French winemakers forecast 30-year low harvest after severe drought and heat
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზესოფლის მეურნეობის სამინისტროს თანახმად საფრანგეთის ვენახები 30 წლიან მინიმუმზეა.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ფრანგული ვენახები, რომლებიც მძიმე გვალვამ და სიცხის ტალღებმა დააზარალა, მოსალოდნელია რომ ღვინის წარმოებაში 30-წლიან მინიმუმს დააფიქსირებენ ქვეყნის ყველაზე ცხელი ზაფხულის შემდეგ, სოფლის მეურნეობის სამინისტროს მიხედვით.
საწყისი შეფასებები მიუთითებს, რომ მეღვინეები ამ წლის მოსავლიდან აწარმოებენ 34 მილიონ ჰექტოლიტრზე ოდნავ ნაკლებს: 6%-ით ნაკლები გასულ წელთან შედარებით და 17%-ით ნაკლები 2021-2025 წლების საშუალოზე.
Agreste-მა, მთავრობის სოფლის მეურნეობის, საკვების, სატყეო და თევზჭერის სტატისტიკის ორგანომ, განაცხადა, რომ ვარდნა ნაწილობრივ გამოწვეულია ვენახების რაოდენობისა და ზომის შემცირებით, მაგრამ ძირითადად ექსტრემალური ამინდის პირობების შედეგია.
„ზაფხული განსაკუთრებით ცხელი და მშრალი იყო: ნიადაგის გვალვა გაძლიერდა მთელ ქვეყანაში და სიცხის ტალღებმა გამოიწვია ლოკალიზებული მზის დამწვრობა, დამწვრობა, ფოთლების ცვენა და ყურძნის ჭკნობა, რამაც შეამცირა მოსავლის მოცულობა“, ნათქვამია ანგარიშში.
თუმცა, ზოგიერთი მეღვინე ამბობს, რომ ყურძნის მოსავალი ჯერ კიდევ მიმდინარეობს და ჯერ ნაადრევია სანდო პროგნოზების გაკეთება.
იმედგაცრუებული პროგნოზი მოდის წლის ოპტიმისტური დასაწყისის შემდეგ, როდესაც გაზაფხულის ძლიერმა წვიმებმა ხელი შეუწყო ყურძნის ზრდას. „ცხელმა და მშრალმა ზაფხულის პირობებმა გამოიწვია [მოსავლის] პროგნოზის გაუარესება“, იტყობინება Agreste.
სიცხის ტალღების სერიამ მოუტანა საფრანგეთში ყველაზე მაღალი ზაფხულის ტემპერატურები 1900 წლიდან ჩანაწერების დაწყების შემდეგ, ივნისში, ივლისსა და აგვისტოში საშუალოდ 24C. ქვეყნის თითქმის ნახევარმა დააფიქსირა ტემპერატურა 40C ან მეტი.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

The Guardian · Architect of UK’s AI policy quits after Anthropic conflict of interest concerns
ყველაზე მეტად დაზარალებულ ღვინის რეგიონებს შორისაა შამპანი, სადაც ყურძნის მოსავალი, რომელიც უჩვეულოდ ადრე დაიწყო აგვისტოს შუა რიცხვებში, პროგნოზირებულია თითქმის ნახევარი გასული წლის მოსავალზე. აღმოსავლეთის ჟურას რეგიონი იყო შემდეგი ყველაზე მეტად დაზარალებული შეფასებით 37%-იანი დანაკარგით. ამ წლის ბურგუნდია-ბოჟოლეს რეგიონის ყურძნის წარმოება მოსალოდნელია ერთი მესამედით შემცირდეს, იტყობინება Agreste.
ბორდოსა და ლანგედოკ-რუსიონის მეღვინეებმა, ასევე სამხრეთ-აღმოსავლეთისა და სამხრეთ-დასავლეთის მეღვინეებმა ამ წელს უფრო მაღალი მოსავალი დააფიქსირეს, მაგრამ ყველა, გარდა სავოის რეგიონისა, ჩამორჩა 2021-2025 წლების ხუთწლიან საშუალოს წარმოებაში.
თუმცა, ბურგუნდიის ღვინის მწარმოებელთა ასოციაციის სესილ მატიაუდმა განაცხადა, რომ გაკვირვებულია მთავრობის კატასტროფული მაჩვენებლებით მისი რეგიონის ვენახებისთვის.
„ჩვენ ვიცით, რომ ამ წელს სრული მოსავალი არ გვექნება, მაგრამ ზუსტი მაჩვენებლები არ გვაქვს და არაფერი მიუთითებს იმაზე, რომ სიტუაცია კატასტროფაა“, თქვა მატიაუდმა. „ჩვენ გვაქვს ზოგიერთი ვენახი, რომელმაც ამ წელს ცოტა დააფიქსირა და სხვები, სადაც უფრო მაღალი იყო ვიდრე მოსალოდნელი.“
ზოგიერთმა ბურგუნდიის ვენახმა მოსავალი აგვისტოს დასაწყისში დაიწყო, მაგრამ სხვები ახლა აგროვებენ ყურძენს, დასძინა მან. „ჩვენი მითითებაა 2021 წლის ისტორიულად დაბალი მოსავალი, როდესაც მხოლოდ 1 მილიონი ჰექტოლიტრი წარმოვადგინეთ; ვფიქრობთ, რომ ამ წელს უფრო მეტი იქნება, მაგრამ კითხვაა რამდენით? აბსოლუტურად არ მაქვს წარმოდგენა, როგორ მიიღო სამინისტრომ ეს მაჩვენებლები.“
Agreste-მა განაცხადა, რომ მაჩვენებლები შეფასებებია და საბოლოო შედეგები ცნობილი არ იქნება მანამ, სანამ რეგიონები ოფიციალურ მოსავლის დეკლარაციებს გააკეთებენ წელს მოგვიანებით. მან დასძინა, რომ 2026 წლის ყურძნის მოსავალი „აღნიშნულია მნიშვნელოვანი რეგიონული განსხვავებებით“.
საფრანგეთში ღვინის მოსავალი ტრადიციულად სექტემბერსა და ოქტომბრის შუა რიცხვებში ხდებოდა, მაგრამ კლიმატის საგანგებო მდგომარეობამ თარიღები ოდნავ წინ წამოიწია ყოველწლიურად ბოლო ოთხი ათწლეულის განმავლობაში. ამ წელს მოსავლის განრიგი მინიმუმ ერთი კვირით წინ წავიდა გასულ წელთან შედარებით მთელ ქვეყანაში. ზოგიერთმა ვენახმა ბორდოში დაიწყო ორი კვირით ადრე.
ასევე არსებობს შეშფოთება, რომ ზოგიერთ საფრანგეთის ყველაზე ცნობილ ღვინის მწარმოებელ რეგიონში, მათ შორის ბორდოში, ვაზები და ყურძენი დაზიანდა გაუჩინარი ტყის ხანძრების კვამლით. არცერთი მსხვილი ბორდოს ვენახი არ დაზარალებულა პირდაპირ ალმებით, რომლებიც ქალაქიდან 15 კმ-ის მანძილზე მივიდნენ, მაგრამ არსებობს შეშფოთება, რომ კვამლი შევიდა ყურძნის კანში და გამოიწვია „კვამლის ლაქა“ და იმოქმედა მზა ღვინის გემოზე.
სოფლის მეურნეობის სამინისტრო ჩვეულებრივ აგვისტოს დასაწყისში გამოსცემს მოსავლის შეფასებებს, მაგრამ გადადო ანალიზი ღვინის ინდუსტრიის მოთხოვნით იმის გამო, რასაც მან აღწერა როგორც „მაღალი გაურკვევლობის დონე ამ პროგნოზების გარშემო“ ამინდის პირობებისა და ტყის ხანძრების გამო.
საფრანგეთის ღვინის სექტორი უკვე ზეწოლის ქვეშაა მოთხოვნის შემცირების გამო. ღვინის წლიური მოხმარება საფრანგეთში 1960-იან წლებში იყო 127 ლიტრი წელიწადში, შედარებით 40 ლიტრთან ახლა.
ღვინის დალევა აშშ-ში, საფრანგეთის უდიდეს საექსპორტო ბაზარზე, ასევე შემცირდა და ფრანგული ღვინოები დონალდ ტრამპის ტარიფებმა დააზარალა.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 7 სექტემბერი, 2026

The Guardian · At least five dead after Amazon cargo plane crashes at Miami airport

The Guardian · EU faces 300,000 factory job cuts as China ‘colonises’ supply chains, industry warns
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Handelsblatt · Iran-Krieg: Iran: Neue Anti-Schiffs-Rakete im Einsatz

CNBC · Far-right AfD wins historic victory in German state election

CNBC · Sugar is outperforming the stock market this year. Here's what's driving it, and where it can go from here
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.