მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაBBC
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი BBC-ზე

„სასწაულების ფენა ფენაზე“ გვირაბში გადარჩენილთა საპოვნელად

გვირაბების ექსპერტი ბი-ბი-სის აღუწერა, როგორ მოახერხეს გადარჩენილებთან მისვლა.

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

არნოლდ დიქსი ურჩევს ნეპალის ჰიდროელექტრო ხელისუფლებას, თუ როგორ გაითხარონ დაბლოკილ გვირაბში ტრიშული 3A ჰიდროელექტროსადგურამდე. გასული კვირის მასიური უეცარი წყალდიდობა ნეპალ-ტიბეტის საზღვარზე დაზარალდა რამდენიმე სადგურს შორის ერთ-ერთი. „ეს ჰგავს სასწაულების ფენა ფენაზე“, თქვა მან პარასკევს ორი კაცის პოვნის შესახებ. პირველი დაბრკოლება იყო გვირაბის შესასვლელის ადგილმდებარეობის დადგენა ლანდშაფტში, რომელიც თითქმის ამოუცნობი გახდა წყალდიდობის გამო, რომელმაც დღემდე 1300 ადამიანი მოკლა. მაშველები იყენებდნენ საინჟინრო ტექნიკებს, ძველ ტოპოგრაფიულ რუკებს, კატასტროფის შემდგომ თანამგზავრულ გამოსახულებებს, ვერტმფრენებიდან ვიდეო კადრებს და სხვა ნივთებს, რათა დაადგინონ შესასვლელის პოზიცია და დაიწყონ თხრა.

მათ იპოვეს შესასვლელი, მაგრამ შემდეგი გამოწვევა იყო გადარჩენილთა ადგილმდებარეობის დადგენა. მაშველებს უნდა გაევლოთ გვირაბი, რომელიც მთლიანად იყო დაბლოკილი ტალახითა და ქვებით და უნდა გამოეყენებინათ ასაფეთქებელი ნივთიერებები გზის გასასუფთავებლად. ექსკავატორებისა და სატუმბი მანქანების გამოყენებით მათ გათხარეს თხრილების სერია წყლის გასაწურად და საბოლოოდ პატარა გვირაბი ადამიანის ზომის გვირაბის ზედა ნაწილში. პარასკევს დილით ადრე მათ გაიგონეს ხმები და გამოიყვანეს სანჯაია შაჰი და კაბირ მაჰარჯანი ცოცხლები. დიქსმა შეაფასა, რომ მათ უკვე გათხარეს დაახლოებით 60 მეტრი და კიდევ 150 მეტრი დასჭირდებათ ჰიდროელექტროსადგურამდე მისასვლელად.

ათობით ადამიანი ჯერ კიდევ ითვლება გვირაბში მოჭერილად. წინ შეიძლება წყალს წავაწყდნენ, რომელიც დაახრჩობს გვირაბში მომუშავე ადამიანებს, ან გარეთ კიდევ ერთი წყალდიდობა მოხდეს. მაგრამ პარასკევის წარმატებული გადარჩენით გამხნევებულები გუნდი იმედოვნებს, რომ დროულად მიაღწევს მეტ გადარჩენილს. დიქსმა თქვა, რომ ისინი ახლა მიემართებიან „ოქროსთმიანი ზონისკენ“, რომელიც უფრო მეგობრული იქნება სიცოცხლისთვის.

თარგმანში შეცდომაა?

მთაში დამარხული გვირაბის შესასვლელი წყალდიდობის შემდეგ სამაშველო აღჭურვილობით.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
BBC

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.

„ეს ჰგავს სასწაულების ფენა ფენაზე“, რომ მათ პარასკევს ორი კაცი იპოვეს, თქვა მან, მრავალი გამოწვევის გათვალისწინებით, რომლებსაც ისინი წააწყდნენ.

პირველი დაბრკოლება იყო გვირაბის შესასვლელის ადგილმდებარეობის დადგენა ლანდშაფტში, რომელიც თითქმის ამოუცნობი გახდა წყალდიდობის გამო, რომელმაც დღემდე 1300 ადამიანი მოკლა.

„მე არასოდეს მინახავს სამაშველო ოპერაცია, სადაც უნდა ეძებნა გვირაბის შესასვლელი, რომელიც ადრე ბორცვზე იყო, ახლა კი მიწისქვეშაა. წარმოიდგინეთ ზვავის სიდიადე, მან მთლიანად დამარხა შესასვლელი“, თქვა დიქსმა, რომელიც არის საერთაშორისო გვირაბებისა და მიწისქვეშა სივრცის ასოციაციის პრეზიდენტი.

მაშველები ცდილობენ მიაღწიონ ათობით დაჭერილს გვირაბში მას შემდეგ, რაც ორი ცოცხალი იპოვეს

საინჟინრო ტექნიკების, ძველი ტოპოგრაფიული რუკების, კატასტროფის შემდგომი თანამგზავრული გამოსახულებების, ვერტმფრენებიდან ვიდეო კადრების და „მთის ზედაპირზე ნაპოვნი ნებისმიერი სხვა რამის, როგორიცაა ელექტრო ბოძები“ გამოყენებით, დიქსმა და მისმა გუნდმა დაადგინეს შესასვლელის სავარაუდო პოზიცია და დაიწყეს თხრა.

მათ იპოვეს ის — მაგრამ შემდეგი გამოწვევა იყო გადარჩენილთა ადგილმდებარეობის დადგენა.

„ჩვენ ვიცოდით, რომ ისინი წინ იქნებოდნენ, მაგრამ ზუსტად არ ვიცოდით სად. ასე რომ, უბრალოდ უნდა დაიწყო თხრა სწორი მიმართულებით. და უსმენ, თუ ვინმეს ხმას გაიგონებ“, თქვა მან.

მაშველებს უნდა გაევლოთ გვირაბი, რომელიც მთლიანად იყო დაბლოკილი ტალახითა და ქვებით — ზოგი მანქანებზე დიდი — და უნდა გამოეყენებინათ ასაფეთქებელი ნივთიერებები გზის გასასუფთავებლად, რასაც ისინი „ჩვეულებრივ არასოდეს გააკეთებდნენ, რადგან არსებობს რისკი, რომ აფეთქდეს ხალხი [გვირაბში მოჭერილი] და თავად ჩვენც ავაფეთქოთ თავი“, თქვა დიქსმა.

მან შეაქო ნეპალის არმია, რომ მათ „მშვენიერი სამუშაო“ შეასრულეს აფეთქებების ზუსტად მართვაში, რათა არ დაერღვიათ გვირაბის სტაბილურობა.

ამავდროულად, მათ აღმოაჩინეს, რომ ის ჯერ კიდევ სავსე იყო წყლით.

ექსკავატორებისა და სატუმბი მანქანების გამოყენებით, ნეპალელმა მაშველებმა გათხარეს თხრილების სერია გვირაბიდან გარე მდინარემდე, რათა წყალი გაეწურათ.

საბოლოოდ, მათ უნდა გაეთხარათ გასასვლელი, „პატარა გვირაბი ადამიანის ზომის“, ნამსხვრევებში გვირაბის ზედა ნაწილში.

ამ ადგილმდებარეობის უპირატესობა „ის არის, რომ შეგიძლია გამოიყენო ორიგინალი გვირაბის ჭერი შენი პატარა გვირაბის ჭერად. ასევე, ის ამცირებს წყალდიდობის რისკს“, ახსნა დიქსმა.

პარასკევს დილით ადრე, მაშველებმა გაიგონეს ის, რაც მათ ხმები ეგონათ.

ადგილობრივი ინფორმაციის მიხედვით, მათ დაიძახეს „ნუ ინერვიულებთ, ჩვენ აქ ვართ თქვენს გადასარჩენად“ — და გაიგონეს მკრთალი „კარგი“.

ამის შემდეგ მალევე, მათ გამოიყვანეს სანჯაია შაჰი და კაბირ მაჰარჯანი, ცოცხლები.

მაგრამ ათობით ადამიანი ჯერ კიდევ ითვლება გვირაბში მოჭერილად, ამიტომ სამუშაო შორს არის დასრულებისგან.

დიქსმა შეაფასა, რომ მათ უკვე გათხარეს დაახლოებით 60 მეტრი შესასვლელიდან, და კიდევ 150 მეტრი დასჭირდებათ ჰიდროელექტროსადგურამდე მისასვლელად, რომელიც მდებარეობს მთის სიღრმეში.

მაშველები იმედოვნებენ, რომ წყალდიდობის ნამსხვრევები არ მიაღწია სადგურს, რადგან თუ მიაღწია, „იქნება ყველანაირი გართულება — ვინც სადგურში იყო, შეიძლება ქვებითა და ტალახით დაზარალებულიყო ან ის შეიძლება დატბორილიყო“.

ადგილზე მყოფი გუნდი კვლავ მნიშვნელოვანი საფრთხეების წინაშე დგას.

„წინ, ახლაც კი, შეიძლება წყალს წავაწყდეთ, რომელიც დაახრჩობს გვირაბში მომუშავე ადამიანებს“, თქვა დიქსმა. „და ასევე გვაქვს რისკი, რომ გარეთ კიდევ ერთი წყალდიდობა მოხდეს, ასე რომ წყალი შეიძლება უკნიდან მოვიდეს. ასე რომ, არსებობს რისკი, რომ წყალს ორივე მხრიდან წავაწყდეთ.“

მაგრამ პარასკევის წარმატებული გადარჩენით გამხნევებულები, გუნდი ახლა იმედოვნებს, რომ დროულად მიაღწევს მეტ გადარჩენილს.

„ეს დიდი შვებაა, რომ სწორ გზაზე ვართ. და ეს გვაძლევს განახლებულ ენერგიას, რომ ჩვენი აზროვნება [იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ჩავატაროთ სამაშველო] მუშაობს... ჩვენ არასოდეს გაგვიკეთებია მსგავსი რამ.“

დიქსმა თქვა, რომ ისინი ახლა მიემართებიან იმას, რასაც მან „ოქროსთმიანი ზონა“ უწოდა, რომელიც „უფრო მეგობრული იქნება სიცოცხლისთვის“.

ეს ზონა არის ჰიდროელექტროსადგურის ზედა დონეზე, სადაც არის გარკვეული სივრცე, სადაც გადარჩენილები შეიძლება იყვნენ განლაგებულნი.

„ჩვენ გამოვიყვანეთ ორი ადამიანი. თუ კაზინოში ვთამაშობდით, ზოგი იტყოდა, რომ დროა წავიდეთ, მაგრამ ჩვენ ვამბობთ, თამაში გრძელდება, დროა სახლის წინააღმდეგ წავიდეთ.“

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

BBC
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი BBC-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

მსოფლიოს რუკა, რომელიც აფრიკას ნამდვილ ზომაში აჩვენებს.

გაერო კენჭს უყრის ახალი მსოფლიო რუკის მიღებას აფრიკის ნამდვილი ზომის ასახვისთვის

BBC · UN votes to adopt new world map to reflect Africa's true size

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

„Correct the Map“ რეზოლუცია, რომელიც ტოგომ სპონსორობდა და აფრიკული კავშირის წევრები უჭერდნენ მხარს, მიიღეს 164 ქვეყნის მხარდაჭერით, მათ შორის საფრანგეთისა და გაერთიანებული სამეფოს. აშშ იყო ერთადერთი ქვეყანა, რომელმაც მის წინააღმდეგ მისცა ხმა, ხოლო ექვსი თავი შეიკავა. გაეროს კენჭისყრა არ არის სავალდებულო, მაგრამ გამოიწვევს ცვლილებებს მსოფლიოს ირგვლივ ინსტიტუტების მიერ გამოყენებულ რუკებში.

მერკატორის რუკა, რომელიც საერთო გამოყენებაშია მე-16 საუკუნიდან, კრიტიკის ქვეშ მოექცა, რადგან ის აფრიკას აჩვენებს დაახლოებით იმავე ზომის, როგორც გრენლანდია, მიუხედავად იმისა, რომ ის სინამდვილეში 14-ჯერ დიდია. კრიტიკოსები ამბობენ, რომ ეს იწვევს ეკვატორის მახლობლად მდებარე ქვეყნების განვითარების საჭიროებებისა და პოტენციალის მინიმიზაციას. 2018 წელს შეიქმნა თანაბარი ფართობის რუკა, რომელსაც უწოდეს Equal Earth პროექცია და აფრიკული კავშირის 54 წევრმა სახელმწიფომ მიიღო იგი. ონლაინ კამპანიის ჯგუფმა #CorrectTheMap თქვა, რომ შეგიძლიათ მოათავსოთ აშშ, ჩინეთი, ინდოეთი, იაპონია, მექსიკა და ევროპის დიდი ნაწილი აფრიკაში და მაინც დარჩეს მიწა.

ტოგოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა რობერტ დუსეიმ თქვა, რომ სამართლიანი სამყარო იწყება სამართლიანი რუკით. საფრანგეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ჟან-ნოელ ბარომ თქვა, რომ მისი სამინისტრო შეწყვეტს მერკატორის რუკის გამოყენებას. აშშ-ის წარმომადგენელმა იარინა ფერენცევიჩმა თქვა, რომ რეზოლუცია დასცინოდა გაეროს გენერალური ასამბლეის მუშაობას.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მიშელის საიდუმლო: გერმანელი ქალი ეპშტაინის ფაილებში

Der Spiegel · The Mystery of Michele: A Missing Woman from Germany Reappears in the Epstein Files

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით. თქვენთვის გამოგზავნილი ბმული ან 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. იონასი არ იხსენებს ზუსტად რომელ დღეს გაუჩინარდა მისი და. ეს იყო 2015 წლის სექტემბრის დასაწყისში ამბობს ის როცა მიშელმა ჩემოდანი აიღო და წავიდა. მან არ უთხრა სად მიდიოდა ან რამდენ ხანს იქნებოდა „მაგრამ ეს ნორმალური იყო“. მიშელი მაშინ 22 წლის მუდამ მოძრაობაში იყო და იშვიათად ეუბნებოდა ოჯახს სად მიემართებოდა. „ამიტომაც არაფერი მეგონა“ ამბობს იონასი რომლის სახელიც ამ ისტორიისთვის შეიცვალა. მიშელი კვლავ გამოჩნდებოდა ერთ კვირაში მაქსიმუმ ორში. ეს ამბობს ის ყოველთვის ხდებოდა როცა ის მოგზაურობდა.

დერ შპიგელი ეყრდნობა მკითხველთა მხარდაჭერას. ერთი თვე გავიდა. მიშელის ოჯახი პოლიციაში წავიდა და მისი გაუჩინარების შესახებ შეატყობინა მაგრამ ოფიცრებმა თქვეს რომ მათ ცოტა რამ შეეძლოთ გაეკეთებინათ. მიშელი სრულწლოვანი იყო თქვეს მათ თავისუფალი წასულიყო სადაც უნდოდა. აქტიური ძებნა მხოლოდ მაშინ იყო შესაძლებელი თუ არსებობდა მითითებები რომ დანაშაული შეიძლება ჩადენილიყო. ის ფაქტი რომ მას კვირების განმავლობაში არ დაუკავშირდა მიუხედავად იმისა რომ ადრე ყოველთვის ამოწმებდა საკმარისი არ იყო. უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა. აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა.

სტატიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გამოიწერეთ The German View ჩვენი ინგლისურენოვანი არხი სუბსტეკზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი სუბსტეკის არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ. SPIEGEL+ თქვენი iTunes ანგარიშის მეშვეობით ხორციელდება და შეძენის დადასტურებით იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ერთი წელი მიმდინარე ფასად. თქვენი iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.