მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაThe Guardian
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი The Guardian-ზე

უმცირესობები შიშობენ ულტრამემარჯვენეთა გამარჯვებას გერმანიაში

გამოკითხვები აჩვენებს აფდ-ის გამარჯვებას საქსონია-ანჰალტში, ხალხი დგას არჩევანის წინაშე.

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

როდესაც ბიბლიის შესწავლის სესია დასრულდა და თაყვანისმცემლებს ტორტსა და ყავაზე დასაუბრებლად დატოვა ფატემე 44 წლის ირანიდან გაქცეული ქალი ცრემლებს იკავებდა როდესაც საუბარი კვირას საქსონია ანჰალტის არჩევნებზე გადავიდა. მან თქვა რომ ყოველდღე ღელავს შვილის ბედზე რადგან აფდ ის გამარჯვებამ შეიძლება მათი დეპორტაცია გამოიწვიოს ირანში სადაც მოქცეული ქრისტიანისთვის სიკვდილით დასჯა ემუქრებათ. სამი წლის წინ ის შვილთან ერთად მაჰსა ამინის გარდაცვალების პროტესტის შემდეგ გაიქცა და ახლა შვილი სპორტსმენად და მანქანების შემკეთებლად იქცა.

გამოკითხვები აჩვენებს რომ აფდ მა შეიძლება პირველი ულტრამემარჯვენე მთავრობა ჩამოაყალიბოს რაც მიგრანტების ლტოლვილების მუსლიმებისა და ლგბტქ თემის მიმართ მტრობას გააძლიერებს. უნდრა დრესლერმა თქვა რომ ხალხი ყოველდღე რეკავს და ფიქრობს წასვლაზე ხოლო 80 პროცენტამდე მიგრაციული წარმომავლობის მქონე ადამიანი განიხილავს საქსონია ანჰალტის დატოვებას. მაგდებურგის თავდასხმის შემდეგ რასისტული ინციდენტები გაიზარდა და სტუდენტები ქუჩებში სიტყვიერ შეურაცხყოფას იღებენ.

სამედიცინო ასოციაციამ განაცხადა რომ ექიმების 27.1 პროცენტი უცხოელია და მათ გარეშე ჯანდაცვის სისტემა დაინგრევა. რაბინმა იგორ მენდელ იტკინმა აღნიშნა რომ აფდ ის გეგმები სასკოლო პროგრამის შეცვლისა და ისლამის შეზღუდვის შესახებ ებრაულ თემსაც საფრთხეში ჩააგდებს რადგან ისტორიის უგულებელყოფამ შეიძლება მსგავსი მოვლენები გაიმეოროს.

თარგმანში შეცდომაა?

აბსტრაქტული გამოსახულება პოლიტიკური საზღვრებისა და არჩევნების თემებზე
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
The Guardian

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.

„მე ამაზე ყოველდღე ვღელავ“, თქვა მან. „ვერ ვწყვეტ ჩემი შვილისა და იმის ფიქრს, რაც შეიძლება მოგვივიდეს.“

სამი წლის წინ ის თავის შვილთან ერთად ირანიდან გაიქცა მას შემდეგ, რაც ის პოლიციამ დააკავა მაჰსა ამინის პოლიციის პატიმრობაში გარდაცვალების გამო პროტესტის დროს. ისინი საქსონია-ანჰალტში აღმოჩნდნენ, სადაც, როგორც ისინი თავიანთი თავშესაფრის მოთხოვნის საბოლოო გადაწყვეტილებას ელოდებიან, მან უყურა, როგორ გადაიქცა ის ნიჭიერ სპორტსმენად და განუვითარდა მანქანების შეკეთების უნარი.

თუმცა მათ ცხოვრებაზე საქსონია-ანჰალტის პოლიტიკა დგას. გამოკითხვებმა მიუთითა, რომ კვირას არჩევნებმა შეიძლება გამოიწვიოს გერმანიის პირველი შტატის მთავრობა, რომელსაც ულტრამემარჯვენე ალტერნატივა გერმანიისთვის (აფდ) უძღვება, რაც დაარღვევს ომისშემდგომ ტაბუს და ფატემესა და მისი შვილის ბედს პარტიის ხელში ჩააგდებს, რომელმაც დაჰპირდა დეპორტაციების დაწყებას „პირველივე დღიდან“.

ამ შესაძლებლობამ ის შფოთვით სავსე დატოვა. „მათ შეიძლება დაგვაბრუნონ ირანში“, თქვა მან. „როგორც მოქცეულ ქრისტიანს, ეს შეიძლება ჩემთვის სიკვდილით დასჯას ნიშნავდეს.“

ეს იყო მინიშნება იმ საფრთხეებზე, რომლებიც არჩევნებში თამაშობენ. გამოკითხვები მიუთითებს, რომ შტატის აფდ, რომლის ანტისემიტური, ანტიისლამური და ანტიმიგრანტული დისკურსი ხელისუფლებამ პარტია „მტკიცედ მემარჯვენე ექსტრემისტად“ დაასახელა, მზად არის მეტი ხმა მიიღოს.

არჩევნებში ძლიერი შედეგი შეიძლება მას საქსონია-ანჰალტის მართვის საშუალებას მისცეს, რაც აღმოსავლეთ შტატს აფდ-ის მიგრანტების მიმართ, მათ შორის ლტოლვილების, მუსლიმებისა და ლგბტქ+ თემის მიმართ, დიდი ხნის მტრობის პირველ საცდელ მოედნად აქცევს.

„ჩვენ არასოდეს გვინახავს ასეთი მაღალი ემოციები არჩევნებზე“, თქვა უნდრა დრესლერმა ლამსადან, შტატში მიგრანტული ორგანიზაციების ქოლგა ჯგუფიდან. ყოველდღე ზარები მოდიოდა, თქვა მან, როდესაც ხალხი იბრძოდა იმის გადასაწყვეტად, დადგა თუ არა დრო თავიანთი ცხოვრების შეფუთვისა და სხვაგან თავიდან დაწყების.

„ხალხი ნამდვილად ღელავს და შიშობს“, თქვა დრესლერმა. „მათთვის, ვისაც მიგრანტული წარმომავლობა აქვს, ეს კენჭისყრა მათი არსებობის უფლებასა და უსაფრთხოებას ეხება.“

საქსონია-ანჰალტის აფდ-ის მრავალგვერდიანი მანიფესტი ჰპირდება მიგრაციის მიმართ მიდგომის „სრულ, 180-გრადუსიან“ გადახედვას, ლტოლვილ ბავშვების ცალკე განათლებიდან ინტეგრაციისთვის განკუთვნილი სახსრების რემიგრაციაზე ფოკუსირებულ ერთეულზე გადამისამართებამდე და ფედერალური ოფიციალური პირების მოწოდებამდე შეწყვიტონ უკრაინელების ომის ლტოლვილებად აღიარება.

ივნისში დრესლერის ორგანიზაციამ მიმართა გერმანიის დანარჩენ 15 შტატს, მოუწოდა მათ მოემზადებინათ საქსონია-ანჰალტიდან ლტოლვილების მიღება არჩევნების შემდეგ. „ეს არის წინასწარი ღონისძიება“, თქვა მან. „სოციალური კლიმატი აქ უკვე უკიდურესად გახურებულია. ჩვენ არ ვიცით, რა მოხდება არჩევნების შემდეგ.“

დაძაბულობა საქსონია-ანჰალტში გაიზარდა 2024 წლის ბოლოს, როდესაც საუდის არაბმა კაცმა თავისი მანქანა მაგდებურგის საახალწლო ბაზარში ჩააგდო, ექვსი ადამიანი მოკლა და ასობით დაიჭრა.

ხელისუფლებამ თავდამსხმელი აღწერა როგორც ანტიისლამური აქტივისტი, რომელიც ულტრამემარჯვენეების მიმართ სიმპათიას გამოხატავდა. მიუხედავად ამისა, მემარჯვენე ხმებმა მომენტი გამოიყენეს მიგრანტებისა და უმცირესობების დასადანაშაულებლად შტატის გრძელვადიანი დეინდუსტრიალიზაციისა და დეპოპულაციის პრობლემებში. თავდასხმის შემდეგ რასისტული თავდასხმების ანგარიშები გაიზარდა, როდესაც მიგრანტები და ფერადკანიანი ადამიანები ყვებოდნენ, რომ ფურთხებდნენ, ემუქრებოდნენ და ზოგ შემთხვევაში ფიზიკურად თავს ესხმოდნენ.

„2025 წლის შუა პერიოდისთვის ჩვენ მივიღეთ იმდენი რასისტული შეურაცხყოფისა და თავდასხმის ანგარიში, რამდენიც მთელ 2024 წელს“, თქვა დრესლერმა. „როგორც მემარჯვენე ძალები ძლიერდებიან, ყოველდღიური რასიზმი და დისკრიმინაცია ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილი გახდა.“

მაგდებურგის ქუჩებზე ბევრმა გააზიარა საკუთარი შეხვედრები აშკარა რასიზმთან. „როდესაც ქუჩაზე ხარ, ზოგი ადამიანი სიტყვიერად გაწუხებს“, თქვა კირტიმ, 27 წლის, ინდოეთიდან სტუდენტი. „ისინი გიჩვენებენ შუა თითს.“

კირტი მაგდებურგში ერთ წელზე მეტი ხნის წინ გადავიდა მაგისტრის ხარისხის მისაღებად, გახდა უცხოელი სტუდენტების ჯგუფის ნაწილი, რომელთათვისაც რასიზმის ანგარიშები ძალიან ნაცნობი იყო. „მე გავიგე ერთი ინციდენტის შესახებ, სადაც სტუდენტი მატარებელზე მოგზაურობდა და ადამიანები კარებში ქვებს ისროდნენ, მაგრამ კარი დახურული იყო“, თქვა მან. „ასე რომ, ხალხი უფრო ღელავს გარეთ გასვლაზე. ისინი გარეთ მიდიან შიშით, ვიდრე თავს უსაფრთხოდ გრძნობენ.“

ბოლო გამოკითხვამ მიუთითა, რომ საქსონია-ანჰალტში მიგრაციული წარმომავლობის მქონე ადამიანების 80%-მდე განიხილავს წასვლას, თქვა ქეთევან ასათიანი-ჰერმანმა, რომელიც ხელმძღვანელობს მაგდებურგის ინტეგრაციისა და მიგრაციის საკონსულტაციო საბჭოს საბჭოს.

როდესაც კითხვები ტრიალებს იმაზე, თუ რა შეუძლია რეალურად გააკეთოს აფდ-ს, თუ პარტია საკმარის ხმებს მიიღებს მარტო მმართველობისთვის, ხმების ქორი დაიწყო გაფრთხილება შედეგებზე. საქსონია-ანჰალტი არის სწრაფად დეპოპულირებადი შტატი, სადაც საშუალო ასაკი 48.2 არის ყველაზე მაღალი გერმანიაში. „ასე რომ, შიში არის, რომ ჩვენ დავკარგავთ ადამიანებს იმის გამო, რაც მოხდება 6 სექტემბერს“, თქვა ასათიანი-ჰერმანმა. „და საქსონია-ანჰალტი დამოკიდებულია მიგრანტებზე, ასე რომ აბსოლუტურად აუცილებელია, რომ ისინი აქ დარჩნენ.“

უცხო ქვეყნის მოქალაქეები შტატის მოსახლეობის დაახლოებით 9%-ს შეადგენენ – შედარებით დაახლოებით 15%-თან მთლიან ქვეყანაში – ბევრი მათგანი კრიტიკულ როლს თამაშობს ისეთ სექტორებში, როგორიცაა სტუმართმოყვარეობა და მოხუცთა მოვლა.

მაისში შტატის სამედიცინო ასოციაციამ თქვა, რომ საქსონია-ანჰალტის საავადმყოფოებში მომუშავე ექიმების ერთზე მეტი ოთხიდან, ანუ 27.1%, არ ფლობს გერმანიის პასპორტს. „შტატის ბევრ რეგიონში – განსაკუთრებით სოფლად – ყოვლისმომცველი ჯანდაცვის დაფარვა შეუძლებელი იქნებოდა უცხოელ კოლეგებთან“, თქვა მან, მოუწოდა უფრო გრძელი ლოდინის დროის ან დაწესებულებების დახურვის შესაძლებლობას, თუ ზოგიერთი ეს ექიმი წავიდოდა.

„მიგრანტები ჯანდაცვის უზარმაზარ ნაწილს შეადგენენ. თუ მათ გამოიყვანთ, მთელი სისტემა დაინგრევა“, თქვა ჰამიდმა, 41 წლის, პარამედიკოსმა ირანიდან. „ასე რომ, ეს იგივეა, თუ ავტობუსი გაქვთ და ყველა საბურავს მოხსნით. ვერ გადაადგილდებით.“

მაგდებურგის სინაგოგაში – რომლის ნათელი ფოიე მოიცავს მურალს, რომელიც აჩვენებს ერთ-ერთ რამდენიმე დარჩენილ ფოტოს ორიგინალური სინაგოგისა, რომელიც განადგურდა 1938 წლის პოგრომში – ხალხი ჩამოთვლიდა თავიანთ შეშფოთებას აფდ-ის უმრავლესობაზე, იმაზე, გავლენას მოახდენს თუ არა ის დაფინანსებაზე, რომელსაც ისინი იღებენ, იმაზე, თუ რას ნიშნავს პარტიის „რემიგრაციის შეტევის“ გეგმები უკრაინელი ლტოლვილებისთვის, რომლებიც შეუერთდნენ მათ კრებას რუსეთის სრულმასშტაბიანი შემოჭრის შემდეგ.

ულტრამემარჯვენე პარტიამ ასევე დაჰპირდა ცვლილებები სასკოლო სასწავლო გეგმაში, რასაც ერთი პარტიის წევრი აღწერდა როგორც „მეტი ბისმარკი, ნაკლები ჰიტლერი“. ძირითადი ვარაუდი იყო, რომ ფოკუსი ნაციონალ-სოციალიზმის აღზევებასა და ჰოლოკოსტზე – გერმანიის გაერთიანების ოტო ფონ ბისმარკის მიერ – გადაიტანა დანაშაულის გრძნობა იმაზე, რაც მოხდა მიმდინარე თაობაზე, თქვა იგორ მენდელ იტკინმა, სინაგოგის რაბინმა.

„ისინი ფიქრობენ: „თუ ამას მოვიშორებთ, თავს თავისუფლად ვიგრძნობთ.“ მაგრამ ვფიქრობ, პირიქით იქნება“, თქვა მან. „ამ მოჩვენებას ვერ მოიშორებ; შეგიძლია დაამშვიდო, მაგრამ ვერ მოიშორებ. თუ ხალხი არ ისწავლის ამის შესახებ, მაშინ რაღაც მსგავსი შეიძლება კვლავ მოხდეს, შესაძლოა არა ებრაელ ხალხთან, არამედ შესაძლოა მუსლიმებთან.“

მან მიუთითა საქსონია-ანჰალტის აფდ-ის მანიფესტზე, რომელიც არ ახსენებს ებრაულ თემს, მაგრამ მოიცავს დაპირებებს „ამოწუროს ყველა სამართლებრივი საშუალება ისლამის გავლენის შესაზღუდად“, მაშინაც კი, როდესაც აღნიშნავს, რომ მუსლიმები შტატის 2 მილიონი ადამიანიდან მხოლოდ 2-3%-ს შეადგენენ.

აფდ-ის გამარჯვება ებრაელ ხალხს რთულ მდგომარეობაში ჩააყენებდა, თქვა მარია შუბერტმა მაგდებურგის სინაგოგის თემიდან. „თუ ისინი გაიმარჯვებენ, ჩვენ არ ვიცით, როგორ მოვიქცევით მათთან. ჩემთვის ეს წარმოუდგენელია“, თქვა მან.

მას აწუხებდა, რომ ეს ასევე შეიძლება იყოს დილემა, რომელსაც სხვები წააწყდებიან, თუ კვირას არჩევნები აღმოჩნდება გადამწყვეტი მომენტი პოლიტიკური ძალების ცვლილებისთვის და არა გამონაკლისი. „მე ამას ვხედავ როგორც საფრთხეს, იმაში, რომ ეს შეიძლება მხოლოდ დასაწყისი იყოს. გერმანიის სხვა შტატებში ბევრი უყურებს საქსონია-ანჰალტს, რომ დაიწყოს“, თქვა მან. „ვგულისხმობ, დასაწყისში არავინ იღებდა ჰიტლერს სერიოზულად.“

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

The Guardian
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი The Guardian-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

პუტინი იწყებს მოლაპარაკებებს ვიტკოფთან და კუშნერთან უკრაინის ომის დასასრულებლად

The Guardian · Putin begins talks with Steve Witkoff and Jared Kushner on ending war with Ukraine

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

მოსკოვი და კიევი პირობას დებენ, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს. რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმირ პუტინმა დაიწყო მოლაპარაკებები აშშ-ის ელჩებთან ჯარედ კუშნერთან და სტივ ვიტკოფთან კრემლში შაბათს, მიზნად ისახავს უკრაინაში ოთხ წელზე მეტი ხნის ომის დასრულებას. რუსეთმაც და უკრაინამაც პირობა დადეს, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს, რადგან ვაშინგტონი ცდილობს აღადგინოს აშშ-ის ხელმძღვანელობით მოლაპარაკებები ევროპის ყველაზე უარესი კონფლიქტის დასასრულებლად მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.

ვიზიტი მოხდა მას შემდეგ, რაც დონალდ ტრამპმა პარასკევს შესთავაზა ახალი წინადადება ომის დასასრულებლად. ტრამპმა თქვა, რომ მისი სიძე კუშნერი და ბიზნეს პარტნერი ვიტკოფი მოაქვთ „წინადადება ომის დასასრულებლად“. „ძვირფასო კოლეგებო, მე გულითადად მივესალმები თქვენ მოსკოვში. სიტუაცია, რა თქმა უნდა, არ არის მარტივი“, უთხრა პუტინმა ელჩებს კრემლის დიდ დარბაზში. მოლაპარაკებები მოდის მაშინ, როდესაც დამქანცველი ომი, რომელიც რუსეთმა დაიწყო 2022 წელს, ზაფხულში სამოქალაქო მსხვერპლისა და თავდასხმების ზრდას აჩვენებს. პუტინმა არაერთხელ თქვა, რომ მოსკოვი აპირებს უკრაინის აღმოსავლეთის დარჩენილი ნაწილის ხელში ჩაგდებას.

კრემლმა თქვა, რომ არ დაარტყამს კიევს შაბათს შუაღამიდან, ხოლო უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ თქვა, რომ შეაჩერებს დარტყმებს მოსკოვზე „ახლავე“ ორშაბათამდე. „ახლავე შაბათის ბოლომდე, ასევე კვირას და ორშაბათს, უკრაინა მზად არის თავი შეიკავოს დარტყმებისგან მოსკოვზე“, თქვა მან. დიდი ხარვეზები რჩება რუსეთსა და უკრაინას შორის იმის შესახებ, თუ როგორ დასრულდეს ომი. პარასკევს კრემლმა თქვა, რომ იცავს პოზიციას, რომელიც პუტინმა დაადგინა ორი წლის წინ, რომ უკრაინამ უნდა დათმოს რუსეთის მიერ მოთხოვნილი ოთხი რეგიონი და არ შეერთდეს ნატოს.

ვიზის დოკუმენტები და აეროპორტის უსაფრთხოების ბარიერები ბალტიის ზღვის ნავთობის ტანკერის სილუეტთან.

გერმანია ევროკავშირს რუსების ვიზების შეკვეცას მოუწოდებს

The Guardian · Germany urges EU to cut Russians’ holiday visas after sabotage attacks

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

გერმანია თავის ევროპელ პარტნიორებს მოუწოდებს რუსი მოქალაქეებისთვის ევროკავშირში ტურისტული ვიზებით შესვლის უფრო მკაცრი შეზღუდვების შემოღებისკენ ბოლო დივერსიული თავდასხმების შემდეგ რომლებშიც ბერლინი მოსკოვს ადანაშაულებს. გერმანიის ხელისუფლება იძიებს ბელარუსის მოქალაქეს რომელსაც ასევე აქვს რუსული პასპორტი ლაიფციგის აეროპორტზე დრონებისა და ასაფეთქებელი ნივთიერებების გამოყენებით თავდასხმის მცდელობის ბრალდებით. ბრალდებით მამაკაცი შევიდა შენგენის ზონაში ტურისტული ვიზით რომელიც გასცა იტალიის საელჩომ მინსკში.

გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ უჩივლა რომ ძალიან ბევრი ვიზა გაიცემა რუსებზე და მთავრობასთან დაახლოებული წყაროები ამბობენ რომ რუსებზე გაცემული ვიზების უზარმაზარი რაოდენობა ეწინააღმდეგება უკრაინის ომთან დაკავშირებული სანქციების სულისკვეთებას. ციფრები აჩვენებს რომ იტალიამ 2025 წელს ბლოკში ყველაზე მეტი შენგენის ვიზა გასცა და იტალიამ ბელარუსის მოქალაქეებზე გასცა უფრო მეტი ვიზა ვიდრე ნებისმიერმა სხვა ევროკავშირის ქვეყანამ გასულ წელს. იტალიური ვიზები რუსი მოქალაქეებისთვის გაიზარდა 63 894 დან 2021 წელს 165 000 ზე მეტამდე 2025 წელს.

ევროკავშირმა გამოაცხადა სანქციების 22 ე პაკეტი და განაცხადა რომ აფართოებს რუსების სიას რომლებსაც ევროკავშირში შესვლა არ დაუშვებენ. როდერიხ კიზევეტერმა მოუწოდა ევროკავშირს დაუყოვნებლივ შეაჩეროს ტურისტული ვიზების პროგრამა რუსებისთვის და უწოდა იგი მიუღებელი როგორც უსაფრთხოების ისე მორალური თვალსაზრისით. ევროპაში ზოგიერთმა ანტი ომის რუსმა აქტივისტმა განაცხადა რომ ყველა რუსი მოქალაქისთვის ვიზების კონტროლის გამკაცრებამ შეიძლება მცირე როლი ითამაშოს მოსკოვის დივერსიული კამპანიის შეკავებაში.

კვამლი ამოდის შენობიდან კიევის ცენტრში წმინდა სოფიას ტაძრის მახლობლად.

რუსეთი უკრაინის სადაზვერვო შტაბს უტევს „მნიშვნელოვანი ესკალაციის“ ფარგლებში

The Guardian · Russia strikes Ukraine intelligence HQ in ‘major escalation’

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

უკრაინის სბუ სადაზვერვო სააგენტოს მთავარი შენობა რუსულმა დრონის თავდასხმამ დააზიანა კიევის ცენტრში. შედეგად შავი კვამლის სვეტები ამოვიდა და ქუჩები დაბლოკეს. შეიარაღებული პოლიციელები პატრულირებდნენ ტერიტორიაზე. მრავალი სასწრაფო დახმარების მანქანა და საგანგებო სამსახურების ავტომობილები განლაგდა წმინდა სოფიას ტაძრის მახლობლად. პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა რომ სბუ უნდა მისცეს შესაბამისი პასუხი დარტყმისთვის. საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ ეს მნიშვნელოვანი ესკალაცია უწოდა.

ზელენსკიმ ტელეგრამის პოსტში აღნიშნა რომ დრონი პირდაპირ უსაფრთხოების სამსახურის ხელმძღვანელის ოფისს ემიზნებოდა ვოლოდიმირსკაიას ქუჩაზე. კიევი უკვე ერთ კვირაზე მეტია რუსეთის ყოველდღიური დრონებისა და რაკეტების თავდასხმების ქვეშ იმყოფება. უკრაინა აშშ წარმოების პატრიოტის ტიპის ჩამჭრელების კრიტიკულ დეფიციტს განიცდის. ახალი მოდელის რეაქტიული დრონები 250 მილი საათში სიჩქარეს აღწევენ. პარასკევის დარტყმის შედეგად მინიმუმ ცხრა ადამიანი დაშავდა. სტანისლავ ზავერტაილომ განაცხადა რომ ერთ მომხმარებელს დაშავდა როცა ის ყაყაჩოს რულეტს ჭამდა.

სბუ პასუხისმგებელია რუსეთის წინააღმდეგ რთული ოპერაციების კოორდინაციაზე. პერსონალი და მომხმარებლები მივარდნენ მიწისქვეშა თავშესაფარში მეორე დარტყმის შიშით. დარტყმა მოხდა ორი დღით ადრე სანამ სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში ეწვევიან. სიბიჰამ მოუწოდა საერთაშორისო პარტნიორებს უპირობოდ დაგმონ ეს ქმედებები და გააძლიერონ ზეწოლა პუტინის რეჟიმზე.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

დიდ დარბაზში მოლაპარაკებების სიმბოლური მაგიდა.

უკრაინის ომი: თეთრი სახლი პუტინთან „არსებითი გეგმების“ განხილვაზე საუბრობს

Le Figaro · Guerre en Ukraine : la Maison-Blanche affirme que ses émissaires ont discuté de «plans substantiels» avec Poutine, avant une visite inédite à Kiev

მოკლე საკითხავი

ლე ფიგარო1 წუთის საკითხავი

სტატიის შესანახად უნდა იყოთ დაკავშირებული, ამით შეძლებთ მათ ნახვას ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. ამერიკის ადმინისტრაციამ განაცხადა, რომ „არსებითი გეგმები“ „მომავალ კვირებში გამოცხადდება“. ვლადიმირ პუტინი შაბათს სამი საათის განმავლობაში ესაუბრა ამერიკელ ემისრებს სტივ ვიტკოფს და ჯარედ კუშნერს, რომლებიც დონალდ ტრამპის თანახმად უკრაინაში კონფლიქტის დასასრულებლად განკუთვნილ წინადადებას ატარებენ. ორი კაცი ახლა კიევში უნდა გაემგზავროს კვირას. „ამერიკელმა წარმომადგენლებმა საგულდაგულოდ მოემზადნენ ამ მოგზაურობისთვის. მათ არა მხოლოდ გაიმეორეს ჩვეული ინტერესი საომარი მოქმედებების სწრაფი დასრულების მიმართ, არამედ წარმოადგინეს აგრეთვე რამდენიმე იდეა შესაძლო გზებზე, რომლებიც მიდის მოგვარებამდე“, განუცხადა ჟურნალისტებს კრემლის მრჩეველმა იური უშაკოვმა. „საუბარი იყო კონსტრუქციული, უკიდურესად გულახდილი და ნდობით აღსავსე“, დაამატა მან.

თეთრი სახლი განაცხადა, რომ პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის ემისრებმა განიხილეს „არსებითი გეგმები შემდგომი ნაბიჯებისთვის, რომლებიც გამოცხადდება მომავალ კვირებში“. ამერიკის პრეზიდენტმა არ დააზუსტა, მოიცავდა თუ არა წინადადება უკრაინის მხრიდან ტერიტორიების დათმობას. მან უბრალოდ განაცხადა: „ჩვენ გვაქვს იდეა მშვიდობისთვის“. მან აგრეთვე მიაწერა ომი, რომელიც დაიწყო რუსეთის მასშტაბური შეტევის დაწყებით უკრაინის წინააღმდეგ 2022 წლის თებერვალში, „პიროვნების პრობლემას“ ბატონ ზელენსკისა და პუტინს შორის. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი მართლაც უნდა ჩავიდნენ უკრაინაში პირველად კვირას. ამერიკის სამთავრობო თვითმფრინავი დაეშვა კვირას ადრე რჟეშოვში, პოლონეთში.

პარასკევიდან შაბათის ღამეს რუსეთის „დემონსტრაციულმა“ დაბომბვებმა დაარტყა კიევის ორივე აეროპორტს. კრემლის პრესმდივანმა დმიტრი პესკოვმა შაბათს განაცხადა, რომ ვლადიმირ პუტინმა ბრძანა შეწყდეს დარტყმები სამი დღით კიევზე. პარასკევს ვოლოდიმირ ზელენსკიმ დაადასტურა, რომ უკრაინა არ დაბომბავს რუსეთს ამ მოლაპარაკებების დროს და სთხოვა მოსკოვს „უზრუნველყოს ორმხრივად ცეცხლის შეწყვეტა“ „აუცილებელი დროის განმავლობაში ამ მოლაპარაკებების ჩასატარებლად“.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.