მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაNPR
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა NPR-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი NPR-ზე

ფილიპინების ვიცე-პრეზიდენტი სარა დუტერტე ავადებს გირაოს დაკავების შემდეგ

სარა დუტერტემ გირაო გადაიხადა მკვლელობის მუქარის ბრალდებებზე.

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

მეტრო მანილაში კესონ სითის რეგიონალური სასამართლოდან შავი სამოსით გამოსულმა დუტერტემ დაამშვიდა მისი მხარდამჭერები ჩაეხუტა ტირილით მყოფ ქალს და მხარდამჭერები ყვიროდნენ „დუტერტე! დუტერტე!“ ვიცე პრეზიდენტმა უარყო ბრალდებები აჩვენა სასამართლოს გადაწყვეტილება პარასკევს გაცემული დაკავების ორდერის გაუქმების შესახებ და თქვა რომ მისმა ადვოკატებმა ურჩიეს ასლი ყოველთვის თან ჰქონოდა. მან ჟურნალისტებს სთხოვა გარს შემოეხვივნენ მანქანამდე მიმავალ გზაზე რადგან თავს უსაფრთხოდ არ გრძნობდა.

„თუ შესაძლებელია გამომყევით რადგან თავს უსაფრთხოდ არ ვგრძნობ ამ პოლიციის პერსონალთან რომლებიც ჩემს სახლში მყოფებს აწუწუნებენ მაწუწუნებენ 2023 წლიდან“ თქვა დუტერტემ. მისმა ადვოკატთაგანმა პოლ ლოურენს ლიმმა თქვა რომ სასამართლოს თანამშრომლებმა აიღეს დუტერტეს თითის ანაბეჭდები და მან გადაიხადა 360000 პესო გირაო სამი მძიმე მუქარის ბრალდებაზე. საქმე განიხილება როგორც მაღალი დონის პოლიტიკური დაპირისპირების ნაწილი რომელიც დუტერტეს მარკოსის წინააღმდეგ აყენებს და მსჯავრი შეიძლება სამუდამოდ გამორიცხოს იგი საჯარო თანამდებობის დაკავებისგან და აუკრძალოს პრეზიდენტობის კანდიდატურის წამოყენება 2028 წელს.

ბრალდებები მომდინარეობს 2024 წლის ონლაინ პრესკონფერენციაზე დუტერტეს სავარაუდო მუქარიდან. წარმომადგენელთა პალატამ მაისში დუტერტეს იმპიჩმენტისთვის ხმა მისცა და ფილიპინების სენატმა ივლისში გახსნა მისი ტელევიზიური სასამართლო პროცესი. მარკოსი და დუტერტე 2022 წლის არჩევნებში თანამებრძოლები იყვნენ. მარკოსმა გააფართოვა თავდაცვითი თანამშრომლობა აშშ თან და ვიცე პრეზიდენტი კრიტიკის ქვეშ მოექცა იმის გამო რომ არ დაგმო ჩინეთის თავდასხმები.

თარგმანში შეცდომაა?

სასამართლოს შენობა გირაოს დოკუმენტებით და პოლიციის მანქანებით შორიდან.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
NPR

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა NPR-მა.

ვიცე-პრეზიდენტმა, რომელმაც უარყო ბრალდებები, აჩვენა სასამართლოს გადაწყვეტილება პარასკევს სასამართლოს მიერ გაცემული დაკავების ორდერის გაუქმების შესახებ და თქვა, რომ მისმა ადვოკატებმა ურჩიეს, ასლი ყოველთვის თან ჰქონოდა. მან ჟურნალისტებს სთხოვა, გარს შემოეხვივნენ მანქანამდე მიმავალ გზაზე, რადგან თავს უსაფრთხოდ არ გრძნობდა.

„თუ შესაძლებელია, გამომყევით, რადგან თავს უსაფრთხოდ არ ვგრძნობ ამ პოლიციის პერსონალთან, რომლებიც ჩემს სახლში მყოფებს აწუწუნებენ, მაწუწუნებენ 2023 წლიდან,“ თქვა დუტერტემ. „რა სურს ამ ადმინისტრაციას ნამდვილად ჩემთან გააკეთოს?“

მისმა ადვოკატთაგანმა პოლ ლოურენს ლიმმა თქვა, რომ სასამართლოს თანამშრომლებმა აიღეს დუტერტეს თითის ანაბეჭდები და მან გადაიხადა 360000 პესო გირაო ($5740) სამი მძიმე მუქარის ბრალდებაზე.

მას შემდეგ, რაც პარასკევს გამოიცა დაკავების ორდერი, მან თქვა, რომ დუტერტე იბრძოლებს ბრალდებების წინააღმდეგ.

„მას არ აქვს განზრახვა კანონის თავიდან აცილების და გააგრძელებს ყველა თავისი სამართლებრივი საშუალების გამოყენებას,“ თქვა მან განცხადებაში.

საქმე განიხილება როგორც მაღალი დონის პოლიტიკური დაპირისპირების ნაწილი, რომელიც დუტერტეს მარკოსის წინააღმდეგ აყენებს. მსჯავრი შეიძლება სამუდამოდ გამორიცხოს იგი საჯარო თანამდებობის დაკავებისგან და აუკრძალოს პრეზიდენტობის კანდიდატურის წამოყენება 2028 წელს, როდესაც მარკოსის ექვსწლიანი ვადა დასრულდება.

ბრალდებები მომდინარეობს 2024 წლის ონლაინ პრესკონფერენციაზე დუტერტეს, 48 წლის, სავარაუდო მუქარიდან. მან თქვა, რომ მარკოსს, მის მეუღლეს და მაშინდელ წარმომადგენელთა პალატის სპიკერს მარტინ რომუალდესს მკვლელს მოკლავდა, თუ თვითონ მოკლავდნენ მათი პოლიტიკური დავების ესკალაციისას.

ვიცე-პრეზიდენტმა გააფრთხილა ღონისძიების დროს, რომ მისი მუქარა ხუმარა არ იყო.

დუტერტემ მოგვიანებით თქვა, რომ გამოხატავდა საკუთარი უსაფრთხოების შეშფოთებას და არა მარკოსის მუქარას, რადგან ეს შენიშვნები სისხლის სამართლის გამოძიებას და ეროვნული უსაფრთხოების შეშფოთებას იწვევდა.

წარმომადგენელთა პალატამ, რომელიც მარკოსის მოკავშირეების მიერ დომინირებს, მაისში დუტერტეს იმპიჩმენტისთვის ხმა მისცა აუხსნელი სიმდიდრის, კონფიდენციალური სახელმწიფო სახსრების ბოროტად გამოყენების და ონლაინ პრესკონფერენციის მუქარების ბრალდებებზე. ფილიპინების სენატმა, რომელიც იმპიჩმენტის სასამართლოდ მოქმედებს, ივლისში გახსნა მისი ტელევიზიური სასამართლო პროცესი.

მარკოსი და დუტერტე 2022 წლის არჩევნებში თანამებრძოლები იყვნენ ალიანსში, რომელიც ქვეყნის ორი ყველაზე ძლიერი პოლიტიკური დინასტიის გაერთიანებას წარმოადგენდა.

მარკოსი ყოფილი პრეზიდენტ ფერდინანდ მარკოს უფროსის ვაჟია, რომელიც 1960-იანებიდან 1980-იანებამდე იკავებდა თანამდებობას, მათ შორის რეპრესიებისა და სამხედრო მმართველობის პერიოდში. ვიცე-პრეზიდენტი ყოფილი პრეზიდენტ როდრიგო დუტერტეს ქალიშვილია, რომელიც მიმდინარე პრეზიდენტ მარკოსის წინამორბედი იყო.

როდრიგო დუტერტე 2025 წელს დააკავეს საერთაშორისო სისხლის სამართლის სასამართლოს ბრძანებით და დააკავეს ჰააგაში, სადაც მას სასამართლო პროცესი ნოემბრის ბოლოს უნდა დაიწყოს კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილ დანაშაულებებზე, რომლებიც დაკავშირებულია ნარკოტიკების წინააღმდეგ სასტიკი კამპანიისთვის, რომელმაც ათასობით ძირითადად ღარიბი ეჭვმიტანილი მოკლა. მან უარყო ექსტრასასამართლო მკვლელობების ავტორიზაცია, მაგრამ არაერთხელ დაემუქრა ეჭვმიტანილებს სიკვდილით თანამდებობაზე ყოფნისას.

სარა დუტერტემ ადრე გააკრიტიკა მარკოსის ადმინისტრაცია მისი მამის უცხო სასამართლოსთვის გადაცემის გამო, რომელსაც ამჟამად არ აქვს იურისდიქცია ფილიპინებზე.

მარკოსს და სარა დუტერტეს ასევე აქვთ განსხვავებული გეოპოლიტიკური მიდრეკილებები.

მარკოსმა გააფართოვა თავდაცვითი თანამშრომლობა შეერთებულ შტატებთან, ფილიპინების ხელშეკრულების მოკავშირესთან, რადგან მისი ადმინისტრაცია დაუპირისპირდა ჩინეთის მზარდ აგრესიულ ქმედებებს სადავო სამხრეთ ჩინეთის ზღვაში.

ვიცე-პრეზიდენტი კრიტიკის ქვეშ მოექცა იმის გამო, რომ არ დაგმო ჩინეთის თავდასხმები, მათ შორის ძლიერი წყლის ქვემეხების გამოყენებით, ფილიპინელ ძალებზე და მეთევზეებზე სადავო წყლებში.

ენ-პი-არ არ სთავაზობს ან არ იღებს ფულს გაშუქებისთვის ან ინტერვიუებისთვის. ვინც ასეთ შეთავაზებას ან მოთხოვნას გააკეთებს, არ არის ენ-პი-არის თანამშრომელი და არ წარმოადგენს ენ-პი-არს.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

NPR
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი NPR-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

შრომის დეპარტამენტის ოფისის მაგიდა მიმოფანტული დოკუმენტებით.

გამომძიებლების 4 აღმოჩენა ტრამპის შრომის დეპარტამენტში

NPR · 4 things investigators learned about the dysfunction at Trump's Labor Department

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

ლორი ჩავეს-დერემერი, რომელიც პრეზიდენტ ტრამპის შრომის მდივნად მსახურობდა, საკუთარი დეპარტამენტის პოლიტიკა დაარღვია და მტრული სამუშაო გარემო შექმნა, ნათქვამია შრომის დეპარტამენტის გენერალური ინსპექტორის ოფისის ანგარიშში. გამოძიება ანონიმური საჩივრის შემდეგ დაიწყო და 53 თანამშრომლის გამოკითხვის შედეგად დადასტურდა, რომ ჩავეს-დერემერის შტაბის უფროსი და მოადგილე თანამშრომლებს დამამცირებელი კომენტარებით ექცეოდნენ, მათ გარეგნობასა და ჰიგიენას აკრიტიკებდნენ და გათავისუფლებით ემუქრებოდნენ. ჩავეს-დერემერმა თანამდებობა ერთი დღით ადრე დატოვა, ვიდრე გამოკითხვა უნდა ჩატარებულიყო, ხოლო მისი ადვოკატი ამტკიცებს, რომ კანონის დარღვევა არ მომხდარა.

გამოძიებამ ასევე დაადგინა, რომ ჩავეს-დერემერმა არასათანადოდ ახლო ურთიერთობა დაამყარა დაცვის ჯგუფის წევრთან და სტრიპტიზ კლუბში ერთად იმყოფებოდა, სადაც ქვეშევრდომებს პირადი დავალებები მისცა. მოწმეებმა აღწერეს, რომ შტაბის მოადგილე რებეკა რაიტი თანამშრომლებს გარეგნობის მიხედვით ირჩევდა და მათ თმის შეჭრის ან წონის შესახებ შენიშვნებს აძლევდა. ჩავეს-დერემერმა იცოდა ამ ქცევის შესახებ, მაგრამ ზომები არ მიიღო.

გარდა ამისა, ჩავეს-დერემერი ქვეშევრდომებს სამუშაო საათებში პირადი ამოცანების შესასრულებლად ავალებდა, მათ შორის კარადის მოწესრიგებასა და ტანსაცმლის ქიმწმენდას. მან მოგზაურობის წესები დაარღვია, როდესაც პირადი მიზნებისთვის ოფიციალური შეხვედრები დაამატა და უფასო ბილეთები არ გამოაცხადა, რაც ეთიკურ სტანდარტებს ეწინააღმდეგებოდა. ანგარიშში ნათქვამია, რომ ეს ქმედებები დეპარტამენტის პოლიტიკას არღვევდა, მაგრამ ფედერალური კანონის დარღვევა არ დადასტურდა.

მსოფლიო რუკა, რომელიც აფრიკის ნამდვილ შედარებით ზომას აჩვენებს.

გაერო აფრიკის ნამდვილ ზომას აჩვენებს ახალ რუკაზე

NPR · The U.N. backs a new world map showing Africa in its true relative size

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

„რუკის გასწორება“ რეზოლუცია, რომელიც ტოგოს მიერ აფრიკული ჯგუფის სახელით და აფრიკის კავშირის მხარდაჭერით წარდგენილ იქნა, პარასკევს 164 ხმით ერთის წინააღმდეგ მიღებულ იქნა, ექვსი ქვეყნის თავშეკავებით. აშშ იყო ერთადერთი ქვეყანა, რომელმაც მის წინააღმდეგ მისცა ხმა. ხმის მიცემამდე ტოგოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა რობერტ დუსეიმ თქვა, რომ რუკები ბევრად მეტია, ვიდრე უბრალო გეოგრაფიის წარმოდგენები და რომ დროა აფრიკაში თავად ავიღოთ პასუხისმგებლობა იმის შესაცვლელად, რისი შეცვლაც შეგვიძლია.

რეზოლუცია არ არის იურიდიულად სავალდებული და არ მოითხოვს ქვეყნებს მიატოვონ მერკატორის პროექცია. ის უწყობს ხელს თანაბარი ფართობის პროექციების, როგორიცაა Equal Earth, უფრო ფართო გამოყენებას, რომელიც უფრო ზუსტად აჩვენებს ქვეყნებისა და კონტინენტების ნამდვილ შედარებით ზომას. 2018 წელს ტომ პატერსონის, ბერნჰარდ იენისა და ბოჟან შავრიჩის მიერ შემუშავებული რუკა შექმნილი იყო იმისთვის, რომ მსოფლიოს მიწის მასების უფრო პროპორციულად ზუსტი სურათი მიეცა. ეს ეწინააღმდეგება ტრადიციულ მერკატორის პროექციას, რომელიც 1569 წელს გერარდუს მერკატორის მიერ შექმნილ იქნა და მიწის მასების ფორმას ინარჩუნებს, მაგრამ ზომას ამახინჯებს.

„რუკის გასწორება“ კამპანიის წევრები მოუწოდებენ მთავრობებს, საერთაშორისო ორგანიზაციებსა და საგანმანათლებლო დაწესებულებებს მიიღონ Equal Earth პროექცია. ხმის მიცემის შემდეგ გაეროს ეკონომიკური და სოციალური საბჭოს აშშ-ის მოადგილე წარმომადგენელმა იარინა ფერენცევიჩმა გაერო იდეოლოგიური დღის წესრიგის წახალისებაში დაადანაშაულა. აფრიკის კავშირმა რეზოლუციას მიესალმა და თქვა, რომ ის თანაბარი ფართობის რუკების გამოყენებას უწყობს ხელს. პატერსონმა და კარლოს ლოპესმა შედეგი მიესალმეს.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.