Israeli strikes in southern Lebanese village kill 12
ეს ამბავი გამოაქვეყნა BBC-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი BBC-ზეისრაელის დარტყმებმა სამხრეთ ლიბანის სოფელში 12 ადამიანი მოკლა, ამბობს ჯანდაცვის სამინისტრო.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა BBC-მა.
კფარ რუმანეში ღამით საცხოვრებელი შენობის განადგურების შედეგად 11 ადამიანი, მათ შორის ორი ბავშვი და ოთხი ქალი, დაიღუპა. მეორე დარტყმამ მანქანაში პარამედიკოსი მოკლა.
ისრაელის სამხედრო ძალებმა განაცხადეს, რომ დაარტყეს შიიტ მუსლიმთა შეიარაღებული ჯგუფის ჰეზბოლას ინფრასტრუქტურის ობიექტებს, ასევე „რამდენიმე ტერორისტს“, რომლებიც იარაღს გადაჰქონდათ, ქვეყნის ოკუპირებულ ზონაში ჯარების წინააღმდეგ დრონის თავდასხმის საპასუხოდ.
ისრაელის თავდასხმებმა სამხრეთ ლიბანში ბოლო სამი დღის განმავლობაში მინიმუმ 27 ადამიანი მოკლა, ჯანდაცვის სამინისტროს მონაცემებით.
ლიბანის პრეზიდენტმა ჯოზეფ აუნმა განაცხადა, რომ „საშიში ესკალაცია“ საფრთხეს უქმნის ივნისის აშშ-ის შუამავლობით მიღწეულ ცეცხლის შეწყვეტას, რომელიც მიზნად ისახავდა ისრაელსა და ჰეზბოლას შორის კონფლიქტის დასრულებას.
მან საერთაშორისო საზოგადოებას მოუწოდა, ზეწოლა მოახდინოს ისრაელზე, რათა შეწყვიტოს თავდასხმები.
ისრაელის მიერ ლიბანში დაკავებული სამი ფერმერი, ამბობს სოფლის ლიდერი
ბი-ბი-სი მოგზაურობს ოკუპირებულ ლიბანში, რადგან ოფიციალური პირები ამბობენ, რომ ისრაელი აფართოებს პოზიციებს
სამხრეთ ლიბანში ისრაელის დარტყმებში 11 ადამიანი დაიღუპა, ამბობენ ხელისუფლება
ისრაელის სამხედრო ძალებმა ბოლო დღეებში გააძლიერეს დარტყმები სამხრეთ ლიბანში.
ისინი მოხდა იმ ტერიტორიის მახლობლად, რომელიც ისრაელის ჯარების მიერ არის ოკუპირებული, და დიდი რაოდენობით მაცხოვრებლები კვლავ გარბიან ამ ზონებიდან.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

BBC · Indonesia volcano eruption leaves 270,000 stranded as airports extend closure
უახლესი თავდასხმები მიზნად ისახავდა კფარ რუმანეს, ნაბათიეს რაიონში, რომელიც მხოლოდ რამდენიმე ასეული მეტრით არის დაშორებული იმ, რასაც ისრაელის სამხედრო ძალები უწოდებენ თავის „უსაფრთხოების ზონას“.
პირველმა საჰაერო დარტყმამ გაანადგურა სამსართულიანი საცხოვრებელი შენობა ქალაქის შუიუიას მრგვალ მოედანთან შუაღამის შემდეგ, იტყობინება ლიბანის სახელმწიფო ეროვნული საინფორმაციო სააგენტო.
ლიბანის ჯანდაცვის სამინისტრომ განაცხადა, რომ 11 დაღუპულის გარდა, რვა დაიჭრა, მათ შორის სამი ბავშვი და პარამედიკოსი ისლამური ჯანდაცვის ასოციაციიდან, რომელიც არის საგანგებო სამსახური დაკავშირებული ჰეზბოლასთან.
მეორე დარტყმამ დაარტყა მანქანა, რომელშიც იყვნენ პარამედიკოსები ისლამური რისალა სკაუტთა ასოციაციიდან, მოკლა ერთი მათგანი და დაიჭრა ორი სხვა, ჯანდაცვის სამინისტროს მიხედვით. რისალა სკაუტები არის საგანგებო სამსახური დაკავშირებული ამალის მოძრაობასთან, შიიტურ ჯგუფთან, რომელიც მოკავშირეა ჰეზბოლასთან.
ჯანდაცვის სამინისტრომ განაცხადა, რომ მსხვერპლი „ემსახურება შემდგომ უტყუარ მტკიცებულებას საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის მძიმე დარღვევებისა, რომლებიც ჩადენილია ისრაელის ოკუპაციის მიერ, მედიკოსებისა და ბავშვების მიზანში ამოღებით“.
კფარ რუმანეს მაცხოვრებელმა, სარა მოალაემმა, 35 წლის, უთხრა ბი-ბი-სის, რომ ის ეძინა თავის ხუთ შვილთან ერთად ქირავნობის სახლში, როცა გაიგონა აფეთქებები.
მან მაშინვე აიყვანა შვილები და გადაიყვანა სახლის „უსაფრთხო ოთახში“, სანამ ელოდებოდნენ აფეთქებებისა და სირენების შეწყვეტას.
დაღუპულთა შორის ზოგი იყო სარას ქმრის შორეული ნათესავი. მან დაამტკიცა, რომ ისინი იყვნენ მშვიდობიანი მოქალაქეები ჰეზბოლასთან კავშირის გარეშე.
სარამ განაცხადა, რომ გეგმავს ოჯახის გადაყვანას სანაპირო ქალაქ სიდონში მათი უსაფრთხოებისთვის.
„დღისით თითქმის ნორმალურია, [ხალხი] დადის წინ და უკან. მაგრამ როცა ღამე მოდის, ყველაფერი ესკალდება, და ახლა ჩემი ბავშვები შეშინებულები არიან და მე ახლა ვაწყობ მეექვსედ ან მეშვიდედ. ეს საშინელია“, ახსნა მან.
„ახლა, როცა ისინი მიზნად ისახავენ მშვიდობიან მოქალაქეებს, მე არ მინდა ვიტირო ჩემი ბავშვებისთვის.“
ისრაელის თავდაცვის ძალებმა (IDF) განაცხადეს, რომ დაარტყეს „რამდენიმე ჰეზბოლას ტერორისტული ინფრასტრუქტურის ობიექტი სამხრეთ ლიბანში“ ღამით მას შემდეგ, რაც ჯგუფის მებრძოლებმა გაუშვეს ორი ასაფეთქებელი დრონი ისრაელის ჯარებისკენ, რომლებიც მოქმედებდნენ ალი ალ-ტაჰერის ქედის ზონაში, რომელიც არის უბრალოდ სამხრეთით კფარ რუმანედან და ისრაელის მიერ გამოცხადებული „უსაფრთხოების ზონის“ შიგნით.
„გარდა ამისა, IDF-მ დაარტყა რამდენიმე ტერორისტი, რომლებიც იდენტიფიცირებულნი იყვნენ იარაღის გადატანაში კფარ რუმანეს ზონაში, რათა მოეხსნათ საფრთხე, რომელსაც ისინი წარმოადგენდნენ IDF-ის ჯარისკაცებისთვის.“
„პრეტენზია, რომ რამდენიმე უჩართავი პირი დაზარალდა დარტყმების შედეგად, განიხილება“, დაამატა მან.
IDF-მ ასევე განაცხადა, რომ დაარტყა ნაბათიეს ზონა და მოკლა რამდენიმე ჰეზბოლას მებრძოლი კვირას ცალკე დრონის თავდასხმის შემდეგ.
ლიბანის ჯანდაცვის სამინისტრომ განაცხადა, რომ 11 ადამიანი დაიღუპა ისრაელის დარტყმებში ქვეყნის სამხრეთში კვირას. მათ შორის იყო ცხრა ადამიანი ნაბათიე ალ-ფაუკაში, რომელიც არის სამხრეთით კფარ რუმანედან, და ორი ქალი არაბ სალიმში, სოფლის ჩრდილოეთით.
ჰეზბოლასგან დაუყოვნებელი კომენტარი არ ყოფილა. მაგრამ კვირას, ჯგუფის ერთ-ერთმა პარლამენტის წევრმა, ალი ამარმა, განაცხადა, რომ „წინააღმდეგობის ენა არის ერთადერთი ენა, რომელიც ეფექტურია ისრაელის მტრის წინააღმდეგ“.
ცეცხლის შეწყვეტის შეთანხმება ლიბანს, ისრაელსა და აშშ-ს შორის მოითხოვს ჰეზბოლას განიარაღებას, ისრაელის ძალების თანდათანობით გაყვანას სამხრეთ ლიბანიდან და ლიბანის არმიის განლაგებას მთელ ზონაში.
ჰეზბოლამ უარყო ჩარჩო, თქვა, რომ დებულებები, რომლებიც აკავშირებს ისრაელის გაყვანას ჯგუფის განიარაღებასთან, კვეთს „ყველა წითელ ხაზს“.
ლიბანი ჩაერთო ომში ისრაელს, აშშ-სა და ირანს შორის 2 მარტს, როდესაც ჰეზბოლამ, რომელსაც მხარს უჭერს ირანი, გაუშვა რაკეტები ისრაელში საპასუხოდ დარტყმისთვის, რომელმაც მოკლა ირანის უზენაესი ლიდერი.
ისრაელმა უპასუხა ლიბანში ბომბების კამპანიის დაწყებით და ქვეყნის სამხრეთის მნიშვნელოვანი ნაწილის შეჭრით.
მინიმუმ 4 362 ადამიანი დაიღუპა ლიბანში კონფლიქტის დროს, მათ შორის 395 ქალი და 259 ბავშვი, ჯანდაცვის სამინისტროს მიხედვით, რომლის მონაცემები არ განასხვავებს მებრძოლებსა და მშვიდობიან მოქალაქეებს.
ისრაელის ხელისუფლება ამბობს, რომ 40 ისრაელის ჯარისკაცი და ოთხი მშვიდობიანი მოქალაქე დაიღუპა კონფლიქტის დროს.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 7 სექტემბერი, 2026

BBC · Five dead after Amazon cargo plane crashes at Miami airport

BBC · Iran warns of 'faster, heavier, more painful response' to US attacks
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

The Guardian · Architect of UK’s AI policy quits after Anthropic conflict of interest concerns

France 24 · UN rapporteur says Israeli rubble-clearing in Gaza could erase 'atrocity crimes' evidence

Anadolu Ajansı · No arms export licenses issued to Israel for weeks in 2025, Germany claims at ICJ
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.