ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეევროკავშირი 300000 ქარხნის სამუშაო ადგილს კარგავს
ევრომეტალი აფრთხილებს ევროკავშირში 300000 სამუშაო ადგილის დაკარგვის შესახებ ჩინეთის კონკურენციის გამო.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ევროკავშირში მწარმოებლობის სამუშაო ადგილების დაკარგვა სწრაფად გაიზრდება, თუ ბრიუსელი არ შეაჩერებს ინდუსტრიის „კოლონიზაციას“ ჩინური კომპონენტების მწარმოებლების მიერ, აფრთხილებს წამყვანი ინდუსტრიული სავაჭრო ორგანიზაცია.
ევრომეტალი პროგნოზირებს 300000 სამუშაო ადგილის დაკარგვას მწარმოებლობაში 2026 წლის დარჩენილ ნაწილში ჩინეთის მხრიდან გაფართოებული კონკურენციის გამო, რომელიც ახლა ბლოკთან ყოველდღიურად რეკორდულ €1 მლრდ სავაჭრო ჭარბს იღებს.
ორშაბათს ევრომეტალი თავის შეშფოთებას გადასცემს გადაწყვეტილების მიმღებ პირებს ბრიუსელში, მოაწყობს პროტესტს 10 სიმბოლური კუბოს გამოყენებით ევროკომისიის შტაბბინის გარშემო მსვლელობის სახით.
კუბოები მონიშნული იქნება ფრაზებით, როგორიცაა „ევროკავშირის კონკურენტუნარიანობა“, „ინდუსტრიული სამუშაო ადგილები“ და „ევროპული ქარხნები“.
ევროპელი მწარმოებლები შიშობენ, რომ კომისია სრულად არ აცნობიერებს მათი ინდუსტრიების კანიბალიზაციას, რადგან ჩინეთი ხდება ჩართული მიწოდების ჯაჭვებში კომპონენტების გაყიდვის გზით.
ევრომეტალის პრეზიდენტმა ალექსანდერ იულიუსმა გარდიანს უთხრა: „ჩინეთს არ დაუმალავს, რას აკეთებს. ეს მათ ხუთწლიან გეგმაშია.
ჩინეთს არ სურს იყოს ნედლეულის მიმწოდებელი, მას სურს იყოს მზა პროდუქტის მიმწოდებელი. მათ სურთ იყვნენ ძირითადი პროდუქტების მიწოდების ჯაჭვებში, რადგან იციან, რომ მიწოდების ჯაჭვის კონტროლი ნიშნავს მთლიანი ღირებულების ჯაჭვის ფლობას.“ მას სურს, რომ კომისიამ სრულად გაიგოს ჩინური ექსპორტის გავლენა კომპონენტების დონეზე, მათ შორის ლითონები და ქიმიკატები, რომლებიც გამოიყენება მწარმოებლობის 90%-ში.
ევროკავშირმა უკვე მიიღო ზომები ელექტრომობილებზე ჩინური იმპორტისთვის ტარიფების დაწესებით 2024 წელს, ხოლო ივნისში უცხოური ფოლადის იმპორტზე უფრო მაღალი ტარიფები შემოიღო. ბლოკის სავაჭრო კომისარმა მაროშ შეფჩოვიჩმა ასევე თქვა, რომ ევროკავშირის ყოველწლიური €360 მლრდ (£310 მლრდ) იმპორტ/ექსპორტის დისბალანსი ჩინეთთან „არ არის მდგრადი“, ორივე მხარე შეთანხმდა სამთვიან მოლაპარაკებებზე, რომელიც ოქტომბერში დასრულდება, რათა თავიდან აიცილონ სავაჭრო ომი.
„თქვენ უყურებთ სამუშაო ადგილების დაკარგვას ისეთ ინდუსტრიებში, როგორიცაა გერმანია. მედია და პოლიტიკოსები ხედავენ შედეგებს, მაგრამ არ მისდევენ ვირუსს, რომელიც იწვევს მას“, თქვა იულიუსმა. „ისინი არ ხედავენ, რატომ ხდება ეს ან არ კითხულობენ, რატომ გადადიან კომპანიები ჩინეთში ან ინდოეთში ან რატომ ხდებიან გაკოტრებულები.“
პირობებს შორის, რომლებიც საშუალებას აძლევს „ვირუსს“ გავრცელდეს, არის ევროპელი ლითონის მწარმოებლების მზარდი ხარჯები ფოლადის იმპორტზე ტარიფებით და ნახშირბადის ემისიების გადასახადებით მაღალი ენერგიის სექტორებისთვის.
ჩინეთში წარმოებული კომპონენტები არ ექვემდებარებიან ამ გადასახადებს, თქვა იულიუსმა, და ეს, ჩინური ვალუტის იუანის დაუფასებლობასთან ერთად, ართულებს კონკურენციას ჩინელ მეტოქეებთან, დასძინა მან.
კომპანიებმა უნდა დააკმაყოფილონ აქციონერები და გააგრძელებენ ყიდვას ჩინეთიდან, მიუხედავად პოლიტიკური რიტორიკისა ბრიუსელიდან, თქვა მან.
„როდესაც მწარმოებლობა ტოვებს ევროპას, ევროპა კარგავს არა მხოლოდ წარმოებას, არამედ ინვესტიციებს, ცოდნას და გრძელვადიან ეკონომიკურ მდგრადობას“, თქვა ევრომეტალმა პროტესტის წინ.
ევროკომისიის ივნისის ანალიზმა იწინასწარმეტყველა პოტენციური სამუშაო ადგილების დაკარგვა 1 მილიონზე მეტი მაღალი ენერგიის ხარჯების და გლობალური კონკურენციის გამო, რაც მოიცავს 100000 სამუშაო ადგილის შემცირებას ფოლკსვაგენში, რომელიც გერმანულმა ავტომწარმოებელმა დაადასტურა გასულ კვირას.
ჩინეთი არაერთხელ დაადანაშაულა ევროპა პროტექციონიზმში. მან დაემუქრა „გადამწყვეტი საპასუხო ზომებით, თუ ევროკავშირი კიდევ უფრო მიზნად ისახავს ჩინურ კომპანიებს ან პროდუქტებს“, განაცხადა სახელმწიფო საკუთრებაში არსებულმა სააგენტო სინხუამ ადრე წელს. მას შემდეგ ევროკავშირმა და ჩინეთმა შეთანხმდნენ სამთვიან შესვენებაზე.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026






კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.