ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეევროპა ამხელს რუსეთის ჰიბრიდულ ომს
მთავრობები ახლა უფრო სწრაფად ადანაშაულებენ მოსკოვს, მაგრამ კრიტიკოსები ამბობენ, რომ მათი უმოქმედობა მეტ საბოტაჟს იწვევს

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ბოლო თვის განმავლობაში მხოლოდ, აფეთქებადი დრონი აღმოაჩინეს უკრაინული სატვირთო თვითმფრინავის გვერდით გერმანიის ლაიფციგის აეროპორტში, პოლონეთს შეექმნა საეჭვო საბოტაჟის აქტები და აუხსნელი აფეთქებებისა და ხანძრების სერია დაარტყა თავდაცვის ობიექტებს, რომლებიც უკრაინას ამარაგებენ ევროპაში.
თავდასხმები, რომლებიც მიზნად ისახავს ქაოსის დათესვას და უკრაინის მხარდაჭერის შელახვას, ფართოდ განსხვავდება მათი ამბიციითა და დახვეწილობით, მაგრამ იზიარებენ საერთო მახასიათებელს: ისინი ხშირად რთულია საბოლოოდ მოსკოვამდე მიყვანა.
ეს გაურკვევლობა ჩაშენებულია იმ გზაში, რომლითაც ოპერაციები ორგანიზებულია. რუსეთის სადაზვერვო სამსახურები გადავიდნენ ძირითადად პროფესიონალი ოპერატივების ევროპაში გაგზავნაზე დაყრდნობიდან. ამის ნაცვლად, საეჭვო საბოტაჟისტები სულ უფრო მეტად იწვევენ დისტანციურად, მათ შორის ტელეგრამის არხების მეშვეობით, და იხდიან კრიპტოვალუტაში ინდივიდუალური დავალებების შესასრულებლად – რაც საშუალებას აძლევს რუსეთის სადაზვერვო ოფიცრებს, რომლებიც მათ ხელმძღვანელობენ, უსაფრთხოდ დარჩნენ სახლში.
ეს ნიმუში აშკარა იყო დანიაში ამ კვირაში, სადაც ხელისუფლებამ გააფრთხილა, რომ მოსკოვი იწვევს დანიელ მოქალაქეებს თავდაცვის კომპანიების წინააღმდეგ საბოტაჟის განსახორციელებლად, რომლებსაც კავშირი აქვთ უკრაინასთან.
მაგრამ თავდასხმების მზარდი მასშტაბი და სიჩქარე, რომლითაც ევროპული მთავრობები ახლა მზად არიან მიუთითონ მოსკოვზე, მიუთითებს, რომ განწყობა შეიძლება იცვლებოდეს.
როდესაც აალებადი ამანათი აალდა DHL-ის ლაიფციგის ჰაბში 2024 წლის ივლისში, დაახლოებით ცხრა თვე დასჭირდა სანამ გერმანელმა გამომძიებლებმა კონკრეტული კავშირი მოახსენეს GRU-სთან, რუსეთის სამხედრო სადაზვერვო სააგენტოსთან.
ამჯერად ბერლინი ბევრად უფრო სწრაფად მოქმედებდა. ლაიფციგის აეროპორტში მეორე ინციდენტიდან რამდენიმე დღეში გერმანელმა ოფიციალურმა პირებმა საჯაროდ დაადანაშაულეს მოსკოვი – ნიშანი როგორც რუსეთის ოპერაციების იდენტიფიცირების მზარდი ნდობისა, ასევე მცირდება მოთმინება იმის მიმართ, რასაც ოფიციალური პირები მიიჩნევენ საბოტაჟის სულ უფრო თავხედ კამპანიად.
მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ბერლინი უფრო სწრაფად მიუთითებს მოსკოვზე, მისი დასჯა ახლა უფრო ფრთხილ გზას მიჰყვება.
გერმანიის რეაქცია ლაიფციგის წარუმატებელ დრონის თავდასხმაზე, როგორც ჩანს, კალიბრირებული იყო დაძაბულობის შესანარჩუნებლად, რაც ხაზს უსვამს უფრო რთულ კითხვას იმის შესახებ, თუ რა შეუძლია ევროპას რეალურად გააკეთოს სანქციებისა და დიპლომატიური გაძევების მიღმა პირდაპირი სამხედრო დაპირისპირების რისკის გარეშე.
ბერლინმა გამოაცხადა რუსული კულტურული ცენტრისა და რუსული საკონსულოს დახურვა, რამაც მოსკოვი აიძულა დახუროს უკვე განადგურებული გოეთეს ინსტიტუტი – გაზომილი საპასუხო ღონისძიება ვიდრე რეალური ესკალაცია.
ევროპის საპასუხო ღონისძიებების სივრცე ასევე შეზღუდულია მისი სადაზვერვო სააგენტოებისთვის მიცემული უფლებამოსილებით. CIA-სგან განსხვავებით, ბევრი ევროპული სამსახური ძირითადად დავალებულია დაზვერვის შეგროვებით და ბევრად ნაკლები თავისუფლება აქვს საზღვარგარეთ ფარული ოპერაციების ჩასატარებლად. ეს მთავრობებს ტოვებს შედარებით ცოტა ინსტრუმენტს დიპლომატიურ და ეკონომიკურ დასჯას შორის სპექტრის ერთ ბოლოზე და აშკარა სამხედრო მოქმედებას შორის მეორეზე. ამ ნაკლის საწინააღმდეგოდ, რამდენიმე ევროკავშირის სახელმწიფომ, მათ შორის ნიდერლანდებმა, ახლახანს წამოაყენეს კანონპროექტები, რომლებიც მნიშვნელოვნად გააფართოებდა ქვეყნის სადაზვერვო სააგენტოების სათვალთვალო უფლებამოსილებებს
ერთი სფერო, სადაც ევროპას შეუძლია უფრო ხელშესახები ქმედების მითითება, არის მისი მზარდი მზადყოფნა დააკავოს გემები, რომლებიც დაკავშირებულია რუსეთის ჩრდილოვან ფლოტთან. ოთხშაბათს ნორვეგიის ხელისუფლებამ დააკავა რუსული გემი არქტიკულ არქიპელაგ სვალბარდში უკრაინის მოთხოვნით.
მაგრამ კრიტიკოსები ამტკიცებენ, რომ ასეთი ზომები მაინც არ არის საკმარისი მოსკოვის შესაჩერებლად.
„ყოველ ჯერზე როცა არაფერს ვაკეთებთ, ვიწვევთ პუტინს გააგრძელოს“, თქვა ერთმა ევროკავშირის კანონმდებელმა, ანონიმურობის პირობით.
ეს არგუმენტი ყველაზე ძლიერად წამოაყენეს პოლონეთმა და ბალტიისპირეთის სახელმწიფოებმა, რომლებიც თანმიმდევრულად უბიძგებდნენ თავიანთ დასავლეთ ევროპელ მოკავშირეებს მოსკოვის წინააღმდეგ უფრო მკაცრი ხაზის დასაჭერად.
„ჰიბრიდული ომი არ არის მხოლოდ უსიამოვნება ინტერნეტში“, თქვა პოლონეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა რადოსლავ სიკორსკიმ ხუთშაბათს. „ჰიბრიდული ომი ნიშნავს მკვლელობის რაზმებს, ნიშნავს ცეცხლის წაკიდებას, ნიშნავს მოძრავი მატარებლების აფეთქებას, როგორც პოლონეთში, ნიშნავს საჰაერო სივრცის დარღვევას დრონებითა და საკრუიზო რაკეტებით.“
„ჩვენ უნდა დავარწმუნოთ პუტინი, რომ ასეთი ქმედებები უფასო არ არის“, დაამატა მან.
ამავე დროს, სიკორსკიმ ასევე აღიარა, გარკვეულწილად ხუმრობით, ევროპის არსებული ინსტრუმენტების შეზღუდვები. პოლონეთის რეაქციის გახსენებით წინა საეჭვო რუსეთის ოპერაციებზე, მან თქვა: „ყოველ ჯერზე როცა რუსეთი ცეცხლს უკიდებდა ან ცდილობდა მოძრავი მატარებლის აფეთქებას … მე დავხურე ერთი რუსული საკონსულო, მაგრამ საკონსულოები ამოიწურა.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.