Germany seeks to dismiss Nicaragua's Gaza genocide case at top UN court
ეს ამბავი გამოაქვეყნა France 24-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი France 24-ზეგერმანია ითხოვს გაეროს უმაღლესი სასამართლოსგან ნიკარაგუას მიერ წარდგენილი საქმის გაუქმებას.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა France 24-მა.
Issued on: 07/09/2026 - 11:14 Modified: 07/09/2026 - 11:16
გერმანია ორშაბათს გაეროს უმაღლეს სასამართლოს სთხოვს გააუქმოს ნიკარაგუას მიერ წარდგენილი საქმე, რომელიც ბერლინს ბრალად სდებს „გენოციდის ხელშეწყობას“ ისრაელის მხარდაჭერით.
გერმანიის იურისტები დაიწყებენ ოთხდღიან მოსმენებს საერთაშორისო სასამართლოში (ICJ), რომელიც მდებარეობს ჰააგაში და წყვეტს ქვეყნებს შორის დავებს.
საქმე თარიღდება 2024 წლით, ისრაელის შეტევის დაწყების შემდეგ გაზაში. ნიკარაგუა მოუწოდებდა ICJ-ის მოსამართლეებს დაეწესებინათ საგანგებო ზომები ბერლინისთვის ისრაელისთვის ყველა დახმარების, განსაკუთრებით სამხედრო აღჭურვილობის შეჩერების მიზნით.
სასამართლომ უარყო ნიკარაგუის მოთხოვნა იმ წლის აპრილში და განაცხადა, რომ „გარემოებები, როგორც ისინი ახლა წარმოდგენილია“ არ ამართლებდა საგანგებო ბრძანებებს.
საქმე მაინც გრძელდება და გერმანია ახლა ცდილობს მის მოხსნას, ან მოსამართლეების დარწმუნებით, რომ მათ არ აქვთ უფლებამოსილება განიხილონ საქმე, ან რომ ნიკარაგუის არგუმენტი არ არის დასაბუთებული.
ბერლინმა შეიტანა ეგრეთ წოდებული „წინასწარი წინააღმდეგობები სასამართლოს იურისდიქციისა და ნიკარაგუას მიერ წარდგენილი გარკვეული პრეტენზიების დასაშვებობის წინააღმდეგ“, ICJ-ის განცხადების თანახმად.
ბერლინის საქმის დეტალები ჯერ არ გამოქვეყნებულა.
მას შემდეგ, რაც გერმანია წარმოადგენს თავის საქმეს ორშაბათს, ნიკარაგუა უპასუხებს, სანამ ორივე ქვეყანა კვლავ მიიღებს შესაძლებლობას მიმართოს სასამართლოს ოთხშაბათს და ხუთშაბათს.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

France 24 · Thousands of mourners gather in Belgrade for war criminal Mladic's funeral
საშუალოდ ექვსი თვე სჭირდება სასამართლოს ასეთ საქმეებში გადაწყვეტილების მიღებას.
სასამართლოს შეუძლია ან მხარი დაუჭიროს გერმანიას და სრულიად გააუქმოს საქმე, ან გამოიტანოს გადაწყვეტილება ბერლინის წინააღმდეგ, რაც ნიშნავს, რომ საქმე შემდეგ განიხილება „არსებითად“ უფრო დეტალურად.
სასამართლოში 2024 წლის აპრილში გამართულ მოსმენებზე ნიკარაგუამ განაცხადა, რომ გერმანია „სამარცხვინოა“ გაზისთვის დახმარების გაწევისას, ხოლო ამავდროულად ისრაელს იარაღით მომარაგებისას.
ნიკარაგუის ელჩმა ნიდერლანდებში, კარლოს ხოსე არგუელო გომესმა, სასამართლოს უთხრა: „გერმანია, როგორც ჩანს, ვერ ახერხებს განასხვავოს თავდაცვა და გენოციდი.“
გერმანიამ უპასუხა, რომ ნიკარაგუის საქმე „უხეშად მიკერძოებულია“, მტკიცედ უარყო ბრალდებები, რომ ის არღვევს 1948 წლის გაეროს გენოციდის კონვენციას.
ისრაელმა დაიწყო შეტევა გაზაში პასუხად 2023 წლის 7 ოქტომბრის მის წინააღმდეგ ჰამასის მებრძოლების მიერ განხორციელებულ სასიკვდილო თავდასხმებზე.
თავისი ნაცისტური წარსულის გამო, გერმანიამ ისრაელის უსაფრთხოება „ბირთვში“ დააყენა თავის საგარეო პოლიტიკაში, განუცხადა მისმა წარმომადგენელმა სასამართლოს 2024 წლის მოსმენებზე.
გერმანიამ განაცხადა, რომ მისი იარაღით ვაჭრობა ისრაელთან ექვემდებარება „დეტალურ შემოწმებას ... რომელიც ბევრად აღემატება საერთაშორისო სამართლის მოთხოვნებს“.
ეს პროცედურა განსხვავდება მაღალი პროფილის საქმისგან, რომელიც ასევე განიხილება ICJ-ში, სადაც სამხრეთ აფრიკა ბრალად სდებს ისრაელს გენოციდის ჩადენაში გაზაში, რასაც ისრაელი უარყოფს.
ICJ-ის გადაწყვეტილებები სავალდებულოა, მაგრამ მას არ აქვს ძალა მათი აღსრულებისთვის.
მაგალითად, მან უბრძანა რუსეთს შეეჩერებინა შეჭრა უკრაინაში, მოთხოვნა, რომელიც ყრუ ყურებს წააწყდა კრემლში.
The content you requested does not exist or is not available anymore.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 7 სექტემბერი, 2026

France 24 · Under-fire FIFA boss Infantino to seek re-election despite calls to resign

France 24 · Eight airports in Indonesia suspend operations after volcanic eruption
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Deutsche Welle · US envoys Witkoff and Kushner hold Ukraine talks after meeting Putin

Anadolu Ajansı · UN rights chief urges halt to arms transfers to Israel, business supporting illegal settlements

Deutsche Welle · Russia opens first road bridge with North Korea
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.