაქმნელად.

ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს

პარტის მინიმალისტური და სულიერი ნამუშევრები ფართო აუდიტორიას იპოვა დასავლეთში მიუნხენში დაფუძნებული ჩანაწერების ლეიბლის ECM-ის დამფუძნებლის მანფრედ აიხერის ჩანაწერების წყალობით.

ესტონეთის დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ 1991 წელს პარტმა აღადგინა კონტაქტები სამშობლოსთან და 2010 წელს იქ მუდმივად დაბრუნდა.

კომპოზიტორი, რომელიც 2025 წლის სექტემბერში 90 წლის გახდა, ახლა ცხოვრობს ესტონეთის სოფელ ლაულასმააში, სადაც არვო პარტის ცენტრი გაიხსნა 2018 წელს. მას ხელმძღვანელობს მისი ვაჟი მაიკლ პარტი, რომელიც ვაიმარში გაემგზავრება ჯილდოს მისაღებად მამის სახელით.

1953 წელს ნეაპოლში დაბადებული იტალიელი მამისა და გერმანელი დედის ოჯახში, ანიტა რაჯა ლიტერატურას სწავლობდა რომში, სადაც დღემდე ცხოვრობს.

თანამედროვე გერმანულენოვანი ავტორების თარგმნაში სპეციალიზებული რაჯამ იტალიელ მკითხველებს აღმოსავლეთ გერმანელი ავტორი ქრისტა ვოლფი გააცნო „კასანდრას“ თარგმანით 1980-იანი წლების დასაწყისში.

„ანიტა რაჯას თარგმანი არის თარგმანი ქალიდან ქალზე. ის ძალიან თანაგრძნობითა და ძალიან ძლიერია. ის აჩვენებს, რომ ავტორსა და მთარგმნელს შორის მართლაც გასაოცარი მაგიური კავშირი არსებობდა“, აღნიშნა ცნობილმა იტალიელმა მსახიობმა სონია ბერგამასკომ რომანის ახალი გამოცემის გამოშვების აღსანიშნავ ბოლო ღონისძიებაზე.

ვოლფი ამ პირველი თარგმანის წყალობით ფართოდ აღიარებულ ავტორად იქცა იტალიაში და რაჯამ შემდეგ ვოლფის მრავალი სხვა რომანი თარგმნა.

ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს

მან ასევე თარგმნა სხვა მთავარი გერმანულენოვანი მწერლების ნამუშევრები, მათ შორის გეორგ ბიუხნერი, ფრანც კაფკა და ინგებორგ ბახმანი.

ლიტერატურის თარგმნის პარალელურად რაჯა ასევე მუშაობდა სრული განაკვეთით ბიბლიოთეკარად რომში. ის გახდა რომის ევროპული ბიბლიოთეკის დამფუძნებელი დირექტორი 2005 წელს და ხელმძღვანელობდა მას 10 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. მან ბიბლიოთეკა გადააქცია მოდელურ პროექტად, რომელიც ფოკუსირებულია ევროპული კულტურების, ენების და საერთაშორისო თანამშრომლობის ხელშეწყობაზე.

1981 წელს დასავლეთ გერმანიის ქალაქ ვუპერტალში დაბადებული ბერძენი შრომითი მიგრანტების ვაჟი პროდრომოს ცინიკორისი თანამედროვე ბერძნული და ევროპული თეატრის ერთ-ერთი წამყვანი ხმაა.

როგორც თეატრის რეჟისორი, მსახიობი და დრამატურგი, ის ქმნის დოკუმენტურ წარმოებებს, რომლებიც იკვლევენ მიგრაციის, სოციალური უთანასწორობის და ისტორიული პერსპექტივების თემებს.

ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს

მისი აუდიო გასეირნება „ქუჩის შუაში“ ფოკუსირებულია უსახლკარო ადამიანებზე საბერძნეთის ფინანსური კრიზისის დროს.

დოკუმენტური თეატრის წარმოება „სუფთა ქალაქი“, თანაშექმნილი ანესტის აზასთან, ფოკუსირებულია მიგრანტი დამლაგებლების ცხოვრებაზე, მათ პირად ჩვენებებს უპირისპირებს ნეოფაშისტური მოძრაობების რიტორიკას, რომლებსაც სურთ საბერძნეთის „გაწმენდა“ უცხოელებისა და ლტოლვილებისგან.

პიესაში „96%“ ცინიკორისი ეხება თესალონიკის ებრაელების ჰოლოკოსტს და მათი ქონების ძარცვას ნაცისტური ოკუპაციის დროს.

2015 წლიდან 2020 წლამდე ცინიკორისი ხელმძღვანელობდა ექსპერიმენტულ სცენას ათენის ეროვნულ თეატრში. დღეს ის თესალონიკის საერთაშორისო ტყის ფესტივალის თანაკურატორია და ასწავლებს ათენის ეროვნული თეატრის რეჟისორულ სკოლაში.

ცინიკორისის მრავალი პიესა შემუშავდა და წარმოდგენილი იყო გერმანიაში. მისი ნამუშევრები ასევე ფართოდ გავრცელდა ევროპაში, განსაკუთრებით დოკუმენტური თეატრის ფესტივალებისა და მსხვილი საჯარო თეატრების მეშვეობით.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Deutsche Welle
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Deutsche Welle-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

განადგურებული სირიული ქალაქის ნანგრევები ომის კვალით.

რატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის

Deutsche Welle · Why many Syrians feel Assad's death sentence isn't enough

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მისი ძმა მოკლეს ასადის რეჟიმისა და მისი მოკავშირეების ბომბებით. მისი ქალთა ცენტრი განადგურდა სახლთან ერთად და 2018 წელს მას მოუწია დატოვოს თავისი მშობლიური ქალაქი დუმა — ღუტას მთავარი ქალაქი — და გაქცეულიყო იდლიბში, აჯანყებულთა დასაყრდენში ჩრდილოეთ სირიაში.

დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.

„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“

რადიოს მიკროფონი და მოსამართლის ჩაქუჩი ხის მაგიდაზე.

ტუნისი: მოსამართლემ ჟურნალისტ მოჰამედ იუსფის დაკავება ბრძანა

Deutsche Welle · Tunisia: Judge orders arrest of journalist Mohamed Yousfi

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

დაბარმა თქვა რომ გაურკვეველია რატომ დააკავეს იუსფი რადიო ექსპრეს FM-ის გარეთ მაგრამ მას სჯერა რომ ეს დაკავშირებული იყო იუსფის კრიტიკასთან ხელისუფლების მიმართ. მოსამართლემ იუსფის დაკავება ბრძანა უკანონო გამდიდრების და ფულის გათეთრების ბრალდებებით იტყობინება სახელმწიფო საინფორმაციო სააგენტო სასამართლო წყაროს მოყვანით. იუსფი გამოძიებითი სიახლეების ვებგვერდის ალ-კატიბას მთავარი რედაქტორი იყო პრეზიდენტ კაის საიედის ღია კრიტიკოსი. ალ-კატიბა ცნობილია გამოძიებითი რეპორტაჟებით და პოლიტიკური ეკონომიკური სოციალური და გარემოსდაცვითი საკითხების გაშუქებით. რადიო ექსპრეს FM-ის წამყვანმა ვალიდ ბენ რუმამ თქვა რომ არანაირი მიზეზი არ დასახელებულა იუსფის დაკავებისთვის.

„მას აეკრძალა შესვლა პროგრამაში სტუმრად მონაწილეობისთვის და წაიყვანეს დაკითხვაზე მათი თქმით ვინც შეაჩერა ის“ თქვა რუმამ ფეისბუკის პოსტში. სნჯტ-მ თქვა რომ იუსფის დაკავება აჩვენებს პრესის თავისუფლებების ეროზიას ტუნისში სადაც რეპორტიორები ადვოკატები ოპოზიციის წარმომადგენლები და აქტივისტები ახლახანს დევნას განიცდიდნენ. სნჯტ-მ იუსფის დაკავებას უწოდა არა მხოლოდ თავდასხმა მასზე არამედ ყველა ჟურნალისტზე და ტუნისელების უფლებაზე თავისუფალ და დამოუკიდებელ მედიაზე. უფლებადამცველი ჯგუფები აფრთხილებენ ძალისხმევის შესახებ ტუნისის დარჩენილი დამოუკიდებელი ხმების დახურვის შესახებ მას შემდეგ რაც საიედმა პარლამენტი შეაჩერა 2021 წელს და დაითხოვა ის 2022 წელს.

საიედი ამბობს რომ ის არ იქნება დიქტატორი და რომ თავისუფლებები გარანტირებულია ტუნისში. აგვისტოში პროტესტანტები გამოვიდნენ ქუჩებში დაპატიმრებული აქტივისტების და ჟურნალისტების მხარდასაჭერად ასევე საიედის ხელისუფლებიდან მოშორების მოთხოვნით. მედიის მოღვაწეები რომლებიც დააპატიმრეს ამ წელს მოიცავენ ზიედ ჰენის მურად ზღიდის და ბორჰენ ბსაიესის. ხაულა ბუკრიმს მიესაჯა ივნისში ოთხი წელი დაუსწრებლად. ხუთშაბათს ადვოკატი ღაზი მრაბეთი რომელიც ცნობილია პოლიტიკურად მგრძნობიარე და სამოქალაქო თავისუფლებების საქმეების წარმოებით დააკავეს და მოათავსეს პატიმრობაში ადგილობითი მედიის რეპორტების თანახმად.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.