Thousands of mourners gather in Belgrade for war criminal Mladic's funeral
ეს ამბავი გამოაქვეყნა France 24-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი France 24-ზეათასობით მგლოვარი შეიკრიბა ბელგრადში ომის დამნაშავე რატკო მლადიჩის ცხედრის სანახავად.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა France 24-მა.
რატკო მლადიჩის, ბოსნიელი სერბი მეთაურის, რომელიც გარდაიცვალა უვადო პატიმრობის მოხდისას ომის დანაშაულებისთვის, ცხედარი ორშაბათს საჯაროდ გამოიფინა, რადგან სერბეთმა ევროკავშირის გაფრთხილებები უგულებელყო და საჯარო პატივის მიგება გადაწყვიტა კაცს, რომელიც დამნაშავედ იქნა ცნობილი მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ კონტინენტზე ჩადენილი პირველი გენოციდის საქმეში.
ათასობით მგლოვარი ადრე მივიდა ბელგრადის პატარა სერბულ მართლმადიდებლურ წმინდა ლუკას ეკლესიაში, რათა პატივი მიეგო მლადიჩისთვის, რომელიც მრავალი სერბისთვის კვლავ გმირად ითვლება. მისი სამხედრო ოფიცრის ქუდი და საბერი კუბოზე იყო დადებული, რომელსაც ფორმაში გამოწყობილი მამაკაცები იცავდნენ.
სერბეთის პროსამთავრობო მედია იტყობინება, რომ მლადიჩი სრულ სამხედრო პატივს მიიღებს, ხოლო სერბეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის მეთაური, პატრიარქი პორფირიე, დაკრძალვის ცერემონიას უხელმძღვანელებს.
მლადიჩი „ადამიანი იყო, რომელმაც თავისი ცხოვრების ყველაფერი სერბი ხალხისთვის მისცა“, თქვა მილან დობრიჩმა, მგლოვარმა, რომელიც კოსოვოდან ჩამოვიდა დაკრძალვაზე. „მიხარია, რომ დღეს დილით ხალხი მოდის განსაკუთრებული პატივის მისაგებად.“
მლადიჩი 84 წლის ასაკში გარდაიცვალა 27 აგვისტოს ჰააგაში, ნიდერლანდებში, სადაც მსახურობდა უვადო პატიმრობას გენოციდის, ომის დანაშაულების და კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაულებისთვის, რომლებიც მისმა ჯარებმა ჩაიდინეს ბოსნიის ომის დროს 1992-95 წლებში.
მიუხედავად იმისა, რომ დაკრძალვის მოწყობა ფორმალურად მლადიჩის ოჯახმა განახორციელა, სერბეთის მთავრობამ გასულ კვირას თვითმფრინავი გაგზავნა მისი ნეშტის ბელგრადში ჩამოსატანად, ხოლო ჯარისკაცებმა კუბო ეროვნული დროშით გახვეული გადაიტანეს. სამხედრო ხსენება შაბათს გაიმართა სერბეთის არმიის ოფიციალურ ადგილას.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

France 24 · Under-fire FIFA boss Infantino to seek re-election despite calls to resign
სერბეთი ევროკავშირში გაწევრიანების კანდიდატი ქვეყანაა და მძიმე კრიტიკას განიცდის მლადიჩის გარდაცვალების შემდეგ მისი პატივისცემის გამო.
ევროკავშირის გაფართოების კომისარმა მარტა კოსმა გააუქმა სერბეთში დაგეგმილი ვიზიტი პროტესტის ნიშნად და განაცხადა, რომ „მისი გარდაცვალების გარშემო არსებული განდიდება შეუთავსებელია იმ ღირებულებებთან, რომლებზეც ევროკავშირის გზაა აგებული“.
რიგი სხვა ევროპელი ოფიციალური პირები შეუერთდნენ კრიტიკას, ასევე რეგიონალური ლიდერები და მლადიჩის მსხვერპლთა ნათესავები ბოსნიის ომიდან. კონფლიქტმა 100 000-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა და 1 მილიონზე მეტი უსახლკაროდ დარჩა, სანამ 1995 წელს აშშ-ის შუამავლობით დადებული სამშვიდობო შეთანხმებით დასრულდა.
სერბეთის პოპულისტი პრეზიდენტი ალექსანდარ ვუჩიჩი, ყოფილი უკიდურესი ნაციონალისტი, რომელიც მხარს უჭერდა სერბეთის ექსპანსიონისტურ პოლიტიკას ომის დროს, ევროკავშირის კრიტიკა უარყო და კოსს „ტყუილში“ დაადანაშაულა. ვუჩიჩი, რომელიც დაკრძალვას არ ესწრება, გააძლიერა ანტიდასავლური რიტორიკა მომავალი თვის მაღალი რისკის ადრეული საპარლამენტო არჩევნების წინ.
მლადიჩი 2017 წელს მიუსაჯეს სრებრენიცაში 1995 წელს 8000-ზე მეტი მუსლიმის ხოცვა-ჟლეტის ორგანიზებისთვის, ბოსნიის დედაქალაქ სარაევოს მრავალწლიანი ალყისთვის და სხვა ომის დანაშაულებისთვის, მათ შორის არასერბი მშვიდობიანი მოქალაქეების და მტრის ჯარისკაცების საკონცენტრაციო ბანაკების მოწყობისთვის.
სერბეთი, რომელიც ბოსნიელი სერბი ძალებს უჭერდა მხარს ომის დროს, კვლავ ურჩია რჩება თავის ომის როლთან დაკავშირებით და დასავლეთს ანტისერბული მიკერძოებაში ადანაშაულებს. მლადიჩის გარდაცვალების შემდეგ მისმა ნაციონალისტმა თაყვანისმცემლებმა ღამის სადღესასწაულო ლაშქრობები გამართეს, ბელგრადში მისი გამოსახულებით მურალების სერია დახატეს და მის პატივსაცემად ფეიერვერკები აანთეს.
სერბეთმა უარი თქვა სრებრენიცაში გენოციდის აღიარებაზე და ხოცვა-ჟლეტას „საშინელ დანაშაულს“ უწოდებს. გასულ წელს სერბეთმა კიდევ ერთი მსჯავრდებული ომის დამნაშავე, ყოფილი გენერალური შტაბის უფროსი ნებოიშა პავკოვიჩი, სრული სამხედრო პატივით დაკრძალა გამორჩეული პიროვნებების სასაფლაოზე.
ბალკანეთის ქვეყნის ევროკავშირში გაწევრიანების მცდელობა შეფერხდა დემოკრატიული უკანსვლის და ვუჩიჩის უარის გამო, შეუერთდეს საერთაშორისო სანქციებს რუსეთის წინააღმდეგ უკრაინაში შეჭრის გამო.
გაეროს „უსაფრთხო თავშესაფარი“ ბოსნიელებისთვის (ბოსნიელი მუსლიმებისთვის), სრებრენიცა საბოლოოდ სერბებმა დაიპყრეს, რომლებმაც მამაკაცები და ბიჭები აიძულეს გაშიშვლებულიყვნენ, მოკლეს ისინი და ბულდოზერებით ჩაყარეს მათი ცხედრები მასობრივ საფლავებში. ომი დაიწყო ყოფილი იუგოსლავიის დაშლის შემდეგ, როდესაც ბოსნიაში ეთნიკური სერბები აკონტროლებდნენ ბოსნიის ტერიტორიის დიდ ნაწილს, რათა შეექმნათ საკუთარი ქვეყანა და გაეერთიანებინათ ის სერბეთთან.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 7 სექტემბერი, 2026

France 24 · Eight airports in Indonesia suspend operations after volcanic eruption

France 24 · Germany’s far-right AfD landslide winner in key Saxony-Anhalt vote, early results suggest
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Corriere della Sera · Casa più grande, studi dei figli, pensione: come investire e far lievitare i risparmi, 3 piani da imitare

El País · Volkswagen fía su supervivencia a ganar más del doble por cada coche que vende y crecer en nuevos mercados como India

NPR · Witkoff and Kushner call Kyiv talks 'substantive' after Moscow Putin meeting
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.