მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDeutsche Welle
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

ევროკავშირი რუსეთის ელჩს იძახებს ლაიფციგის დრონის წარუმატებელ თავდასხმაზე

ევროკავშირმა რუსეთის ელჩი დაიბარა ლაიფციგის აეროპორტზე დრონის თავდასხმის მცდელობის გამო.

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

ევროკავშირის საგარეო პოლიტიკის უფროსმა კაია კალასმა ოთხშაბათს განაცხადა რომ მან ბრიუსელში რუსეთის ელჩი დაიბარა გასული თვის ლაიფციგ/ჰალეს აეროპორტში აფეთქებით დატვირთული დრონის ჩართულ ჰიბრიდულ თავდასხმის მცდელობის გამო. გერმანიის საგარეო და შინაგან საქმეთა მინისტრებმა სამშაბათს ერთობლივ პრესკონფერენციაზე განაცხადეს რომ ბერლინის მთავრობამ დაასკვნა რომ რუსეთი პასუხისმგებელია წარუმატებელ თავდასხმაზე რაც აძლიერებს ეჭვებს რომლებიც წარმოიშვა როგორც კი აგვისტოში ამბავი გავრცელდა.

„ჩვენ განვიხილავთ ლაიფციგის თავდასხმებს და ასევე ნათელია რომ მას აქვს სახელმწიფოს მიერ მხარდაჭერილი ტერორიზმის ყველა ნიშანი“ თქვა კალასმა ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრების არაფორმალური შეკრების წინ ირლანდიაში. „კითხვა ისაა რას ვაკეთებთ ამის გამო ჩვენ უკვე დავიბარეთ რუსეთის ელჩი“ თქვა მან. ყოფილმა ესტონეთის პრემიერ მინისტრმა ასევე თქვა რომ ევროკავშირი აგრძელებს მუშაობას რუსეთის ომთან დაკავშირებული უკრაინის შესახებ შემდეგი სანქციების პაკეტზე დაახლოებით 1600 სიით და თქვა „შესაძლოა მეტი დაემატოს“. საფრანგეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ჟან ნოელ ბარომ ასევე უთხრა რეპორტიორებს დუბლინში რომ პარიზი იძახებს რუსეთის ელჩს პასუხად.

არაევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები უკრაინიდან გაერთიანებული სამეფოდან კანადიდან ნორვეგიიდან ისლანდიიდან და შვეიცარიიდან ასევე გაემგზავრნენ ირლანდიაში ოთხშაბათის არაფორმალური საუბრების დასასწრებად. გერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა იოჰან ვადეფულმა უთხრა რეპორტიორებს რომ ევროკავშირი გააგრძელებს მუშაობას დამატებით სანქციებზე მომავალ კვირებში. „ზეწოლა რუსეთზე იზრდება და უკრაინის მხარდაჭერა ასევე რჩება მაღალ დონეზე ეს არის ერთობა რომელსაც ჩვენ ვაჩვენებთ ამ დროს“ თქვა მან.

თარგმანში შეცდომაა?

აბსტრაქტული გამოსახულება აეროპორტის ზედაპირისა და დრონის მონახაზის
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Deutsche Welle

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

გერმანიის საგარეო და შინაგან საქმეთა მინისტრებმა სამშაბათს ერთობლივ პრესკონფერენციაზე განაცხადეს, რომ ბერლინის მთავრობამ დაასკვნა, რომ რუსეთი პასუხისმგებელია წარუმატებელ თავდასხმაზე, რაც აძლიერებს ეჭვებს, რომლებიც წარმოიშვა როგორც კი აგვისტოში ამბავი გავრცელდა.

"ჩვენ განვიხილავთ ლაიფციგის თავდასხმებს და ასევე ნათელია, რომ მას აქვს სახელმწიფოს მიერ მხარდაჭერილი ტერორიზმის ყველა ნიშანი," თქვა კალასმა ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრების არაფორმალური შეკრების წინ ირლანდიაში.

"კითხვა ისაა, რას ვაკეთებთ ამის გამო? ჩვენ უკვე დავიბარეთ რუსეთის ელჩი," თქვა მან.

ყოფილმა ესტონეთის პრემიერ-მინისტრმა ასევე თქვა, რომ ევროკავშირი აგრძელებს მუშაობას რუსეთის ომთან დაკავშირებული უკრაინის შესახებ შემდეგი სანქციების პაკეტზე დაახლოებით 1,600 სიით და თქვა "შესაძლოა მეტი დაემატოს."

საფრანგეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ჟან-ნოელ ბარომ ასევე უთხრა რეპორტიორებს დუბლინში, რომ პარიზი იძახებს რუსეთის ელჩს პასუხად.

"მე დავიბარე რუსეთის საქმეთა რწმუნებული პარიზში პროტესტის გამოსახატავად," თქვა ბარომ და დასძინა, რომ სანქციები უნდა იქნას მიღებული ევროპულ დონეზე, განსაკუთრებით რუსეთის ეგრეთ წოდებული ჩრდილოვანი ფლოტის გემების წინააღმდეგ.

არაევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები უკრაინიდან, გაერთიანებული სამეფოდან, კანადიდან, ნორვეგიიდან, ისლანდიიდან და შვეიცარიიდან ასევე გაემგზავრნენ ირლანდიაში ოთხშაბათის არაფორმალური საუბრების დასასწრებად.

გერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა იოჰან ვადეფულმა უთხრა რეპორტიორებს, რომ ევროკავშირი გააგრძელებს მუშაობას დამატებით სანქციებზე "მომავალ კვირებში."

"ზეწოლა რუსეთზე იზრდება და უკრაინის მხარდაჭერა ასევე რჩება მაღალ დონეზე. ეს არის ერთობა, რომელსაც ჩვენ ვაჩვენებთ ამ დროს," თქვა მან.

ქრისტიან-დემოკრატმა პოლიტიკოსმა თქვა, რომ რუსეთმა აირჩია ესკალაცია და "ახლა უნდა იცხოვროს ამ შედეგებით."

მან ასევე დაიცვა სამშაბათის განცხადება ბერლინში, უწოდა მთავრობის პასუხი "აუცილებელი და პროპორციული" ერთი "კარგად დასაბუთებულ მოსაზრებასა და განაჩენზე" დაფუძნებული.

ვადეფულმა და შინაგან საქმეთა მინისტრმა ალექსანდრ დობრინდტმა განაცხადეს ერთობლივ პრესკონფერენციაზე სამშაბათს, რომ ბერლინის ფედერალურმა მთავრობამ რუსეთი პასუხისმგებლად მიიჩნია წარუმატებელ თავდასხმაზე.

"ერთად აღებული, პოლიციის გამოძიებები, დანაშაულის ნიმუშები და სადაზვერვო დასკვნები ადასტურებს რუსეთის პასუხისმგებლობას ლაიფციგის აეროპორტზე თავდასხმის მცდელობაზე," თქვა დობრინდტმა სამშაბათს, დეტალებში შესვლის გარეშე.

ვადეფულმა თქვა, რომ "გამოყენებული საშუალებები — დრონის კონფიგურაცია, კომპონენტები, აფეთქებითი ნივთიერებები და დეტონაციის სისტემები — ცნობილია ჩვენთვის რუსეთის სხვა ჰიბრიდული ოპერაციებიდან და მისი ომიდან უკრაინის წინააღმდეგ."

ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს

რუსეთის ოფიციალური პირები, მათ შორის პრეზიდენტი ვლადიმერ პუტინი, უარყოფენ ბრალდებებს და ადანაშაულებენ გერმანიას მოვლენების თავისი ვერსიის გაყალბებაში.

ლაიფციგ/ჰალეს აეროპორტი არის მთავარი სატვირთო ჰაბი. უკრაინული ავიაკომპანია და თვითმფრინავების მწარმოებელი ანტონოვი იყენებს აეროპორტს ოპერაციების ბაზად, ხშირად გადააქვს მასალები უკრაინაში აღმოსავლეთ გერმანიის ქალაქის გავლით.

თუ ეყრდნობით ჩვენს გუნდს სანდო რეპორტაჟისთვის, გთხოვთ გამოყოთ ერთი წუთი და აირჩიოთ ჩვენ როგორც თქვენი სასურველი წყარო Google-ზე, რომ ყოველთვის ნახოთ ჩვენი დადასტურებული ამბები პირველ რიგში.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Deutsche Welle
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Deutsche Welle-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

განადგურებული სირიული ქალაქის ნანგრევები ომის კვალით.

რატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის

Deutsche Welle · Why many Syrians feel Assad's death sentence isn't enough

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მისი ძმა მოკლეს ასადის რეჟიმისა და მისი მოკავშირეების ბომბებით. მისი ქალთა ცენტრი განადგურდა სახლთან ერთად და 2018 წელს მას მოუწია დატოვოს თავისი მშობლიური ქალაქი დუმა — ღუტას მთავარი ქალაქი — და გაქცეულიყო იდლიბში, აჯანყებულთა დასაყრდენში ჩრდილოეთ სირიაში.

დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.

„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“

რადიოს მიკროფონი და მოსამართლის ჩაქუჩი ხის მაგიდაზე.

ტუნისი: მოსამართლემ ჟურნალისტ მოჰამედ იუსფის დაკავება ბრძანა

Deutsche Welle · Tunisia: Judge orders arrest of journalist Mohamed Yousfi

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

დაბარმა თქვა რომ გაურკვეველია რატომ დააკავეს იუსფი რადიო ექსპრეს FM-ის გარეთ მაგრამ მას სჯერა რომ ეს დაკავშირებული იყო იუსფის კრიტიკასთან ხელისუფლების მიმართ. მოსამართლემ იუსფის დაკავება ბრძანა უკანონო გამდიდრების და ფულის გათეთრების ბრალდებებით იტყობინება სახელმწიფო საინფორმაციო სააგენტო სასამართლო წყაროს მოყვანით. იუსფი გამოძიებითი სიახლეების ვებგვერდის ალ-კატიბას მთავარი რედაქტორი იყო პრეზიდენტ კაის საიედის ღია კრიტიკოსი. ალ-კატიბა ცნობილია გამოძიებითი რეპორტაჟებით და პოლიტიკური ეკონომიკური სოციალური და გარემოსდაცვითი საკითხების გაშუქებით. რადიო ექსპრეს FM-ის წამყვანმა ვალიდ ბენ რუმამ თქვა რომ არანაირი მიზეზი არ დასახელებულა იუსფის დაკავებისთვის.

„მას აეკრძალა შესვლა პროგრამაში სტუმრად მონაწილეობისთვის და წაიყვანეს დაკითხვაზე მათი თქმით ვინც შეაჩერა ის“ თქვა რუმამ ფეისბუკის პოსტში. სნჯტ-მ თქვა რომ იუსფის დაკავება აჩვენებს პრესის თავისუფლებების ეროზიას ტუნისში სადაც რეპორტიორები ადვოკატები ოპოზიციის წარმომადგენლები და აქტივისტები ახლახანს დევნას განიცდიდნენ. სნჯტ-მ იუსფის დაკავებას უწოდა არა მხოლოდ თავდასხმა მასზე არამედ ყველა ჟურნალისტზე და ტუნისელების უფლებაზე თავისუფალ და დამოუკიდებელ მედიაზე. უფლებადამცველი ჯგუფები აფრთხილებენ ძალისხმევის შესახებ ტუნისის დარჩენილი დამოუკიდებელი ხმების დახურვის შესახებ მას შემდეგ რაც საიედმა პარლამენტი შეაჩერა 2021 წელს და დაითხოვა ის 2022 წელს.

საიედი ამბობს რომ ის არ იქნება დიქტატორი და რომ თავისუფლებები გარანტირებულია ტუნისში. აგვისტოში პროტესტანტები გამოვიდნენ ქუჩებში დაპატიმრებული აქტივისტების და ჟურნალისტების მხარდასაჭერად ასევე საიედის ხელისუფლებიდან მოშორების მოთხოვნით. მედიის მოღვაწეები რომლებიც დააპატიმრეს ამ წელს მოიცავენ ზიედ ჰენის მურად ზღიდის და ბორჰენ ბსაიესის. ხაულა ბუკრიმს მიესაჯა ივნისში ოთხი წელი დაუსწრებლად. ხუთშაბათს ადვოკატი ღაზი მრაბეთი რომელიც ცნობილია პოლიტიკურად მგრძნობიარე და სამოქალაქო თავისუფლებების საქმეების წარმოებით დააკავეს და მოათავსეს პატიმრობაში ადგილობითი მედიის რეპორტების თანახმად.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

დიდ დარბაზში მოლაპარაკებების სიმბოლური მაგიდა.

უკრაინის ომი: თეთრი სახლი პუტინთან „არსებითი გეგმების“ განხილვაზე საუბრობს

Le Figaro · Guerre en Ukraine : la Maison-Blanche affirme que ses émissaires ont discuté de «plans substantiels» avec Poutine, avant une visite inédite à Kiev

მოკლე საკითხავი

ლე ფიგარო1 წუთის საკითხავი

სტატიის შესანახად უნდა იყოთ დაკავშირებული, ამით შეძლებთ მათ ნახვას ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. ამერიკის ადმინისტრაციამ განაცხადა, რომ „არსებითი გეგმები“ „მომავალ კვირებში გამოცხადდება“. ვლადიმირ პუტინი შაბათს სამი საათის განმავლობაში ესაუბრა ამერიკელ ემისრებს სტივ ვიტკოფს და ჯარედ კუშნერს, რომლებიც დონალდ ტრამპის თანახმად უკრაინაში კონფლიქტის დასასრულებლად განკუთვნილ წინადადებას ატარებენ. ორი კაცი ახლა კიევში უნდა გაემგზავროს კვირას. „ამერიკელმა წარმომადგენლებმა საგულდაგულოდ მოემზადნენ ამ მოგზაურობისთვის. მათ არა მხოლოდ გაიმეორეს ჩვეული ინტერესი საომარი მოქმედებების სწრაფი დასრულების მიმართ, არამედ წარმოადგინეს აგრეთვე რამდენიმე იდეა შესაძლო გზებზე, რომლებიც მიდის მოგვარებამდე“, განუცხადა ჟურნალისტებს კრემლის მრჩეველმა იური უშაკოვმა. „საუბარი იყო კონსტრუქციული, უკიდურესად გულახდილი და ნდობით აღსავსე“, დაამატა მან.

თეთრი სახლი განაცხადა, რომ პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის ემისრებმა განიხილეს „არსებითი გეგმები შემდგომი ნაბიჯებისთვის, რომლებიც გამოცხადდება მომავალ კვირებში“. ამერიკის პრეზიდენტმა არ დააზუსტა, მოიცავდა თუ არა წინადადება უკრაინის მხრიდან ტერიტორიების დათმობას. მან უბრალოდ განაცხადა: „ჩვენ გვაქვს იდეა მშვიდობისთვის“. მან აგრეთვე მიაწერა ომი, რომელიც დაიწყო რუსეთის მასშტაბური შეტევის დაწყებით უკრაინის წინააღმდეგ 2022 წლის თებერვალში, „პიროვნების პრობლემას“ ბატონ ზელენსკისა და პუტინს შორის. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი მართლაც უნდა ჩავიდნენ უკრაინაში პირველად კვირას. ამერიკის სამთავრობო თვითმფრინავი დაეშვა კვირას ადრე რჟეშოვში, პოლონეთში.

პარასკევიდან შაბათის ღამეს რუსეთის „დემონსტრაციულმა“ დაბომბვებმა დაარტყა კიევის ორივე აეროპორტს. კრემლის პრესმდივანმა დმიტრი პესკოვმა შაბათს განაცხადა, რომ ვლადიმირ პუტინმა ბრძანა შეწყდეს დარტყმები სამი დღით კიევზე. პარასკევს ვოლოდიმირ ზელენსკიმ დაადასტურა, რომ უკრაინა არ დაბომბავს რუსეთს ამ მოლაპარაკებების დროს და სთხოვა მოსკოვს „უზრუნველყოს ორმხრივად ცეცხლის შეწყვეტა“ „აუცილებელი დროის განმავლობაში ამ მოლაპარაკებების ჩასატარებლად“.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.