ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეტრამპი: აშშ მდივანმა ირანის ომში ამერიკელი არ მოკვდა თქვა
პრეზიდენტმა თქვა, რომ ჰოვარდ ლუტნიკს ვენესუელის ოპერაცია ეგულებოდა, როდესაც ირანის ომზე საუბრობდა CNBC-ზე

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ეს განცხადება, რომელიც ეწინააღმდეგება პენტაგონის მონაცემებს ირანის წინააღმდეგ აშშ-ისრაელის ომში 18 აშშ სამხედრო მოსამსახურის დაღუპვის შესახებ, სწრაფი უკუკავშირი გამოიწვია, რადგან ტრამპი ცდილობს კონფლიქტის დასრულებას ექვსი თვის შემდეგ.
თავის Truth Social პლატფორმაზე ხუთშაბათს გამოქვეყნებულ პოსტში აშშ პრეზიდენტმა დაწერა: „მდივან ლუტნიკს ვენესუელა ეგულებოდა, როდესაც თქვა, რომ არავინ მოკვდა. ირანში 18 ადამიანი მოკვდა!“
გაკიცხვა მოჰყვა ერთი დღის შემდეგ, რაც ლუტნიკი გამოჩნდა CNBC-ის Squawk Box-ზე და წარმოადგინა ტრამპის ადმინისტრაციის მიდგომა ირანის მიმართ ძირითადად ეკონომიკურად. სტრატეგიას „ეკონომიკური ჩახშობა“ უწოდა, მან შეცდომით უთხრა ქსელს, რომ კონფლიქტში არ ყოფილა ამერიკული მსხვერპლი და დაამატა, რომ ოპტიმისტურად არის განწყობილი, რომ ობლიგაციების ბაზრები კარგად რეაგირებენ ამ მიდგომაზე.
ლუტნიკმა დღეს დილით აღიარა შეცდომა, X-ზე გამოაქვეყნა, რომ შეცდა და ასევე განაცხადა, რომ ფიქრობდა აშშ ოპერაციაზე ვენესუელაში, სადაც აშშ-ის ძალებმა დააკავეს ნიკოლას მადურო იანვარში მინიმალური აშშ მსხვერპლით. პენტაგონმა თქვა, რომ შვიდი აშშ ჯარისკაცი დაიჭრა და არცერთი არ მოკვდა ამ ოპერაციაში, ხოლო ვენესუელის ოფიციალური პირები მათ საერთო მსხვერპლს 47-ზე აყენებენ, ხოლო კუბამ თქვა, რომ მისი 32 სამხედრო და პოლიციის პერსონალი მოკვდა.
ტრამპის პოსტი გამოქვეყნდა მაშინ, როდესაც ირანის ხელისუფლება დეტალურად აღწერდა მძიმე მსხვერპლს უახლესი აშშ დარტყმებიდან. ირანის ჯანდაცვის სამინისტრომ თქვა, რომ სამშაბათის ღამის დარტყმებმა მოკლა 18 ადამიანი და დაიჭრა 108, ხოლო ქვეყნის წითელმა ნახევარმთვარემ დაადგინა, რომ ოთხი ადამიანი მოკვდა და 67 დაიჭრა, როდესაც აშშ-ის დარტყმამ დაარტყა ქორწილის ცერემონიას ჰორმუზის სრუტის სანაპიროსთან, რომელმაც ასევე მოკლა ბავშვი. როიტერსმა თქვა, რომ შეძლო დაზიანებული შენობის ადგილმდებარეობის ვერიფიკაცია სატელიტური გამოსახულების გამოყენებით.
აშშ ცენტრალური სარდლობის წარმომადგენელმა, კაპიტანმა ტიმ ჰოკინსმა თქვა, რომ აშშ სამხედრო არ მიზნად ისახავს მშვიდობიან მოქალაქეებს და რომ ანგარიშები, რომლებიც წარმოიშვა ირანის სახელმწიფო მედიიდან, განიხილება.
დარტყმები იყო უფრო ფართო ოპერაციის ნაწილი, რომელიც ცენტრალურმა სარდლობამ თქვა, რომ დაარტყა ირანის საჰაერო თავდაცვის სისტემებს, რადარის დანადგარებს, საზღვაო აქტივებს, ნაღმების დაყენების აღჭურვილობას და საკომუნიკაციო ობიექტებს ჰორმუზის სრუტის მახლობლად, სტრატეგიული წყლის გზა, რომლითაც მსოფლიოს ნავთობის დიდი ნაწილი გადის.
პენტაგონის შესაძლებლობა დამოუკიდებლად გადაამოწმოს ასეთი პრეტენზიები მკვეთრად შემცირდა. მისი სამოქალაქო დაცვის ცენტრი Excellence შემცირდა 40 თანამშრომლიდან ცხრამდე გასული წლის დასაწყისიდან, პენტაგონის საკუთარი გენერალური ინსპექტორის მიხედვით, ხოლო დეპარტამენტმა ასევე შეწყვიტა მონაცემთა ბაზის შემუშავება, რომელიც მიზნად ისახავდა აშშ ოპერაციებიდან სამოქალაქო ზიანის თვალყურის დევნებას.
ეპიზოდმა გამოავლინა უფრო ფართო დაძაბულობა იმაში, თუ როგორ წარმოადგენს თეთრი სახლი კონფლიქტს.
ოფიციალური პირები ცდილობდნენ კამპანიის (რომლის ღირებულება შეფასებულია მინიმუმ 37.5 მილიარდ დოლარად ივლისის მდგომარეობით) დახასიათებას ირანის წინააღმდეგ ეკონომიკური თვალსაზრისით, მაშინაც კი, როდესაც ის აგრძელებს აშშ სამხედრო მსხვერპლის წარმოებას, ირანის სამოქალაქო მსხვერპლის ზრდას და ნავთობის ფასების ზრდას.
UMass-Amherst-ის გამოკითხვამ აგვისტოს ბოლოს აჩვენა, რომ ამერიკელების 54% არ ეთანხმება აშშ-ისა და ისრაელის მიერ წამოწყებულ ომს და ექვსი ტრამპის ამომრჩევლიდან ერთი შეცვლიდა თავის ხმას 2024 წელს.
მიმდინარე ბრძოლების რაუნდი დაიწყო მას შემდეგ, რაც აშშ-მ დაარტყა რაკეტების გამშვებებს ლარაკის კუნძულზე, რომლებიც ოფიციალური პირების თქმით, მზად იყვნენ ჰორმუზის სრუტის დანაღმვისთვის, რამაც გამოიწვია ირანის რაკეტებისა და დრონების თავდასხმები აშშ-ისა და მოკავშირე პოზიციებზე იორდანიაში, ბაჰრეინში, ქუვეითში და ერაყში. იორდანიის ხელისუფლებამ თქვა, რომ 13 ბალისტიკური რაკეტა გაისროლეს ქვეყნისკენ, რომელთაგან 10 ჩაიჭრა.
ტრამპმა ირანის საპასუხო დარტყმა აღწერა როგორც „სიყვარულის შეხება“, მაგრამ გააფრთხილა, რომ შემდგომი დარტყმები რჩება ვარიანტად. „ეს იყო ძალიან მძიმე თავდასხმა გუშინ ღამით და ჩვენ მზად ვართ გავაკეთოთ კიდევ ერთი ნებისმიერ დროს, როცა გვინდა“, თქვა მან ამ კვირის დასაწყისში.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.