მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაThe Guardian
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი The Guardian-ზე

ევროპა ამხელს რუსეთის ჰიბრიდულ ომს

მთავრობები ახლა უფრო სწრაფად ადანაშაულებენ მოსკოვს, მაგრამ კრიტიკოსები ამბობენ, რომ მათი უმოქმედობა მეტ საბოტაჟს იწვევს

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის საეჭვო საბოტაჟის კამპანია ევროპაში კვლავ იძენს ტემპს. მთავრობებს უჭირთ მოსკოვს მნიშვნელოვანი ხარჯის დაკისრება თავდასხმებისთვის რომლებიც რჩება ჩვეულებრივი ომის ზღვარს ქვემოთ. ბოლო თვეში აფეთქებადი დრონი აღმოაჩინეს გერმანიის ლაიფციგის აეროპორტში უკრაინული სატვირთო თვითმფრინავის გვერდით. პოლონეთს შეექმნა საეჭვო საბოტაჟის აქტები და აუხსნელი აფეთქებები და ხანძრები დაარტყა თავდაცვის ობიექტებს რომლებიც უკრაინას ამარაგებენ. თავდასხმები მიზნად ისახავს ქაოსის დათესვას და უკრაინის მხარდაჭერის შელახვას. ისინი ხშირად რთულია მოსკოვამდე მიყვანა რადგან რუსეთის სადაზვერვო სამსახურები გადავიდნენ დისტანციურ მოწვევაზე ტელეგრამის არხებით და კრიპტოვალუტით გადახდაზე.

დანიაში ხელისუფლებამ გააფრთხილა რომ მოსკოვი იწვევს დანიელ მოქალაქეებს თავდაცვის კომპანიების წინააღმდეგ საბოტაჟის განსახორციელებლად. ბერლინი უფრო სწრაფად მოქმედებდა და ლაიფციგის აეროპორტში მეორე ინციდენტიდან რამდენიმე დღეში საჯაროდ დაადანაშაულა მოსკოვი. მაგრამ რეაქცია შემოიფარგლა რუსული კულტურული ცენტრის და საკონსულოს დახურვით რამაც მოსკოვი აიძულა დახუროს გოეთეს ინსტიტუტი. ევროპის სადაზვერვო სააგენტოებს ნაკლები უფლებამოსილება აქვთ ფარული ოპერაციებისთვის ვიდრე ცია-ს. ზოგი ევროკავშირის სახელმწიფო წამოაყენა კანონპროექტები რომლებიც გააფართოებდა სათვალთვალო უფლებამოსილებებს.

ნორვეგიის ხელისუფლებამ დააკავა რუსული გემი სვალბარდში უკრაინის მოთხოვნით. პოლონეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა რადოსლავ სიკორსკიმ განაცხადა რომ ჰიბრიდული ომი ნიშნავს მკვლელობის რაზმებს ცეცხლის წაკიდებას და მოძრავი მატარებლების აფეთქებას როგორც პოლონეთში და რომ პუტინი უნდა დაირწმუნოს ასეთი ქმედებები უფასო არ არის. მან აღნიშნა რომ ყოველ ჯერზე როცა რუსეთი ცეცხლს უკიდებდა ან მატარებლის აფეთქებას ცდილობდა მან დახურა ერთი რუსული საკონსულო მაგრამ საკონსულოები ამოიწურა.

თარგმანში შეცდომაა?

აბსტრაქტული გამოსახულება ჩრდილოვანი ქსელებისა და დაძაბულობის ევროპულ ინფრასტრუქტურაზე
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
The Guardian

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.

ბოლო თვის განმავლობაში მხოლოდ, აფეთქებადი დრონი აღმოაჩინეს უკრაინული სატვირთო თვითმფრინავის გვერდით გერმანიის ლაიფციგის აეროპორტში, პოლონეთს შეექმნა საეჭვო საბოტაჟის აქტები და აუხსნელი აფეთქებებისა და ხანძრების სერია დაარტყა თავდაცვის ობიექტებს, რომლებიც უკრაინას ამარაგებენ ევროპაში.

თავდასხმები, რომლებიც მიზნად ისახავს ქაოსის დათესვას და უკრაინის მხარდაჭერის შელახვას, ფართოდ განსხვავდება მათი ამბიციითა და დახვეწილობით, მაგრამ იზიარებენ საერთო მახასიათებელს: ისინი ხშირად რთულია საბოლოოდ მოსკოვამდე მიყვანა.

ეს გაურკვევლობა ჩაშენებულია იმ გზაში, რომლითაც ოპერაციები ორგანიზებულია. რუსეთის სადაზვერვო სამსახურები გადავიდნენ ძირითადად პროფესიონალი ოპერატივების ევროპაში გაგზავნაზე დაყრდნობიდან. ამის ნაცვლად, საეჭვო საბოტაჟისტები სულ უფრო მეტად იწვევენ დისტანციურად, მათ შორის ტელეგრამის არხების მეშვეობით, და იხდიან კრიპტოვალუტაში ინდივიდუალური დავალებების შესასრულებლად – რაც საშუალებას აძლევს რუსეთის სადაზვერვო ოფიცრებს, რომლებიც მათ ხელმძღვანელობენ, უსაფრთხოდ დარჩნენ სახლში.

ეს ნიმუში აშკარა იყო დანიაში ამ კვირაში, სადაც ხელისუფლებამ გააფრთხილა, რომ მოსკოვი იწვევს დანიელ მოქალაქეებს თავდაცვის კომპანიების წინააღმდეგ საბოტაჟის განსახორციელებლად, რომლებსაც კავშირი აქვთ უკრაინასთან.

მაგრამ თავდასხმების მზარდი მასშტაბი და სიჩქარე, რომლითაც ევროპული მთავრობები ახლა მზად არიან მიუთითონ მოსკოვზე, მიუთითებს, რომ განწყობა შეიძლება იცვლებოდეს.

როდესაც აალებადი ამანათი აალდა DHL-ის ლაიფციგის ჰაბში 2024 წლის ივლისში, დაახლოებით ცხრა თვე დასჭირდა სანამ გერმანელმა გამომძიებლებმა კონკრეტული კავშირი მოახსენეს GRU-სთან, რუსეთის სამხედრო სადაზვერვო სააგენტოსთან.

ამჯერად ბერლინი ბევრად უფრო სწრაფად მოქმედებდა. ლაიფციგის აეროპორტში მეორე ინციდენტიდან რამდენიმე დღეში გერმანელმა ოფიციალურმა პირებმა საჯაროდ დაადანაშაულეს მოსკოვი – ნიშანი როგორც რუსეთის ოპერაციების იდენტიფიცირების მზარდი ნდობისა, ასევე მცირდება მოთმინება იმის მიმართ, რასაც ოფიციალური პირები მიიჩნევენ საბოტაჟის სულ უფრო თავხედ კამპანიად.

მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ბერლინი უფრო სწრაფად მიუთითებს მოსკოვზე, მისი დასჯა ახლა უფრო ფრთხილ გზას მიჰყვება.

გერმანიის რეაქცია ლაიფციგის წარუმატებელ დრონის თავდასხმაზე, როგორც ჩანს, კალიბრირებული იყო დაძაბულობის შესანარჩუნებლად, რაც ხაზს უსვამს უფრო რთულ კითხვას იმის შესახებ, თუ რა შეუძლია ევროპას რეალურად გააკეთოს სანქციებისა და დიპლომატიური გაძევების მიღმა პირდაპირი სამხედრო დაპირისპირების რისკის გარეშე.

ბერლინმა გამოაცხადა რუსული კულტურული ცენტრისა და რუსული საკონსულოს დახურვა, რამაც მოსკოვი აიძულა დახუროს უკვე განადგურებული გოეთეს ინსტიტუტი – გაზომილი საპასუხო ღონისძიება ვიდრე რეალური ესკალაცია.

ევროპის საპასუხო ღონისძიებების სივრცე ასევე შეზღუდულია მისი სადაზვერვო სააგენტოებისთვის მიცემული უფლებამოსილებით. CIA-სგან განსხვავებით, ბევრი ევროპული სამსახური ძირითადად დავალებულია დაზვერვის შეგროვებით და ბევრად ნაკლები თავისუფლება აქვს საზღვარგარეთ ფარული ოპერაციების ჩასატარებლად. ეს მთავრობებს ტოვებს შედარებით ცოტა ინსტრუმენტს დიპლომატიურ და ეკონომიკურ დასჯას შორის სპექტრის ერთ ბოლოზე და აშკარა სამხედრო მოქმედებას შორის მეორეზე. ამ ნაკლის საწინააღმდეგოდ, რამდენიმე ევროკავშირის სახელმწიფომ, მათ შორის ნიდერლანდებმა, ახლახანს წამოაყენეს კანონპროექტები, რომლებიც მნიშვნელოვნად გააფართოებდა ქვეყნის სადაზვერვო სააგენტოების სათვალთვალო უფლებამოსილებებს

ერთი სფერო, სადაც ევროპას შეუძლია უფრო ხელშესახები ქმედების მითითება, არის მისი მზარდი მზადყოფნა დააკავოს გემები, რომლებიც დაკავშირებულია რუსეთის ჩრდილოვან ფლოტთან. ოთხშაბათს ნორვეგიის ხელისუფლებამ დააკავა რუსული გემი არქტიკულ არქიპელაგ სვალბარდში უკრაინის მოთხოვნით.

მაგრამ კრიტიკოსები ამტკიცებენ, რომ ასეთი ზომები მაინც არ არის საკმარისი მოსკოვის შესაჩერებლად.

„ყოველ ჯერზე როცა არაფერს ვაკეთებთ, ვიწვევთ პუტინს გააგრძელოს“, თქვა ერთმა ევროკავშირის კანონმდებელმა, ანონიმურობის პირობით.

ეს არგუმენტი ყველაზე ძლიერად წამოაყენეს პოლონეთმა და ბალტიისპირეთის სახელმწიფოებმა, რომლებიც თანმიმდევრულად უბიძგებდნენ თავიანთ დასავლეთ ევროპელ მოკავშირეებს მოსკოვის წინააღმდეგ უფრო მკაცრი ხაზის დასაჭერად.

„ჰიბრიდული ომი არ არის მხოლოდ უსიამოვნება ინტერნეტში“, თქვა პოლონეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა რადოსლავ სიკორსკიმ ხუთშაბათს. „ჰიბრიდული ომი ნიშნავს მკვლელობის რაზმებს, ნიშნავს ცეცხლის წაკიდებას, ნიშნავს მოძრავი მატარებლების აფეთქებას, როგორც პოლონეთში, ნიშნავს საჰაერო სივრცის დარღვევას დრონებითა და საკრუიზო რაკეტებით.“

„ჩვენ უნდა დავარწმუნოთ პუტინი, რომ ასეთი ქმედებები უფასო არ არის“, დაამატა მან.

ამავე დროს, სიკორსკიმ ასევე აღიარა, გარკვეულწილად ხუმრობით, ევროპის არსებული ინსტრუმენტების შეზღუდვები. პოლონეთის რეაქციის გახსენებით წინა საეჭვო რუსეთის ოპერაციებზე, მან თქვა: „ყოველ ჯერზე როცა რუსეთი ცეცხლს უკიდებდა ან ცდილობდა მოძრავი მატარებლის აფეთქებას … მე დავხურე ერთი რუსული საკონსულო, მაგრამ საკონსულოები ამოიწურა.“

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

The Guardian
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი The Guardian-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

პუტინი იწყებს მოლაპარაკებებს ვიტკოფთან და კუშნერთან უკრაინის ომის დასასრულებლად

The Guardian · Putin begins talks with Steve Witkoff and Jared Kushner on ending war with Ukraine

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

მოსკოვი და კიევი პირობას დებენ, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს. რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმირ პუტინმა დაიწყო მოლაპარაკებები აშშ-ის ელჩებთან ჯარედ კუშნერთან და სტივ ვიტკოფთან კრემლში შაბათს, მიზნად ისახავს უკრაინაში ოთხ წელზე მეტი ხნის ომის დასრულებას. რუსეთმაც და უკრაინამაც პირობა დადეს, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს, რადგან ვაშინგტონი ცდილობს აღადგინოს აშშ-ის ხელმძღვანელობით მოლაპარაკებები ევროპის ყველაზე უარესი კონფლიქტის დასასრულებლად მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.

ვიზიტი მოხდა მას შემდეგ, რაც დონალდ ტრამპმა პარასკევს შესთავაზა ახალი წინადადება ომის დასასრულებლად. ტრამპმა თქვა, რომ მისი სიძე კუშნერი და ბიზნეს პარტნერი ვიტკოფი მოაქვთ „წინადადება ომის დასასრულებლად“. „ძვირფასო კოლეგებო, მე გულითადად მივესალმები თქვენ მოსკოვში. სიტუაცია, რა თქმა უნდა, არ არის მარტივი“, უთხრა პუტინმა ელჩებს კრემლის დიდ დარბაზში. მოლაპარაკებები მოდის მაშინ, როდესაც დამქანცველი ომი, რომელიც რუსეთმა დაიწყო 2022 წელს, ზაფხულში სამოქალაქო მსხვერპლისა და თავდასხმების ზრდას აჩვენებს. პუტინმა არაერთხელ თქვა, რომ მოსკოვი აპირებს უკრაინის აღმოსავლეთის დარჩენილი ნაწილის ხელში ჩაგდებას.

კრემლმა თქვა, რომ არ დაარტყამს კიევს შაბათს შუაღამიდან, ხოლო უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ თქვა, რომ შეაჩერებს დარტყმებს მოსკოვზე „ახლავე“ ორშაბათამდე. „ახლავე შაბათის ბოლომდე, ასევე კვირას და ორშაბათს, უკრაინა მზად არის თავი შეიკავოს დარტყმებისგან მოსკოვზე“, თქვა მან. დიდი ხარვეზები რჩება რუსეთსა და უკრაინას შორის იმის შესახებ, თუ როგორ დასრულდეს ომი. პარასკევს კრემლმა თქვა, რომ იცავს პოზიციას, რომელიც პუტინმა დაადგინა ორი წლის წინ, რომ უკრაინამ უნდა დათმოს რუსეთის მიერ მოთხოვნილი ოთხი რეგიონი და არ შეერთდეს ნატოს.

ვიზის დოკუმენტები და აეროპორტის უსაფრთხოების ბარიერები ბალტიის ზღვის ნავთობის ტანკერის სილუეტთან.

გერმანია ევროკავშირს რუსების ვიზების შეკვეცას მოუწოდებს

The Guardian · Germany urges EU to cut Russians’ holiday visas after sabotage attacks

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

გერმანია თავის ევროპელ პარტნიორებს მოუწოდებს რუსი მოქალაქეებისთვის ევროკავშირში ტურისტული ვიზებით შესვლის უფრო მკაცრი შეზღუდვების შემოღებისკენ ბოლო დივერსიული თავდასხმების შემდეგ რომლებშიც ბერლინი მოსკოვს ადანაშაულებს. გერმანიის ხელისუფლება იძიებს ბელარუსის მოქალაქეს რომელსაც ასევე აქვს რუსული პასპორტი ლაიფციგის აეროპორტზე დრონებისა და ასაფეთქებელი ნივთიერებების გამოყენებით თავდასხმის მცდელობის ბრალდებით. ბრალდებით მამაკაცი შევიდა შენგენის ზონაში ტურისტული ვიზით რომელიც გასცა იტალიის საელჩომ მინსკში.

გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ უჩივლა რომ ძალიან ბევრი ვიზა გაიცემა რუსებზე და მთავრობასთან დაახლოებული წყაროები ამბობენ რომ რუსებზე გაცემული ვიზების უზარმაზარი რაოდენობა ეწინააღმდეგება უკრაინის ომთან დაკავშირებული სანქციების სულისკვეთებას. ციფრები აჩვენებს რომ იტალიამ 2025 წელს ბლოკში ყველაზე მეტი შენგენის ვიზა გასცა და იტალიამ ბელარუსის მოქალაქეებზე გასცა უფრო მეტი ვიზა ვიდრე ნებისმიერმა სხვა ევროკავშირის ქვეყანამ გასულ წელს. იტალიური ვიზები რუსი მოქალაქეებისთვის გაიზარდა 63 894 დან 2021 წელს 165 000 ზე მეტამდე 2025 წელს.

ევროკავშირმა გამოაცხადა სანქციების 22 ე პაკეტი და განაცხადა რომ აფართოებს რუსების სიას რომლებსაც ევროკავშირში შესვლა არ დაუშვებენ. როდერიხ კიზევეტერმა მოუწოდა ევროკავშირს დაუყოვნებლივ შეაჩეროს ტურისტული ვიზების პროგრამა რუსებისთვის და უწოდა იგი მიუღებელი როგორც უსაფრთხოების ისე მორალური თვალსაზრისით. ევროპაში ზოგიერთმა ანტი ომის რუსმა აქტივისტმა განაცხადა რომ ყველა რუსი მოქალაქისთვის ვიზების კონტროლის გამკაცრებამ შეიძლება მცირე როლი ითამაშოს მოსკოვის დივერსიული კამპანიის შეკავებაში.

კვამლი ამოდის შენობიდან კიევის ცენტრში წმინდა სოფიას ტაძრის მახლობლად.

რუსეთი უკრაინის სადაზვერვო შტაბს უტევს „მნიშვნელოვანი ესკალაციის“ ფარგლებში

The Guardian · Russia strikes Ukraine intelligence HQ in ‘major escalation’

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

უკრაინის სბუ სადაზვერვო სააგენტოს მთავარი შენობა რუსულმა დრონის თავდასხმამ დააზიანა კიევის ცენტრში. შედეგად შავი კვამლის სვეტები ამოვიდა და ქუჩები დაბლოკეს. შეიარაღებული პოლიციელები პატრულირებდნენ ტერიტორიაზე. მრავალი სასწრაფო დახმარების მანქანა და საგანგებო სამსახურების ავტომობილები განლაგდა წმინდა სოფიას ტაძრის მახლობლად. პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა რომ სბუ უნდა მისცეს შესაბამისი პასუხი დარტყმისთვის. საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ ეს მნიშვნელოვანი ესკალაცია უწოდა.

ზელენსკიმ ტელეგრამის პოსტში აღნიშნა რომ დრონი პირდაპირ უსაფრთხოების სამსახურის ხელმძღვანელის ოფისს ემიზნებოდა ვოლოდიმირსკაიას ქუჩაზე. კიევი უკვე ერთ კვირაზე მეტია რუსეთის ყოველდღიური დრონებისა და რაკეტების თავდასხმების ქვეშ იმყოფება. უკრაინა აშშ წარმოების პატრიოტის ტიპის ჩამჭრელების კრიტიკულ დეფიციტს განიცდის. ახალი მოდელის რეაქტიული დრონები 250 მილი საათში სიჩქარეს აღწევენ. პარასკევის დარტყმის შედეგად მინიმუმ ცხრა ადამიანი დაშავდა. სტანისლავ ზავერტაილომ განაცხადა რომ ერთ მომხმარებელს დაშავდა როცა ის ყაყაჩოს რულეტს ჭამდა.

სბუ პასუხისმგებელია რუსეთის წინააღმდეგ რთული ოპერაციების კოორდინაციაზე. პერსონალი და მომხმარებლები მივარდნენ მიწისქვეშა თავშესაფარში მეორე დარტყმის შიშით. დარტყმა მოხდა ორი დღით ადრე სანამ სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში ეწვევიან. სიბიჰამ მოუწოდა საერთაშორისო პარტნიორებს უპირობოდ დაგმონ ეს ქმედებები და გააძლიერონ ზეწოლა პუტინის რეჟიმზე.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

დიდ დარბაზში მოლაპარაკებების სიმბოლური მაგიდა.

უკრაინის ომი: თეთრი სახლი პუტინთან „არსებითი გეგმების“ განხილვაზე საუბრობს

Le Figaro · Guerre en Ukraine : la Maison-Blanche affirme que ses émissaires ont discuté de «plans substantiels» avec Poutine, avant une visite inédite à Kiev

მოკლე საკითხავი

ლე ფიგარო1 წუთის საკითხავი

სტატიის შესანახად უნდა იყოთ დაკავშირებული, ამით შეძლებთ მათ ნახვას ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. ამერიკის ადმინისტრაციამ განაცხადა, რომ „არსებითი გეგმები“ „მომავალ კვირებში გამოცხადდება“. ვლადიმირ პუტინი შაბათს სამი საათის განმავლობაში ესაუბრა ამერიკელ ემისრებს სტივ ვიტკოფს და ჯარედ კუშნერს, რომლებიც დონალდ ტრამპის თანახმად უკრაინაში კონფლიქტის დასასრულებლად განკუთვნილ წინადადებას ატარებენ. ორი კაცი ახლა კიევში უნდა გაემგზავროს კვირას. „ამერიკელმა წარმომადგენლებმა საგულდაგულოდ მოემზადნენ ამ მოგზაურობისთვის. მათ არა მხოლოდ გაიმეორეს ჩვეული ინტერესი საომარი მოქმედებების სწრაფი დასრულების მიმართ, არამედ წარმოადგინეს აგრეთვე რამდენიმე იდეა შესაძლო გზებზე, რომლებიც მიდის მოგვარებამდე“, განუცხადა ჟურნალისტებს კრემლის მრჩეველმა იური უშაკოვმა. „საუბარი იყო კონსტრუქციული, უკიდურესად გულახდილი და ნდობით აღსავსე“, დაამატა მან.

თეთრი სახლი განაცხადა, რომ პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის ემისრებმა განიხილეს „არსებითი გეგმები შემდგომი ნაბიჯებისთვის, რომლებიც გამოცხადდება მომავალ კვირებში“. ამერიკის პრეზიდენტმა არ დააზუსტა, მოიცავდა თუ არა წინადადება უკრაინის მხრიდან ტერიტორიების დათმობას. მან უბრალოდ განაცხადა: „ჩვენ გვაქვს იდეა მშვიდობისთვის“. მან აგრეთვე მიაწერა ომი, რომელიც დაიწყო რუსეთის მასშტაბური შეტევის დაწყებით უკრაინის წინააღმდეგ 2022 წლის თებერვალში, „პიროვნების პრობლემას“ ბატონ ზელენსკისა და პუტინს შორის. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი მართლაც უნდა ჩავიდნენ უკრაინაში პირველად კვირას. ამერიკის სამთავრობო თვითმფრინავი დაეშვა კვირას ადრე რჟეშოვში, პოლონეთში.

პარასკევიდან შაბათის ღამეს რუსეთის „დემონსტრაციულმა“ დაბომბვებმა დაარტყა კიევის ორივე აეროპორტს. კრემლის პრესმდივანმა დმიტრი პესკოვმა შაბათს განაცხადა, რომ ვლადიმირ პუტინმა ბრძანა შეწყდეს დარტყმები სამი დღით კიევზე. პარასკევს ვოლოდიმირ ზელენსკიმ დაადასტურა, რომ უკრაინა არ დაბომბავს რუსეთს ამ მოლაპარაკებების დროს და სთხოვა მოსკოვს „უზრუნველყოს ორმხრივად ცეცხლის შეწყვეტა“ „აუცილებელი დროის განმავლობაში ამ მოლაპარაკებების ჩასატარებლად“.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.