Chancellor Merz says AfD result 'changes all of Germany'
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზეკანცლერი ფრიდრიხ მერცი აფდ-ის გამარჯვებას კატასტროფად მიიჩნევს და ამბობს, რომ ეს ცვლის მთელ გერმანიას.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
მან მადლობა გადაუხადა შულცეს კამპანიის დროს გაწეული მუშაობისთვის. შემდეგ მერცმა დაამატა: „არა მხოლოდ რაღაც შეიცვალა საქსონია-ანჰალტში გუშინ, არამედ მთელ გერმანიაში. ამას ექნება შედეგები, მათ შორის საერთაშორისო ასპარეზზე.“
ეს იმიტომ, რომ სახელმწიფო არჩევნების გამარჯვებულები, ულტრამემარჯვენე ალტერნატივა გერმანიისთვის (აფდ), ეწინააღმდეგებიან უკრაინის მხარდაჭერას რუსეთის აგრესიის ომის წინაშე და ბევრი აფდ-ის პოლიტიკოსი ინარჩუნებს მჭიდრო კავშირებს რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინის მთავრობასთან, განმარტა მერცმა.
აფდ-ზე საუბრისას მერცმა მიიღო თითქმის კონფრონტაციული ტონი. უმრავლესობები შეიძლება შეიცვალოს, თქვა მან, და დემოკრატებმა ყოველთვის უნდა იცოდნენ ეს და მიიღონ.
მაგრამ, თქვა მერცმა, შოკისმომგვრელია, რომ საქსონია-ანჰალტის ამომრჩეველთა 60 პროცენტმა აირჩია პარტიები, რომლებიც უგულებელყოფენ კანონის უზენაესობას გერმანიაში. მერცი საუბრობდა არა მხოლოდ აფდ-ზე, არამედ სოციალისტურ მემარცხენე პარტიაზე და საჰრა ვაგენკნეხტის ალიანსზე (ბსვ), რომელიც გამოეყო მემარცხენე პარტიას საკითხებზე, რომლებიც ბსვ-ს აფდ-თან აერთიანებს.
პირიქით, კანცლერმა თქვა, რომ მისი მთავრობა ყოველთვის დაიცავს გერმანიის კონსტიტუციის ღირებულებებს: „ჩვენს ქვეყანაში ეს ღირებულებები არ არის განსახილველი. ძალაუფლება ენიჭება, არა იპარება. და უმცირესობა არ არის უმრავლესობის მტერი.“
ისტორიკოსები დიდი ხანია აღწერენ ნაცისტების ხელისუფლებაში მოსვლას გერმანიის რაიხში როგორც „ძალაუფლების ხელში ჩაგდებას“, რის გამოც მერცის განცხადება აუცილებლად გახდება მრავალი დისკუსიის საგანი.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Deutsche Welle · Nicaragua challenges German arms exports to Israel at ICJ
ცდილობდა დაემშვიდებინა გერმანიის საერთაშორისო პარტნიორები ევროკავშირში და ნატოში, მან თქვა: „ჩვენ ვიცით, რომ გერმანია ატარებს განსაკუთრებულ პასუხისმგებლობას თავისი ისტორიის გამო. ჩვენ ყოველთვის დავიცავთ ჩვენს პოლიტიკურ წესრიგს და ჩვენს მტკიცე მიჯაჭვულობას ევროპაში.“
მის გვერდით შულცე დუმდა. არჩევნების წინა საღამოს, მისი დამარცხება უკვე ცხადი გახდა, შულცე არაერთხელ ხაზგასმით აღნიშნავდა მრავალ განცხადებაში, რომ საზოგადოების ფართო უკმაყოფილება მერცის მთავრობით ბერლინში მას მასიური დარტყმა მიაყენა.
რაც შეეხება ახლა, ყველაზე უარესი სცენარი ვიწროდ იქნა აცილებული: აფდ-ს არ აქვს აბსოლუტური უმრავლესობა მაგდებურგის სახელმწიფო პარლამენტში, მაგრამ მხოლოდ უმცირესი სხვაობით.
და ეს პრობლემაა ფრიდრიხ მერცისთვის: უკმაყოფილება იზრდება, თუნდაც მისივე რიგებში. შეუძლია თუ არა მას თავიდან აიცილოს ინდივიდუალური ქდუ-ს კანონმდებლების მიერ საქსონია-ანჰალტში ხმის მიცემა, ოფიციალური პარტიული ხაზის საწინააღმდეგოდ, ულრიხ ზიგმუნდის, აფდ-ის არჩევნების გამარჯვებულის, მთავრობის მეთაურად არჩევისთვის?
თუ არა, მაშინ მერცის ძალაუფლების ორივე ადგილი სერიოზულ საფრთხეში იქნება: მისი პოზიცია როგორც პარტიის თავმჯდომარე და მისი ადგილი კანცლერიაში.
თუმცა, დღეს მერცი კვლავ იცავს მისი მთავრობის მიერ განხორციელებულ რთულ რეფორმებს. ერთ-ერთი ასეთი რეფორმაა ქრონიკულად დეფიციტური საპენსიო სისტემის გადახედვა, რომელიც დიდ გაჭირვებას მოუტანს ბევრ ადამიანს გერმანიაში და მწვავე წინააღმდეგობას წააწყდა არჩევნების კამპანიის დროს.
არჩევნების საღამოს, ვიცე-კანცლერმა და ცენტრისტულ-მემარცხენე სოციალ-დემოკრატიული პარტიის (სპდ) ლიდერმა ლარს კლინგბეილმა შესთავაზა რეფორმების გადახედვა ბერლინში კოალიციური მთავრობის დამარცხების შემდეგ. თუმცა, მერცს არ უხსენებია ასეთი კურსის შეცვლა.
კანცლერის გამოსვლამდე რამდენიმე საათით ადრე ქდუ-ს შტაბ-ბინაში, აფდ-მა სცენაზე გამოვიდა ფედერალურ პრესკონფერენციაზე. საქსონია-ანჰალტის წამყვანი კანდიდატი, ულრიხ ზიგმუნდი, ირონიულად მადლობა გადაუხადა მედიას, რომელიც მას კამპანიის დროს ძირითადად წარმოაჩენდა როგორც საფრთხეს დემოკრატიისა და კანონის უზენაესობისთვის.
„ესეც თქვენი დამსახურება იყო, რომ ჩვენ მივაღწიეთ წარმატებას,“ თქვა ზიგმუნდმა და დაამატა: „დიდი მადლობა ამ არჩევნების კამპანიის დროს გაწეული დიდი გაშუქებისთვის.“
მაგალითად, გავლენიანი საინფორმაციო ჟურნალი დერ შპიგელი ახლახანს აფდ-ის პოლიტიკოსს „გერმანიის ყველაზე საშიში კაცი“ უწოდა ფართოდ გავრცელებულ გარეკანის სტატიაში.
შემდეგ ზიგმუნდმა ტრიუმფალურად გაიხედა სავსე დარბაზში და განაცხადა: „არასოდეს ყოფილა ასეთი დიდი უფსკრული იმ მედიის წევრებს შორის, რომლებიც ცდილობენ გვაკარნახონ აქ, საქსონია-ანჰალტში, როგორ უნდა ვიცხოვროთ, და ამ შტატის ხალხის ცხოვრების რეალობას შორის.“
მაგრამ ზიგმუნდმა აარიდა კითხვას იმის შესახებ, არის თუ არა არჩევნების შედეგი მკაფიო მანდატი მისი პარტიისთვის მთავრობის ფორმირებისთვის, თუნდაც უმრავლესობის გარეშე, თუ საჭიროა, ან შესაძლოა საჰრა ვაგენკნეხტის ალიანსის (ბსვ) ფარული მხარდაჭერით.
ზიგმუნდმა, თუმცა, თქვა, რომ არ სურს იყოს კოალიციის პარტნიორი, მას სურს აბსოლუტური ძალაუფლება და მას არ აქვს. საქსონია-ანჰალტის სიტუაცია აუცილებლად იქნება მრავალი დღის, შესაძლოა კვირების განმავლობაში, დისკუსიის საგანი.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 7 სექტემბერი, 2026

Deutsche Welle · US envoys Witkoff and Kushner hold Ukraine talks after meeting Putin

Deutsche Welle · Russia opens first road bridge with North Korea
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

BBC · Thousands turn out in Serbia for funeral of 'Butcher of Bosnia' Ratko Mladić

France 24 · Israel warns of 'full-scale war' if Palestinian Authority launches Oct. 7-style attack

BBC · Israeli strikes in southern Lebanese village kill 12
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.