ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზეაშშ აღიზიანებს ევროპას რუსეთის G20-ზე მოწვევით
G20-ის ფინანსთა მინისტრები და ცენტრალური ბანკების ხელმძღვანელები შეიკრიბნენ ორდღიანი მოლაპარაკებებისთვის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
სესია დაჩრდილულია თეთრი სახლის მიერ რუსეთის მოწვევით მაგრამ ზოგიერთი კრიტიკული რეპორტიორის არ მოწვევით უკმაყოფილებით, ირანთან ომით და მისი ეკონომიკური შედეგებით და დონალდ ტრამპის უახლესი სავაჭრო დავით კანადასთან.
რუსეთის ფინანსთა მინისტრი ანტონ სილუანოვი მოულოდნელად გამოჩნდა როდესაც მოლაპარაკებები გაიხსნა ორშაბათს გვიან. მან ორმხრივი შეხვედრა გამართა აშშ-ის ხაზინის მდივან სკოტ ბესენტთან.
"ჩვენ გვსიამოვნებს ყველასთან ურთიერთობა," უთხრა ტრამპმა რეპორტიორებს როდესაც ჰკითხეს უკრაინის 2022 წლის სრულმასშტაბიანი შეჭრის შემდეგ პირველ პირად რუსულ მოწვევაზე.
აშშ ამჟამად ფლობს მბრუნავ G20-ის პრეზიდენტობას და ამიტომ მასპინძლობს სესიას.
აშშ-ის მთავრობამ რამდენიმე საინფორმაციო სააგენტოს უთხრა ანონიმურობის პირობით რომ ბესენტმა გამოიყენა შეხვედრა სილუანოვისთვის იმის სათქმელად რომ აშშ არ მისცემს რუსეთს ეკონომიკურ შეღავათს სანამ ის არ დაასრულებს თავის ოთხნახევარწლიან შეჭრას.
"რუსეთის ფინანსთა მინისტრის აქ მიღება შემაშფოთებელ სიგნალს აგზავნის," თქვა გერმანიის ფინანსთა მინისტრმა ლარს კლინგბეილმა.
მან თქვა რომ მან და მისმა ევროპელმა კოლეგებმა გაარკვიეს რომ ისინი არ გამოჩნდებიან ტრადიციულ "ოჯახურ ფოტოში" რუსულ მედიასთან ერთად, თქვა რომ ეს საერთო ევროკავშირის პოზიციაა.
ფოტო საბოლოოდ გადაღებული იქნა სილუანოვის გარეშე და მედიისგან მოშორებით.
პოლონეთის ფინანსთა მინისტრმა ანჯეი დომანსკიმ უთხრა როიტერსის საინფორმაციო სააგენტოს რომ აღიარებს G20-ის მასპინძლების უფლებას სტუმრების მოწვევის მაგრამ უკმაყოფილოა მოსკოვის წარმოდგენით.
"ჩვენ არ ვენდობით რუსეთს. ისინი მუდმივად იტყუებიან და ძალიან ფრთხილად უნდა იყო მათთან საუბრისას," თქვა მან. "ამიტომ ჩემთვის ძალიან რთული იქნება რუსეთთან რაიმე სახის საუბარი."
როდესაც ლიდერები შეიკრიბნენ ეშვილში, აშშ-ის მედია ლანდშაფტის სამმა გიგანტმა უჩივლა ან არანაირი ან შეზღუდული წვდომის შესახებ შეხვედრაზე.
ბიზნესზე ორიენტირებულმა ბლუმბერგ ნიუსმა თქვა რომ მის გუნდს არ მიეცა წვდომა, ხოლო უოლ სტრიტ ჯორნალმა და ნიუ იორკ ტაიმსმა უჩივლეს რომ გარკვეული ჟურნალისტები რომლებიც ჩვეულებრივ აშუქებენ ასეთ მოვლენებს უარი უთხრეს მედია აკრედიტაციაზე.
გერმანიის ჟურნალისტთა კავშირის DJV-ის გამოწვევის შემდეგ ორშაბათს კლინგბეილი კრიტიკული იყო ამ საკითხზე.
"მჯერა რომ პრესას აქვს სრულიად ლეგიტიმური ინტერესი ღიად და თავისუფლად მოახსენოს ამ G20-ის სამიტზე," თქვა მან. "მიუღებლად მიმაჩნია ჟურნალისტების ან მთელი სარედაქციო გუნდების გამორიცხვა."
კლინგბეილმა ასევე თქვა გერმანულ პოლიტიკურ პოდკასტში გასულ კვირას რომ ის მარტივ შეტყობინებას მიიტანს აშშ-ში იმასთან დაკავშირებით რასაც მან უწოდა დონალდ ტრამპის "უპასუხისმგებლო" ომი ირანში — რომ ის უნდა დასრულდეს.
მასპინძელი ბესენტი თუმცა ცდილობდა მოკავშირეებს შორის მხარდაჭერის მოპოვებას აშშ-ის გეგმებისთვის რასაც ის უწოდებს "ოპერაცია ეკონომიკური გარიყულს", ირანის წინააღმდეგ გაძლიერებული სანქციების რეჟიმი რომელიც დიდწილად ეყრდნობა მესამე მხარეებს აშშ-ის გარეთ რომლებიც ჯერ კიდევ აწარმოებენ ბიზნესს თეირანთან.
ირანმა გაუძლო აშშ-ის და დასავლური სანქციების ათწლეულებს მაგრამ ბესენტმა სცადა არგუმენტირება როდესაც რეპორტიორებმა ჰკითხეს რომ ის სწრაფად შეიძლება დაიყვანონ კოლაფსამდე თუ მისი დარჩენილი სავაჭრო პარტნიორები შეუერთდებიან.
"მჯერა რომ ეს შეიძლება იყოს კვირებში ან თვეებში — და ეკონომიკას არ სჭირდება კოლაფსი, ჩვენ უბრალოდ უნდა მივაღწიოთ რომ რეჟიმი გონს მოეგოს," თქვა მან.
ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერზე განახლება რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს
შეხვედრაზე დაძაბულობის სხვა მთავარი წყარო იყო გასულ კვირას აშშ-სა და კანადას შორის სავაჭრო მოლაპარაკებების უეცარი გაუარესება.
ეს სწრაფად გადაიზარდა ურთიერთ საპასუხო ტარიფების დაწესებაში და პრეზიდენტ ტრამპმა გაუშვა სხვადასხვა სოციალური მედიის ხელჯოკები სანამ ცალმხრივად გადაარქვა ონტარიოს ტბას ამერიკის ტბა, სულ მცირე აშშ-ის წიგნებში.
კანადის ფინანსთა მინისტრმა ფრანსუა-ფილიპ შამპანმა ცდილობდა ხაზი გაესვა რომ თუნდაც ბოლო ხახუნი არ იმოქმედებს მის მონაწილეობაზე.
"კანადა ყოველთვის იყო მაგიდასთან და კონსტრუქციული, მზადაა განიხილოს," უთხრა მან რეპორტიორებს, ხაზი გაუსვა საჭიროებას უზრუნველყოს ეკონომიკური ზრდის გაგრძელება და "დააბრუნოს გარკვეული სტაბილურობა ვაჭრობაში."
თუ ეყრდნობით ჩვენს გუნდს სანდო რეპორტაჟისთვის, გთხოვთ გამოყოთ ერთი წუთი და აირჩიოთ ჩვენ როგორც თქვენი სასურველი წყარო Google-ზე, რომ ყოველთვის ნახოთ ჩვენი დადასტურებული სიახლეები პირველ რიგში.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.