ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეგაერო ახალი მსოფლიო რუკის მიღებაზე ხმას მისცემს
ტოგოს სპონსორირებული რეზოლუცია ტრადიციული რუკის ეტაპობრივ გაუქმებას მოუწოდებს

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
გაეროს გენერალური ასამბლეა პარასკევს ხმას მისცემს რეზოლუციას, რომლის მიხედვითაც მსოფლიომ ოფიციალურად უნდა შეწყვიტოს გლობუსის ტრადიციული მერკატორის რუკის გამოყენება და უპირატესობა მიანიჭოს იმას, რომელიც უფრო ზუსტად აჩვენებს აფრიკის ზომას.
ტოგოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა რობერტ დუსეიმ განაცხადა, რომ რეზოლუციას სპონსორობს ტოგო და მხარს უჭერენ ქვეყნები, მათ შორის აფრიკის კავშირის დანარჩენი 54 წევრი სახელმწიფო. მან საერთო რაოდენობა არ დააკონკრეტა.
„ეს დისკუსია არ არის პოლიტიკური დისკუსია [არამედ] სამეცნიერო დისკუსია, რადგან არსებობს სამეცნიერო მტკიცებულება, ამიტომ ყველამ უნდა მივიღოთ რეალობა“, - თქვა მან.
გაეროს რეზოლუციები არ არის აღსრულებადი, მაგრამ თუ ხმის მიცემა გაივლის, ამან შეიძლება გამოიწვიოს საკლასო პროგრამების და ყოველდღიური ტექნოლოგიების განახლება, იმის გათვალისწინებით, რომ მერკატორის პროექცია ფართოდ გამოიყენება განათლებაში, ტექნოლოგიასა და მმართველობაში.
განლაგება შემოიღო ფლამანდიელმა კარტოგრაფმა ჯერარდუს მერკატორმა 1569 წელს მეზღვაურებისთვის ზღვებში ნავიგაციის დასახმარებლად. თითქმის ხუთი საუკუნის შემდეგ ის კვლავ გლობალურ სტანდარტად რჩება.
თუმცა მისი პროექციის სტილის გამო, ეკვატორთან ახლოს მდებარე რეგიონები მნიშვნელოვნად უფრო პატარა ჩანს, ვიდრე არის, ხოლო მაღალი განედების მქონე ტერიტორიები ბევრად უფრო დიდი. მაგალითად, რუკა აფრიკას გრენლანდიის მსგავსი ზომის სახით აჩვენებს, მაგრამ კონტინენტი 14-ჯერ უფრო დიდია, ვიდრე დანიური ტერიტორია.
„შეგიძლიათ მოათავსოთ აშშ, ჩინეთი, ინდოეთი, იაპონია, მექსიკა და ევროპის დიდი ნაწილი აფრიკაში და მაინც დარჩეს მიწა“, - ნათქვამია Change.org-ზე #CorrectTheMap კამპანიის პეტიციაში, რომელსაც 11 000-ზე მეტი ხელმოწერა აქვს. აფრიკის კავშირმა კამპანია 2025 წლის აგვისტოში დაამტკიცა და შემდეგ სთხოვა ტოგოს მისი მიღების ხელმძღვანელობა.
ისტორიკოსები და გეოგრაფები წლების განმავლობაში ამბობდნენ, რომ მერკატორის პროექცია დასავლურ სტერეოტიპებშია ფესვგადგმული. აქტივისტებმაც გაიმეორეს ეს, ზოგმა კი შემოიღო ტერმინი „კარტოგრაფიული კოლონიალიზმი“.
ზოგი ამტკიცებს, რომ რუკამ დახვეწილად ჩამოაყალიბა საერთაშორისო ძალაუფლების დინამიკა გლობალური სამხრეთის ფიზიკური ყოფნის მინიმუმამდე დაყვანით და ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ერების ვიზუალურად გაბერვით, ხოლო ეკვატორული რეგიონების შემცირებით. ისინი ამბობენ, რომ ამან გააძლიერა სისტემური მიკერძოებები საერთაშორისო ვაჭრობაში, განვითარების პრიორიტეტებსა და საგანმანათლებლო ჩარჩოებში.
მერკატორის პროექციის ერთ-ერთი ყველაზე თვალსაჩინო კრიტიკოსი იყო გერმანელი ისტორიკოსი არნო პეტერსი, რომელმაც 1973 წელს გამოუშვა პეტერსის მსოფლიო რუკა გალ-პეტერსის პროექციის საფუძველზე. ის ხშირად გამოიყენებოდა როგორც მერკატორის რუკის ალტერნატივა.
ტოგოს #CorrectTheMap კამპანია ხელს უწყობს უფრო ზუსტი 2018 წლის Equal Earth დიზაინის გამოყენებას, რომელიც შეიმუშავა კარტოგრაფთა საერთაშორისო ჯგუფმა. მხარდამჭერები ამბობენ, რომ ეს დაეხმარება აფრიკის შესახებ აღქმების შებრუნებას და გლობალური პროგრამების დეკოლონიზაციას.
ზოგი ანალიტიკოსიც თანხმდება. ჯეი ჯეი ენოქი, ლონდონში დაფუძნებული უფროსი ასოცირებული JS Held-ში, გეოპოლიტიკური რისკების საკონსულტაციო ფირმაში, თქვა, რომ მერკატორის პროექცია ვიზუალურად ამცირებდა აფრიკის ნამდვილ მასშტაბს. მან კამპანია დაუკავშირა აფრიკული ერების მიერ „გლობალურ ინსტიტუტებში უფრო დიდი გავლენისა და იმის კონტროლის მეტი უფლების“ ძიებას, თუ როგორ არის წარმოდგენილი კონტინენტი.
მან დაამატა: „თანაბარი ფართობის რუკის მიღება... უზრუნველყოფს უფრო ზუსტ საფუძველს განათლებისა და საზოგადოების გაგებისთვის, ამავდროულად მიუთითებს, რომ აფრიკის დემოგრაფიული, ეკონომიკური და გეოპოლიტიკური მნიშვნელობა აღარ უნდა განიხილებოდეს მემკვიდრეობითი და დამახინჯებული კონვენციების მეშვეობით“.
ტოგოს ხელისუფლება იმედოვნებს, რომ ხმის მიცემა იგივე გზით წავა, როგორც აფრიკის კავშირის მხარდაჭერილი სხვა გადაწყვეტილება გაეროში წელს. მარტში განას მიერ სპონსორირებული რეზოლუცია მონათვაჭრობის აღწერის შესახებ როგორც „კაცობრიობის წინააღმდეგ ყველაზე მძიმე დანაშაული“ გაივლის, 123 სახელმწიფომ ხმა მისცა მომხრე. სამმა სახელმწიფომ ხმა მისცა წინააღმდეგ და 52-მა თავი შეიკავა.
განას წარმატებამ მისცა რუკის მხარდამჭერებს საფუძველი იფიქრონ ხელსაყრელ შედეგზე. ტოგოს მთავრობა გეგმავს ღონისძიებას ლომეში, ტოგოს დედაქალაქში, იუნესკოსთან, აფრიკის კავშირთან და ტექნოლოგიურ ბრენდებთან, როგორიცაა Google Maps, მომავალი წლის პირველ კვარტალში რეზოლუციის განხორციელების დასაგეგმად.
დუსეიმ თქვა: „მათ, ვინც ამბობს რატომ ახლა, ვუთხრა, რატომ არა? როდესაც ვუყურებთ მსოფლიო რუკას... დროა შევცვალოთ ნარატივი“.
მან დაამატა: „დროა ჩვენ აფრიკაში თავად ავიღოთ პასუხისმგებლობა შევცვალოთ ის, რისი შეცვლაც შეგვიძლია“.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.