თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
კატარი და არაბთა საამიროები: ყურე აშშ-ზე ვერ დაყრდნობა
კატარმა და არაბთა საამიროებმა განაცხადეს, რომ ყურის ქვეყნებმა უსაფრთხოება თავად უნდა უზრუნველყონ.
Euronewsორიგინალი Euronews-ზე
ამბის კვალი
ორიგინალის სათაური
Qatar and UAE say Gulf cannot rely on US alone for region's security
ორიგინალი გამოქვეყნდა
ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Euronews-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
3 წუთის საკითხავი
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Euronews-მა.
კატარის საგარეო საქმეთა სამინისტროს წარმომადგენელმა დოქტორმა მაჯედ ალ-ანსარმა მოუწოდა ყურის ქვეყნებს, გააძლიერონ თავდაცვა და თქვა, რომ ისინი აშშ-ზე მარტო ვერ დაყრდნობიან უსაფრთხოებისთვის.
„ჩვენ უნდა გავაცნობიეროთ ყურეში, რომ საერთაშორისო ძალების ყოფნა რეგიონში და სტრატეგიული ალიანსი აშშ-თან ძალიან მნიშვნელოვანია, მაგრამ საკმარისი არ არის“, განაცხადა ალ-ანსარმა ჰილი ფორუმზე აბუ-დაბიში ორშაბათს.
„უსაფრთხოების თვალსაზრისით თვითკმარობა ერთადერთი გზაა წინ“, დაამატა მან. „დიახ, ჩვენ გვჭირდება პარტნიორები. დიახ, ჩვენ გვჭირდება მოკავშირეები. მაგრამ ჩვენ მათზე მარტო ვერ დავეყრდნობით უსაფრთხოებისთვის.“
კატარი უმასპინძლებს აშშ-ის უდიდეს სამხედრო ბაზას ახლო აღმოსავლეთში. თეირანი ამტკიცებდა, რომ ომის პირველ ფაზაში მისი გახანგრძლივებული თავდასხმები მიმართული იყო აშშ-ის ინტერესების წინააღმდეგ, რასაც კატარი მთელი ამ ხნის განმავლობაში მკვეთრად უარყოფდა და ამტკიცებდა, რომ ირანის თავდასხმები მოხვდა სამოქალაქო და ეკონომიკურ ობიექტებზე მის ტერიტორიაზე.
არაბთა გაერთიანებული საამიროების პრეზიდენტის დიპლომატიურმა მრჩეველმა ანვარ გარგაშმა ფორუმზე თქვა, რომ რეგიონს დასჭირდება გზების პოვნა ირანთან ურთიერთობების აღსადგენად, რადგან „გეოგრაფია არ გვაძლევს ალტერნატივას ჩართულობის გარეშე“ და რომ ეს ურთიერთობები უნდა შეფასდეს ქმედებებით და არა სიტყვებით, რათა აღდგეს ნებისმიერი გატეხილი ნდობა.
„ნდობა მთაა, რომელზეც უნდა ავიდეთ“, განაცხადა გარგაშმა.
„ჩვენ უნდა გავმიჯნოთ აუცილებელი და ფუნქციური ურთიერთობის აღდგენა ირანთან და გატეხილი ნდობის აღდგენა. პირველი აუცილებელია. მეორე ბევრად უფრო რთული იქნება“, დაამატა არაბთა გაერთიანებული საამიროების ოფიციალურმა პირმა.
არაბთა გაერთიანებული საამიროების პრეზიდენტის მრჩეველმა ხაზგასმით აღნიშნა, რომ თეირანის გადაწყვეტილება თავდასხმა არაბთა გაერთიანებულ საამიროებზე და ყურის ქვეყნებზე, „რომლებიც არ დაესხნენ თავს მას“, „არ იყო მიღებული 24 ან 48 საათში და არ იყო იმპულსური რეაქცია. ეს იყო წინასწარ განზრახული ომი არჩევანით, რომელიც წარმოებული იყო მეზობლების წინააღმდეგ საერთაშორისო სამართლის პირდაპირი დარღვევით“.
არაბთა გაერთიანებული საამიროები მთელი ომის განმავლობაში ამტკიცებდა, რომ ყურის ქვეყნებს უფრო ძლიერად და ერთობლივად უნდა ემოქმედათ ირანის თავდასხმებისა და ომის შედეგების წინააღმდეგ.
კატარის კოლეგასთან შეთანხმებით გარგაშმა თქვა, რომ პარტნიორობა ვაშინგტონთან არსებითი რჩება, მაგრამ ომმა აჩვენა, რატომ უნდა გააკეთონ ყურის ქვეყნებმა მეტი საკუთარი თავის დასაცავად და რომ რეგიონს სჭირდება მტკიცე გარანტიები, რომ ირანი აღარ დაესხმება მეზობლებს.
„ჩვენი უსაფრთხოება ჩვენი პირველი პრიორიტეტია. როცა მთლიანად სხვებზე ვართ დამოკიდებული, ყოველთვის ვერ ვივარაუდებთ, რომ ეს მათი პრიორიტეტი იქნება“, თქვა მან.
ქართული თარგმანი
მსგავსი ამბები
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
მეტი Euronews-ისგან
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.
11 ქვეყანა და კანადა ისრაელის დასახლებებზე სანქციებს აცხადებს
Euronews · 11 European nations and Canada announce trade sanctions on Israeli settlements in the West Bank
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.