თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
მლადიჩის დაკრძალვა ევროკავშირსა და სერბეთს შორის ახალ განხეთქილებას იწვევს
ურსულა ფონ დერ ლაიენი და ანტონიო კოშტა სერბეთს მლადიჩის დაკრძალვის გამო აკრიტიკებენ.
El Paísორიგინალი El País-ზე
ამბის კვალი
ორიგინალის სათაური
El funeral con honores del criminal de guerra Mladic abre otra grieta entre la UE y Serbia
ორიგინალი გამოქვეყნდა
ქართული თარგმანიესპანური ენიდან ქართულად
ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
2 წუთის საკითხავი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.
„რატკო მლადიჩი მსჯავრდებული ომის დამნაშავე იყო. ის პასუხისმგებელი იყო გენოციდზე, ომის დანაშაულებზე და კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილ დანაშაულებზე“, განაცხადეს კოშტამ და ფონ დერ ლაიენმა სოციალურ ქსელებში გამოქვეყნებულ განცხადებაში. „ოფიციალური მხარდაჭერის ელემენტები და ზოგიერთი სერბი მაღალი თანამდებობის პირის დასწრება დაკრძალვაზე ღრმად საგანგაშოა. ეს აჩვენებს ვერაღიარებას ევროპის ბოლო ისტორიის ბნელი თავის და ეწინააღმდეგება იმ ღირებულებებს, რომლებიც საფუძვლად უდევს სერბეთის გზას ევროკავშირისკენ“, გააფრთხილეს მათ.
მლადიჩი დააკავეს სერბეთში 2011 წელს და 2017 წელს მიუსაჯა სასჯელი ყოფილი იუგოსლავიის საერთაშორისო სისხლის სამართლის ტრიბუნალმა გენოციდის, კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაულებისა და ომის დანაშაულებისთვის. სხვა დანაშაულებთან ერთად, იგი პასუხისმგებელი გამოცხადდა სრებრენიცის გენოციდზე, სადაც 1995 წელს მოკლეს დაახლოებით 8 000 ბოსნიელი მუსლიმი მამაკაცი და მოზარდი, ასევე სარაევოს მოსახლეობის წინააღმდეგ ტერორის კამპანიაზე 43 თვიანი ალყის დროს, რომელშიც დაიღუპა დაახლოებით 10 000 ადამიანი.
ბოსნიის ჯალათის ცხედარი სერბეთში გადაასვენეს სამთავრობო თვითმფრინავით, სერბეთის დროშით დაფარულ კუბოში. დაკრძალვას დაესწრნენ სერბეთის იუსტიციის მინისტრი ნენად ვუჯიჩი, თავდაცვის მინისტრი ბრატისლავ გაშიჩი და კულტურის მინისტრი ნიკოლა სელაკოვიჩი.
სერბეთმა ევროკავშირში გაწევრიანებისთვის განაცხადი შეიტანა 2009 წლის დეკემბერში და მოლაპარაკებები დაიწყო 2014 წელს. თუმცა, ერთ ათწლეულზე მეტი ხნის შემდეგ პროცესი კვლავ ჩიხშია. გაწევრიანების დიდი დაბრკოლებებია კანონის უზენაესობის რეფორმა, კოსოვოსთან ურთიერთობების ნორმალიზაცია და საგარეო პოლიტიკის შეუსაბამობა ევროკავშირთან. სერბეთი მჭიდრო კავშირებს ინარჩუნებს რუსეთთან და უარს ამბობს მოსკოვის წინააღმდეგ სანქციების დაწესებაზე და 2022 წელს კრემლის მიერ უკრაინის წინააღმდეგ დაწყებული ფართომასშტაბიანი ომის დაგმობაზე. ახლა მლადიჩის განდიდების ეპიზოდები ბრიუსელში კიდევ უფრო აძლიერებს ეჭვებს სერბეთის ევროპულ ღირებულებებთან ერთგულებაზე.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
ქართული თარგმანი
მსგავსი ამბები
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
მეტი El País-ისგან
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.
თამბაქო ყოველწლიურად 1,6 მილიონზე მეტ სიკვდილს იწვევს
El País · El tabaco causa cada año más de 1,6 millones de muertes de fumadores pasivos
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.