ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზებრიტანელი მუშაკი შეცდომით გადარჩენილად მიჩნეული ნეპალ-ტიბეტის კატასტროფაში
1,000-ზე მეტი ადამიანი დადასტურებულია გარდაცვლილად და 4,000-ზე მეტი, მათ შორის 36 ბრიტანელი მოქალაქე, დაკარგულად რჩება

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ალასტერ ჩემბერსი, 45 წლის ყოფილი გლოსტერის საბჭოს წევრი, განაცხადა, რომ გასულ კვირას გაფრინდა ნეპალში, რათა გაენაწილებინა საძილე ტომრები, საკვები და აუცილებელი ნივთები თემებისთვის, რომლებიც მოწყვეტილი იყვნენ ჩამონგრეული ხიდების გამო.
რამდენიმე დღის გატარების შემდეგ სოფელში ტრიშული მდინარის მახლობლად ცენტრალურ ნეპალში, ჩემბერსი დაბრუნდა ვერტმფრენით დედაქალაქში, სადაც მას მიესალმნენ პოლიციის ოფიცრები, რომლებიც ითხოვდნენ მის დეტალებს.
„მე მივაწოდე მათ ჩემი დეტალები, უბრალოდ წესების დაცვით, და მათ აშკარად ეგონათ, რომ მე გადამარჩინეს,“ განუცხადა ჩემბერსმა პრეს ასოციაციას.
ჩემბერსი გამოჩნდა 119 სახელის სიაში, რომელიც გამოქვეყნდა ადგილობრივი ხელისუფლების მიერ სამშაბათს. არმიის წარმომადგენელმა შემდეგ განუცხადა რეპორტიორებს პრესკონფერენციაზე, რომ ბრიტანელი მოქალაქე იყო გადარჩენილთა შორის.
„მე დამიკავშირდა დაახლოებით 15 სხვადასხვა ჟურნალისტი ბოლო რამდენიმე საათში, უბრალოდ კითხულობდნენ როგორ ვიყავი და როგორ ვგრძნობდი თავს გადარჩენის შემდეგ, და მე მომიწია თქმა: „კარგი, ბოდიში, მე არ გადამარჩინეს,““ განუცხადა ჩემბერსმა PA-ს.
გადარჩენილთა შორის იყო 118 ნეპალელი მოქალაქე – 44 ქალი და 74 კაცი.
36 ბრიტანელი მოქალაქე დაკარგულად ითვლება, განუცხადა საგარეო საქმეთა მინისტრმა სტიუარტ ვუდმა ლორდთა პალატას სამშაბათს. წინა ციფრი 33-ად იყო დასახელებული.
ჩემბერსს დაჯარიმდა £49,000 მას შემდეგ, რაც დამნაშავედ ცნო 2022 წლის ივნისში ძაღლების მოშენებასა და გაყიდვაში ლიცენზიის გარეშე. 45 წლის, რომელიც იყო საზოგადოებრივი დამოუკიდებელთა ჯგუფის ლიდერი გლოსტერის საქალაქო საბჭოში 2024 წლამდე, უნდა წარსდგეს სასამართლოში ნოემბერში მას შემდეგ, რაც უარყო, რომ გამოიყენა ჰომოფობიური შეურაცხყოფა ბარის მფლობელისა და ყოფილი საბჭოს მუშაკის მიმართ.
მინიმუმ 1,050 ადამიანი დადასტურებულია გარდაცვლილად ნეპალში ოთხშაბათის წყალდიდობების შემდეგ, ხოლო ჩინეთის სახელმწიფო მედია განაცხადა, რომ 66 ადამიანი დაიღუპა ტიბეტში. 4,000-ზე მეტი ადამიანი კვლავ დაკარგულად ითვლება.
ნეპალის პრემიერ-მინისტრმა ბალენდრა შაჰმა განაცხადა, რომ 11,000 ადამიანი გადაარჩინა დაზარალებულ რეგიონში. ეს მოიცავდა 330 უცხოელ მოქალაქეს, განაცხადა ნეპალის ტურიზმის საბჭომ განახლებაში სამშაბათს.
სატელიტური გამოსახულების წინასწარი ანალიზი მიუთითებს, რომ მყინვარის ჩამონგრევა მაღალ ჰიმალაიში იყო კატასტროფის ძირითადი მიზეზი.
ჩამონგრევა – იმდენად დიდი, რომ თავდაპირველად დარეგისტრირდა როგორც მაგნიტუდა-4.4 მიწისძვრა – გამოიწვია წყლის, ტალახისა და ყინულის მომაკვდინებელი ნაკადი, რომელიც გაივლო ლჰენდე ხოლა, ბჰოტეკოში და ტრიშული მდინარეებზე ოთხშაბათს.
ეკიპაჟები დგანან საშიშ და რთულ პირობებში არასტაბილური რელიეფისა და წყალდიდობის ნარჩენების ძებნისას.
ძებნის ძალისხმევა ახლა ფოკუსირებულია მცდელობებზე მიაღწიონ დაახლოებით 600 მუშაკს, რომლებიც, როგორც ითვლება, ჩარჩენილები არიან გვირაბებში რამდენიმე ჰიდროელექტროსადგურში რეგიონში.
„მასშტაბური სამუშაოები მიმდინარეობს გვირაბში, ყველა გვირაბში,“ განაცხადა არმიის წარმომადგენელმა სამშაბათს.
გაერთიანებული სამეფოდან სწრაფი განლაგების სამაშველო ჯგუფი ჩავიდა ნეპალში შაბათს, რათა უზრუნველყოს მხარდაჭერა ბრიტანელებისთვის და მათი ოჯახებისთვის მთავრობის £5m ვალდებულების ფარგლებში დახმარებისა და აღდგენის ძალისხმევის მხარდასაჭერად.
წითელი ჯვარი აფასებს, რომ 93,000 ადამიანი პირდაპირ დაზარალდა კატასტროფით.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.