ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზე„ასტრონომიული“ საწვავის ფასი აზიანებს ფერმერებს ბრიტანეთში და აშშ-ში
ახლო აღმოსავლეთის კონფლიქტი და რუსეთის ექსპორტის აკრძალვა იწვევს დიზელის ფასების ზრდას
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
განახლებულმა საბრძოლო მოქმედებებმა აშშ-სა და ირანს შორის ნედლი ნავთობის ფასი აიწია, ხოლო გასულ კვირას რუსეთმა გააგრძელა დიზელის ექსპორტის აკრძალვა, რამაც ბაზრის ფასები კიდევ უფრო გაზარდა.
ახლო აღმოსავლეთში მტრობის გამწვავებამ შაბათ-კვირას კიდევ უფრო მაღლა აიყვანა საწვავის ხარჯები ფერმერებისთვის, თქვა ალექს ჰარისონმა, საწვავის მყიდველმა Fram Farmers-ში, ფერმერების საკუთრებაში არსებულ არაკომერციულ კოოპერატივში. ყველა საწვავის ფასი „ასტრონომიული რაოდენობით“ გაიზარდა რამდენიმე დღეში, თქვა მან, 10p-დან 14p-მდე ლიტრზე ორშაბათიდან მოყოლებული.
ეს წარმოადგენს დაახლოებით 10%-იან ზრდას წითელი დიზელის ღირებულებაში – საწვავი, რომელიც გამოიყენება სასოფლო-სამეურნეო სატრანსპორტო საშუალებებისა და მანქანა-დანადგარებისთვის და იბეგრება უფრო დაბალი განაკვეთით, ვიდრე ჩვეულებრივი დიზელი – რომლის ღირებულება ამჟამად დაახლოებით £1.10 ლიტრზეა.
გაერთიანებული სამეფოს მძღოლებისთვის დიზელის საშუალო ფასი ხუთშაბათს 183.5p ლიტრზე ავიდა, მთავრობის მონაცემების მიხედვით, ივლისის შუა რიცხვებში არსებული 164.5p-დან.
პარასკევს აშშ-ში დიზელის ფასები ბენზინგასამართ სადგურებზე მიაღწია ყველა დროის რეკორდულ მაჩვენებელს $5.85 გალონზე, წინა წელს არსებული საშუალო $3.71-თან შედარებით, ამერიკის საავტომობილო ასოციაციის მიხედვით. ეს მაჩვენებელი აჭარბებს წინა რეკორდს, რომელიც მოჰყვა რუსეთის სრულმასშტაბიან შეჭრას უკრაინაში 2022 წელს.
ნავთობის საბითუმო ბაზრებზე არსებულმა არასტაბილურობამ ფერმერებს უჭირთ გადაწყვეტილების მიღება, რამდენი საწვავი უნდა იყიდონ და როდის, ბევრი კი რჩევისთვის მიმართავს Fram Farmers-ს, რომელიც წარმოადგენს 1400-ზე მეტ ფერმერულ ბიზნესს გაერთიანებულ სამეფოში.
მიუხედავად იმისა, რომ მოსავლის აღების პიკური მოთხოვნა წითელ დიზელზე და სხვა საწვავებზე უკვე გავიდა, ბევრი მწარმოებელი ტრადიციულად ამ დროს ყიდულობს მეტ საწვავს, რადგან იწყებს მიწის მომზადებას ზამთრისთვის.
„ამ უკანასკნელმა ნახტომმა ყველა გააკვირვა და საკმაოდ მძიმედ დაარტყა, რადგან ის ასეთი დიდი იყო და წელიწადის ამ დროს მოხდა“, თქვა ჰარისონმა. ფერმერები „ცდილობენ გადაწყვიტონ, რა არის საუკეთესო გასაკეთებელი, როგორ შეუკვეთონ [მათი] ფულადი ნაკადების მართვისთვის“.
კოოპერატივის წევრებმა შეცვალეს შეძენის ნიმუშები მას შემდეგ, რაც ირანში ომის დაწყებამ ნავთობის ფასები აიწია. ჰარისონმა თქვა: „ბევრმა ადამიანმა შეუკვეთა ბევრად უფრო მცირე რაოდენობით და უფრო ხშირად, რადგან ცდილობენ ცოტა ფსონების დადებას“.
დიზელის ფასების ზრდა ხდება გლობალური გადამუშავების სიმძლავრის შეკუმშვის ფონზე. რუსეთი, რომელიც ჩვეულებრივ აწვდის მსოფლიოს დიზელის დაახლოებით 10%-ს დასავლური სანქციების მიუხედავად, დაზარალდა უკრაინული დრონების თავდასხმებით მის გადამამუშავებელ ქარხნებზე აგვისტოში, რამაც ექსპორტის აკრძალვის გაგრძელება გამოიწვია.
ამას დაემატა ნედლი ნავთობის ფასის უფრო ფართო ზრდა. საერთაშორისო საორიენტაციო Brent ნედლი ნავთობი ხუთშაბათს ვაჭრობდა დაახლოებით $97 ბარელზე, რაც დაახლოებით ექვსი კვირის განმავლობაში ყველაზე მაღალი წერტილია.
ბოლო შაბათ-კვირას ახლო აღმოსავლეთში თავდასხმების მნიშვნელოვანი გამწვავება მოხდა, ივლისის შემდეგ პირველი აშშ-ის დარტყმები. ორი საუდის არაბეთის სუპერტანკერი დაზიანდა ჰორმუზის სრუტეში ორშაბათს გვიან, რამაც გააღვივა შეშფოთება მტრობის უფრო გრძელვადიან დაბრუნებაზე.
თეირანმა გააფრთხილა, რომ ხელს შეუშლის ნავთობის ექსპორტს ყურიდან, მიუხედავად დონალდ ტრამპის მუქარისა, რომ „მძიმედ“ დაარტყამს ირანს ირანული დარტყმების საპასუხოდ.
მცირე ბიზნესები და უფრო დიდი კომპანიები, რომლებიც ეყრდნობიან სატრანსპორტო საშუალებების ფლოტებს, როგორიცაა მიწოდების ფირმები და სამშენებლო კომპანიები, ასევე წააწყდებიან უფრო მაღალ საოპერაციო ხარჯებს ამის შედეგად.
გაერთიანებულ სამეფოში პარაფინის, ანუ გამათბობელი ზეთის ფასი – რომელიც ფართოდ გამოიყენება ფერმებზე შენობების, მათ შორის ფერმის სახლებისა და ბეღლების გასათბობად – ასევე უფრო მაღალია, წელიწადის ამ დროს, როდესაც ბევრი ოჯახი, ძირითადად სოფლის თემებში, რომლებიც არ არიან დაკავშირებული გაზის ქსელთან, ჩვეულებრივ იწყებენ ფიქრს მათი ავზების შევსებაზე ზამთრის წინ.
პარაფინის ამჟამინდელი ფასი ახლოსაა £1 ლიტრთან, შედარებით დაახლოებით 60p ლიტრთან ირანის ომამდე.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.