NSW Greens MP pleads with federal colleagues not to back National party motion to block koala park deal
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზესიუ ჰიგინსონი გრინსებს სთხოვს, არ დაუჭირონ მხარი კოალას პარკის ბლოკირებას.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ფედერალური გრინსების პარტიის შიგნით განხეთქილება წარმოიშვა იმ გეგმის გამო, რომელიც ნიუ-საუთ-უელსს ნახშირბადის კრედიტებით მილიონობით დოლარს მისცემს კოალას ეროვნული პარკის შექმნისთვის.
სიუ ჰიგინსონი, ყოფილი ადვოკატი და ტყეების კამპანიერი, რომელიც ახლა ნიუ-საუთ-უელსის ზედა პალატის დეპუტატია, პირველია მცირე პარტიიდან, ვინც დეტალურად ისაუბრა დავაზე, რომელმაც გრინსები და გარემოსდამცველები გაყო.
დავა ეხება ფედერალურ რეგულაციას, რომელიც ცნობილია როგორც ნახშირბადის კრედიტის მეთოდი და საშუალებას აძლევს სახელმწიფო მთავრობებს, რომლებიც იცავენ მშობლიურ ტყეებს საჯარო მიწებზე, მიიღონ კრედიტები ჭრისგან.
ნაციონალთა პარტია ამ რეგულაციის მოკვლას ითხოვს სატყეო ინდუსტრიის სახელით და სენატში კენჭისყრა დაგეგმილია მომავალ კვირას.
ფედერალური გრინსები სამშაბათს განიხილავენ, დაუჭირონ თუ არა მხარი ნაციონალთა მოძრაობას იმ მოტივით, რომ კოალას პარკი უნდა შეიქმნას, მაგრამ არა ამ გზით.
მათ მოსაზრებებს შორის იქნება პოლიტიკური შედეგები გარემოსდაცვითი პარტიისთვის, თუ მას ბრალს დასდებენ ბუნების დაცვის გზაზე დგომაში. არცერთმა საჯაროდ არ ისაუბრა ამ საკითხზე.
შეხვედრას წინ უძღვის კონსერვაციონისტების კვირების განმავლობაში ლობირება, მათ შორის სრული გვერდის გაზეთის რეკლამები და ელფოსტის კამპანიები. ავსტრალიის ინსტიტუტი, რომელსაც მეთოდის მოკვლა სურს, ამ საკითხს ლარისა უოტერსის ხელმძღვანელობის „პირველ დიდ კლიმატურ ტესტად“ გამოაცხადა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

The Guardian · French winemakers forecast 30-year low harvest after severe drought and heat
თითოეული ავსტრალიური ნახშირბადის კრედიტი წარმოადგენს ერთ ტონა სათბურის აირის ემისიას, რომელიც თავიდან იქნა აცილებული ან ატმოსფეროდან ამოღებული. მათი გამოყენება საკამათოა, რადგან დამაბინძურებელ კომპანიებს შეუძლიათ შეუზღუდავი რაოდენობის კრედიტების ყიდვა, რომლებსაც ოფსეტებადაც უწოდებენ, რათა საკუთარ შემცირებად ჩაითვალონ, ხოლო დაბინძურება გააგრძელონ.
რეცენზირებულმა კვლევებმა აჩვენა, რომ ზოგიერთი არსებული ნახშირბადის კრედიტის მეთოდი ემისიების შემცირებას ეფექტურად არ უზრუნველყოფს. მეცნიერები ამბობენ, რომ კლიმატის კრიზისის შეზღუდვა მოითხოვს სწრაფ პირდაპირ შემცირებას, ხოლო ოფსეტები უნდა გამოიყენებოდეს ზომიერად.
რეგულაციის მოკვლის მსურველები, მათ შორის ბობ ბრაუნის ფონდი და ვილდერნეს სოსაიეთი, ამბობენ, რომ ნიუ-საუთ-უელსის ლეიბორისტებმა კოალას პარკი კოფს ჰარბორის მახლობლად ათი წლით ადრე შესთავაზეს, სანამ გამოაცხადებდნენ, რომ ის დამოკიდებულია ნახშირბადის კრედიტების შემოსავალზე. ისინი ამტკიცებენ, რომ შექმნილი ოფსეტები რეალურ ემისიების შემცირებას არ წარმოადგენს და მეთოდი პრეცედენტს ქმნის სხვა შტატებისთვის, რომ გარემოს დაცვა ნახშირბადის კრედიტების გარეშე არ განახორციელონ.
მეორე მხარეს არიან ნიუ-საუთ-უელსის კონსერვაციისა და ადგილობრივი ჯგუფები, ეროვნული ორგანიზაციები, მათ შორის WWF, Greenpeace და კენ ჰენრის ხელმძღვანელობით ავსტრალიის კლიმატისა და ბიომრავალფეროვნების ფონდი, ასევე ზოგიერთი უფროსი ეკოლოგი. ისინი ამბობენ, რომ არ არსებობს გარანტია, რომ პარკი დაპირებისამებრ შეიქმნება, თუ მეთოდი გაუქმდება. ისინი ასევე ამტკიცებენ, რომ კრიტიკოსები ზედმეტად უგულებელყოფენ 176 000 ჰექტარი დამატებითი ტყის დაცვის მნიშვნელობას, სადაც 100-ზე მეტი საფრთხეში მყოფი სახეობა ბინადრობს.
ჰიგინსონმა განაცხადა, რომ საჯარო ტყეების დაცვისთვის ნახშირბადის კრედიტების ოფსეტებად გამოყენება „ღრმად შეურაცხმყოფელია მისთვის“ და თავდაპირველად ეწინააღმდეგებოდა „გაუმჯობესებული მშობლიური ტყის მეთოდს“. მისი პოზიცია შეიცვალა მას შემდეგ, რაც მეთოდმა ნიუ-საუთ-უელსის ტყეებში ჭრა მნიშვნელოვნად შეამცირა. მან თქვა, რომ მეთოდს შეუძლია „მშობლიური ტყის ჭრის ინდუსტრიის დასრულება“.
„ამ ბრძოლაში ყველაზე მნიშვნელოვანი რიცხვებია, რამდენი ჰექტარი ტყე შეგვიძლია გადავარჩინოთ, რამდენად დიდი შეგვიძლია გავხადოთ ჩვენი ეროვნული პარკების ქონება, რამდენი პირველი ერების ადამიანი შეგვიძლია დავასაქმოთ ქვეყანაში, რამდენი ნახშირბადი შეგვიძლია ამოვიღოთ და შევინახოთ ტყეებში, როცა ისინი დიდ და ძველ ხეებად გაიზრდებიან, რამდენი ხანძრისგან შეგვიძლია დავიცვათ ტყეები, რამდენი დიდი გლაიდერი, ტყის ბუ, სწრაფი თუთიყუში და კოალა შეგვიძლია გადავარჩინოთ და რამდენად შეგვიძლია კლიმატის დამაბინძურებლებს გადავახდევინოთ, რომ ისინი არსებობიდან ამოვყაროთ“, თქვა მან.
ჰიგინსონმა განაცხადა, რომ სატყეო ინდუსტრიის ლიდერები გეგმავენ ცალკე, ნაკლებად ეკოლოგიურად სუფთა ნახშირბადის კრედიტის მეთოდს, რომელიც „მშობლიური ტყის ჭრას მრავალი წლით დამატებით დაამკვიდრებს და ნახშირბადის კრედიტებს ბევრად ნაკლები მთლიანობით შექმნის“.
„მე სრულიად უარვყოფ, რომ რომელიმე ტყის დაცვა უნდა იყოს დამოკიდებული ნახშირბადის კრედიტებზე, მაგრამ ეს არ არის კითხვა, რომელიც გრინსების წინაშე დგას გადასაწყვეტად. ეს ტყეების მოგებას ეხება“, თქვა მან.
„თუ ჩვენი ბრძოლა ნახშირბადის კრედიტების განადგურებას ეხება, მოდი, ეს გავაკეთოთ. მოდი, მთელი სისტემა ერთად დავანგრიოთ. მაგრამ ნაციონალთა პარტიის გაუქმების მოძრაობა ამის საპირისპიროს გააკეთებს.“
ჰიგინსონის პოზიციას ფართოდ უჭერენ მხარს ზოგიერთი დამოუკიდებელი სენატორი, მათ შორის დევიდ პოკოკი და ყოფილი გრინსი ლიდია თორპი. თუმცა ეს მას აყენებს საპირისპირო მხარეს მის მენტორთან და იმ ადამიანთან, ვინც სთხოვა პარლამენტში კენჭი ეყარა, ყოფილ ავსტრალიურ გრინსების ლიდერ ბობ ბრაუნთან.
ჰიგინსონმა თქვა, რომ „დაინგრა“, როცა შეიტყო მათი პოლიტიკური განხეთქილება ამ საკითხზე ბრაუნის მემკვიდრეობის გათვალისწინებით, მაგრამ ისინი კვლავ ერთად აგრძელებენ კამპანიას, მათ შორის შაბათს სიდნეის სამხრეთ ტყეებისთვის გამართულ ღონისძიებაზე.
ბრაუნმა თქვა, რომ ესმის „ძალიან კარგი ადამიანების“ სასოწარკვეთა, რომლებიც თვლიან, რომ მათ არ აქვთ სხვა არჩევანი, გარდა ამ მეთოდის მხარდაჭერისა. მან აღნიშნა, რომ ნიუ-საუთ-უელსის პრემიერ-მინისტრმა კრის მინსმა არჩევნების დაპირება დაარღვია და ენტონი ალბანეზესთან ერთად „კაპიტალიზმი გარემოზე წინ დააყენა“.
მან თქვა, რომ ავსტრალიამ შექმნა დაახლოებით 600 ეროვნული პარკი და არცერთს არ სჭირდებოდა ნახშირბადის კრედიტების შემოსავალი. მეთოდი „დამაბინძურებლებს პასუხისმგებლობისგან გათავისუფლებას“ ნიშნავს. „ეს აბსოლუტურად არასწორი საქმეა“, თქვა მან. „ჩემი აზრით, თუ გაუქმების მოძრაობა გაივლის, მინსს მოუწევს დაუბრუნდეს თავის თავდაპირველ პოზიციას პარკის დასაცავად.“
მან გრინსების სენატორებს მოუწოდა, „არ დაემორჩილონ ლეიბორისტების ანტიგარემოსდაცვით ხრიკს“. მან ასევე თქვა, რომ მაინც დაუჭერს მათ მხარს, თუ საბოლოოდ არ დაეთანხმებიან.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 8 სექტემბერი, 2026

The Guardian · Architect of UK’s AI policy quits after Anthropic conflict of interest concerns

The Guardian · At least five dead after Amazon cargo plane crashes at Miami airport
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

CNBC · Trump says he's made 'Hundreds of Billions of Dollars on Stocks' for the U.S., in stream of AI posts

Handelsblatt · Versorgungssicherheit: „Mächtiger Erpressungshebel“: Abhängigkeit der EU von LNG aus Russland und den USA steigt

CNBC · Greenland welcomes major funding boost from EU amid Trump’s annexation threats
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.