ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეგაერთიანებული სამეფო: ფოლკლენდის კუნძულები ბრიტანულია
ედ მილიბენდი ამბობს, რომ ბრიტანეთის პოზიცია „ურყევია“ არგენტინის პრეზიდენტის განცხადებებზე პასუხად

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა ედ მილიბენდმა თქვა, რომ გაერთიანებული სამეფო „მტკიცედ დაიცავს“ კუნძულების თვითგამორკვევას მას შემდეგ, რაც არგენტინის პრეზიდენტმა ხავიერ მილეიმ თქვა, რომ მის ქვეყანას სჭირდება მათი დაბრუნება.
მილიბენდმა X-ზე პოსტში თქვა: „გაერთიანებული სამეფოს პოზიცია ფოლკლენდის კუნძულებზე ურყევია. კუნძულები ბრიტანულია და ასე დარჩება, რადგან ეს არის კუნძულელთა აბსოლუტური პოზიცია.
მათი თვითგამორკვევის უფლება უმთავრესია, დაფუძნებულია საერთაშორისო სამართალზე და ჩვენ მტკიცედ დავიცავთ მას.“
თავდაცვის მინისტრმა უეს სტრიტინგმა თქვა, რომ მილეის განცხადება „უფრო მეტად გვეუბნება არგენტინაში შიდა პოლიტიკის შესახებ, ვიდრე ფოლკლენდის კუნძულებზე“.
მან X-ზე დაამატა: „ფოლკლენდის კუნძულები ბრიტანულია, რადგან ფოლკლენდის კუნძულელები ირჩევენ ბრიტანელობას. ჩვენი ერთგულება ფოლკლენდის კუნძულების მიმართ აბსოლუტური და ურყევია.“
განათლების მინისტრმა ლუსი პაუელმაც დაამტკიცა, რომ კუნძულები ბრიტანულია და დაამატა: „ჩვენ დავიცავთ იმ ადამიანების უფლებას, რომლებიც ცხოვრობენ ფოლკლენდის კუნძულებზე, თავად განსაზღვრონ საკუთარი მომავალი.“
სამხრეთ ატლანტიკური არქიპელაგის გარშემო უახლესი დიპლომატიური დაპირისპირება მოჰყვა აშშ-ის პრეზიდენტის დონალდ ტრამპის კომენტარებს, რომელმაც ეჭვი შეიტანა ამერიკის მხარდაჭერაში ბრიტანეთის კონტროლის მიმართ კუნძულებზე.
აშშ ტრადიციულად ნეიტრალური რჩებოდა ფოლკლენდის სუვერენიტეტის საკითხზე, ხოლო აღიარებდა ბრიტანეთის დე ფაქტო კონტროლს მათზე.
ბრიტანეთმა და არგენტინამ 1982 წელს იბრძოლეს კუნძულებისთვის, როდესაც ბრიტანულმა ძალებმა დაამარცხეს არგენტინის ჯარები, რომლებიც დაეშვნენ იქ ტერიტორიული პრეტენზიის დასამტკიცებლად.
უფრო ბოლო წლებში ბრიტანულმა ნავთობკომპანია Rockhopper-მა და ისრაელურმა კომპანია Navitas-მა ავითარებენ Sea Lion-ის ნავთობსაბადოს, კუნძულებიდან 140 მილით ჩრდილოეთით.
ორშაბათს კითხვაზე, შეეძლო თუ არა ბრიტანეთის სუვერენიტეტის გადახედვა კუნძულებზე, როგორც გზა, რომ გაერთიანებული სამეფო უფრო მეტს დახარჯავდა თავდაცვაზე, ტრამპმა თქვა: „მე ყოველთვის ვაკეთებ ყველა პოზიციის გადახედვას. ეს უბრალოდ ერთ-ერთია მრავალთაგან.“
ხუთშაბათს, კითხვაზე, მხარს დაუჭერდა თუ არა აშშ გაერთიანებულ სამეფოს არგენტინის შემოჭრის შემთხვევაში, მან მიუთითა მთავრობის უარზე, მისცეს მას ბრიტანული ბაზების გამოყენების უფლება ირანზე თავდაპირველ თავდასხმაში ამ წელს.
„არ დაგავიწყდეთ, რომ თქვენ იღებთ თქვენი ნავთობის დიდ პროცენტს ჰორმუზის სრუტიდან და თქვენ არ იყავით იქ, რომ დამეხმაროთ“, უთხრა მან GB News-ს. „თქვენი ქვეყანა არ იყო იქ, რომ დამეხმაროთ.“
მან დაამატა: „ფოლკლენდის კუნძულები ძალიან საინტერესოა, რადგან თქვენი ქვეყანა აღარ არის იგივე ქვეყანა, რაც იყო 20 წლის წინ, 25 წლის წინ. ეს დიდი ხნის წინ იყო, თქვენ წახვედით იქ და უბრალოდ დაიბრუნეთ ძალიან სწრაფად. არ იყო თამაშები, ასე რომ არ ვიცი, მზად ხართ თუ არა ამის გასაკეთებლად.“
ხუთშაბათს საღამოს მილეიმ გამოყო ტრამპის კომენტარები და თქვა: „პრეზიდენტმა ტრამპმა განაცხადა, რომ აშშ გადახედავს თავის ისტორიულ პოზიციას მალვინასთან [ფოლკლენდის არგენტინული სახელი] დაკავშირებით.“
მან დაამატა: „აშშ განიხილავს ამ პოზიციის ცვლილებას, რადგან იცის, რომ არგენტინას ჰყავს საიმედო პარტნიორი, რომელიც შეესაბამება დასავლურ ღირებულებებს, სტრატეგიულად მნიშვნელოვან პოზიციაზე, რომელიც შეიძლება იყოს ღირებული მოკავშირე მომავალი ათწლეულების განმავლობაში.“
მან ასევე თქვა, რომ კომპანიები, რომლებიც ავითარებენ ნავთობს „არგენტინის მთავრობის ზურგს უკან“, აეკრძალებათ ბიზნესის კეთება არგენტინაში.
Rockhopper-ის აქციები პარასკევს ადრეულ ვაჭრობაში 7%-ით დაეცა.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.